중국역대전쟁사 제13책

台湾 三軍大學編著(compiled by the armed forces university) 지음 | 민경길 , 김종운 옮김

문무사 2024년 03월 14일 출간

작품소개

책소개

본 번역물의 원서는 장개석 총통의 명으로 1972년 대만에서 처음 출간되었으나, 외국어 번역본은 아직 출판된 적이 없습니다. 다만 중국 대륙에서는 서기 2012년 12월 북경(北京) 보인문화전파유한공사(步印文化傳播有限公司)가 대만의 여명문화사업기금(黎明文化事業基金)의 허락 하에 중신출판사(中信出版社)를 통해 간체자(間體字) 판본(板本)을 발행했습니다.
본서의 서지학적 정보와 중심 내용을 원서의 발간사 등을 참조하여 요약하면 다음과 같습니다.

1. 본서의 정식 명칭은 「중국역대전쟁사(中國歷代戰爭史)」이며, 서기 1955년 11월 대만 삼군대학(三軍大學)이 장개석 총통의 「(44) 기밀 갑(甲) 제083호」 친명(親命)에 의해 대만의 저명 역사학자, 언론인 및 전쟁사에 소양이 있는 고급장교 총 53명으로 편찬위원회를 구성해서 편찬에 착수 후 18년 후인 서기 1972년 완성되어 초판을 출판했으며, 서기 1980년 수정판부터는 판권을 대만 민간기업인 여명문화사업공사(黎明文化事業公司)에서 인수해 출간했다.

2. 본서의 편찬 목적은 다음과 같다.
1) 수천 년 중국의 입국(立國) 정신과 역대 건국 시정(施政) 및 중요 국방군사 계획 내지 흥망과 전쟁의 사례들을 종합하고 이를 체계적으로 소개하고 옛 인물들의 시련 극복과 치란(治亂) 및 흥망의 이치를 명확히 밝혀 후대인들의 교훈이 되게 했다.
2) 역대 중국의 건국과 건군, 제도와 학술, 내정과 외교 내지 전쟁책략의 경험과 교훈을 밝혀 후대인들이 고도의 지혜를 계발(啓發)하고 국가운영, 작전지도 및 군사운용의 기초로 삼게 했다.

3. 본서의 범위는 황제(皇帝) 시기부터 청대(淸代)까지이며, 본서에는 전후 4천 6백여 년에 걸친 중국역사 전부가 포함되었고, 각 시대를 1개 편(編)으로 총 7개 편(編)으로 구성했다. 각 편은 시대 구분에 따라 몇 개 권(卷)으로 구성했고, 각 권(卷) 역시 중요 시대 혹은 왕조를 기준으로 몇 개 장(章)으로 구성했다. 각 시대 별로는 우선 지리, 정치정세, 사회상황, 국방태세, 외교정책과 책략 결정, 전략과 전술 운용, 주요인물의 영향 등 전반적 내용을 대략 설명 후, 이로부터 그 시대의 전반적 정세 및 성쇠(盛衰)와 득실(得失)을 명확히 했다. 둘째, 각 시대의 중요 전역(戰役)과 회전(會戰)에 대해 시대별로 장(章)을 나누어 논술했는데, 우선 해당 전역이나 회전 전의 일반적 형세, 발생원인, 전장(戰場)의 지리 등을 논한 후, 쌍방의 전략 지도(指導), 작전경과, 전략 전술의 운용 및 득실, 전후(戰後) 정세 등을 상세히 논했고, 마지막에 해당 전역과 회전을 종합 평가한 절(節)을 두어 그 성패(成敗)를 검토하고 또한 전쟁의 원리와 원칙을 인용해 이를 입증했고, 이를 통해 해당 전쟁사의 교훈을 이끌어내고 전쟁 지도의 지혜를 적시(摘示)했다. 동양 용병사상의 대표로 평가되며 세상에 모르는 사람은 없는 《손자병법》은 곧 춘추시대의 용병에 대한 종합적 결론으로, 《손자병법》에서 말한 모든 용병 원칙과 법칙들은 모두 실전을 배경으로 한 것이며, 본서는 주로 《손자병법》을 기초로 각 전역에 대해 종합 평가를 내리고 있다.

4. 본서의 내용은 각 시대의 정치, 군사를 중심으로 그 시대의 경제, 문화 및 민족이 처해 있던 환경 등 여타 군사에 영향을 미칠 수 있던 요소들을 취합 편찬해서 독자들이 당시 흥망성쇠의 원인을 분명히 알고 거울삼을 수 있게 했다.

5. 본서 편찬의 주안점은 전체 맥락의 연계성을 중시해서 독자들이 중화민족 전반의 발전경과와 아울러 역대 국가들의 흥망성쇠와 군사적 승패의 이치를 분명히 알 수 있도록 하는 데 있었다. 국가 흥망성쇠와 군사적 승패는 국가 위정자의 시정(施政)과 국력배양 및 전장(戰場) 용병술 수준에 관련된 것이므로 본서는 이런 요소들을 중점적으로 상세히 서술했고 이와 무관한 요소들은 생략했다.

6. 본서 각 편, 각 권의 제一장에 서술된 「일반정세」는 해당 시대 전체의 일반적 성격을 설명한 것으로 우선 시대 형성의 특징과 전개과정을 서술해 각 권 본문에 대한 안내 역할을 하게 했고 아울러 그 시대의 개황을 분명히 알 수 있도록 했다.

7. 본서 각 권에서는 중요한 각 국정(國政)이나 전쟁을 각 1개 장으로 편성했고, 각 장에서는 일반정세, 사건발생 계기, 주도 인물, 정략과 전략의 주안점, 계획의 개요 및 시행 경과와 성과를 서술 후 마지막으로 간단한 평가를 첨부해 독자들이 참고할 수 있게 했다.

목차

제十三책 차례

권두언 … 3
역자 서문 … 5

제十五권 원대(元代)
제一장 몽골의 원(元) 개국(開國) 이전 동아시아 고원의 일반정세 … 14
제一절 중국 북방 유목민족들 간의 관계 … 14
제二절 몽골의 흥기(興期) … 22
제三절 몽골의 개국(開國) 시조(始祖) 테무친(鐵木眞) … 32
제四절 원(元)의 군정(軍政)제도 … 54
제五절 징기스칸의 군대통솔과 용병(用兵)〔전략과 전술〕 … 77
부도 435 남송(南宋) 초기 중국 북방 유목민들의 군목지(群牧地) 분포도 … 592
부도 436 남송(南宋) 초기 몽골 발상지의 일반적 지형 … 594
제二장 테무친(鐵木眞)의 몽골계 각 부족 통일 … 91
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 91
제二절 전장(戰場)의 지리와 전략적 환경 … 102
제三절 몽골 개국(開國)의 중요 인물 … 108
제四절 쌍방의 전략 지침(指針) … 122
제五절 작전경과 … 127
제六절 전후(戰後)의 상황 … 144
제七절 평가 … 148
부도 437 자무카(札木合) 연합군에 대한 테무친(鐵木眞)의 백운산(白雲山) 작전 … 596
부도 438 금(金)의 타타르(塔塔兒) 토벌 작전에 대한 테무친(鐵木眞)과 옹칸(王罕)의 지원 … 598
부도 439 테무친(鐵木眞)의 회군과 주르킨부(主兒勤部) 격멸 … 600
부도 440 테무친(鐵木眞)의 옹칸(王罕)의 복국(復國) 지원 … 602
부도 441 테무친(鐵木眞)과 옹칸(王罕)의 나이만(乃蠻) 북부 정벌 … 604
부도 442 타이치우트(泰亦赤兀) 각 부(部)에 대한 테무친(鐵木眞)과 옹칸(王罕)의 연합 공격 … 606
부도 443 테무친(鐵木眞)과 옹칸(王罕)의 자무카(札木合) 연합군 공격: 활역전(闊亦田) 전투 … 608
부도 444 테무친(鐵木眞)과 옹칸(王罕)의 몽골 각 부(部) 통일 … 610
제三장 테무친(鐵木眞)의 케라이트부(克烈部) 옹칸(王罕) 격멸 … 155
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 155
제二절 전장(戰場)의 지리와 전략적 환경 … 159
제三절 양측의 전략 지도(指導) … 163
제四절 테무친(鐵木眞)의 옹칸(王罕) 기습 … 174
제五절 전후(戰後)의 상황 … 178
제六절 평가 … 182
부도 445 테무친(鐵木眞)의 서부 기지(基地) 및 합랄합륵지특(合剌合勒只特) 기습 … 612
부도 446 테무친(鐵木眞)의 케라이트부(克烈部) 옹칸(王罕) 기습 … 614
제四장 테무친(鐵木眞)의 나이만(乃蠻) 대양칸(大陽汗) 격멸 … 191
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 191
제二절 전장(戰場)의 지리와 전략적 환경 … 196
제三절 양측의 전략 지침(指針) … 199
제四절 작전경과 … 205
제五절 전후(戰後)의 상황 … 211
제六절 평가 … 218
부도 447 셀렝가(色楞格) 분지(盆地) 서쪽에서 몽골과 나이만(乃蠻)의 대치 상황 … 616
부도 448 테무친(鐵木眞)의 나이만(乃蠻) 격멸 … 618
제五장 몽골의 서하(西夏) 오정(五征) … 226
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 227
제二절 전장(戰場)의 지리와 전략적 환경 … 229
제三절 양측의 전략 지침(指針) … 231
제四절 작전경과 … 233
제五절 전후(戰後)의 상황 … 236
제六절 평가 … 240
부도 449 테무친(鐵木眞)의 제1차 서하(西夏) 공격 … 620
부도 450 징기스칸(成吉思汗)의 제3차 서하(西夏) 공격 … 622
제六장 몽골의 금(金) 침입(一) : 변보새(邊堡塞) 내부 전역 … 243
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 244
제二절 전장(戰場)의 지리 … 248
제三절 양측의 전략 지침(指針) … 250
제四절 작전경과 … 254
제五절 전후(戰後)의 상황 … 260
제六절 평가 … 262
부도 451 금(金)의 강역(疆域) … 624
부도 452 몽골의 형세(形勢) … 626
부도 453 몽골의 금(金) 오사보(烏沙堡) 침입 … 628
부도 454 몽골과 금(金)의 회하보(會河堡) 전투 … 630
부도 455 몽골 제베(者別)의 금(金) 동경(東京) 기습 … 632
제七장 몽골의 금(金) 침입(二) : 황하 이북 전역 … 264
제一절 전쟁 이전의 일반정세와 전략 지침(指針) … 264
제二절 전장(戰場)의 지리 … 265
제三절 작전경과 … 268
제四절 전후(戰後)의 상황 … 282
제五절 평가 … 285
부도 456 몽골과 금(金)의 작전지역 형세(形勢) … 634
부도 457 몽골군의 거용관(居庸關) 기습 … 636
부도 458 몽골군의 중원(中原) 소탕 … 638
부도 459 몽골군의 금(金) 중도(中都) 포위공격 … 640
부도 460 요대(遼代)의 요지(要地) … 642
부도 461 몽골군 사무카(撒木合)의 금(金) 남경(南京) 습격 … 644
부도 462 몽골 무칼리(木華黎)의 금(金) 북경(北京) 공략 … 646
부도 463 몽골 무칼리(木華黎)의 장치(張致) 격멸: 유석산(溜石山) 전투 … 648
제八장 몽골의 하(夏) 및 금(金) 격멸 … 287
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 288
제二절 전장(戰場)의 지리와 전략적 환경 … 293
제三절 양측의 전략 지침(指針) … 297
제四절 작전경과 … 301
제五절 전후(戰後)의 상황 … 327
제六절 평가 … 329
부도 464 몽골의 하(夏) 및 금(金) 격멸 작전지역 … 650
부도 465 몽골 오고타이(窩闊台)의 진진(秦晉) 진격 … 652
부도 466 금군의 재편성 … 654
부도 467 몽골군의 금(金) 정벌군 편성 … 656
부도 468 몽골 툴루이(拖雷)의 천섬(川陝) 진격 … 658
부도 469 균주(鈞州) 회전(會戰) 이전 몽골군과 금군의 배치 … 660
부도 470 몽골군과 금군의 균주(鈞州) 회전(會戰) … 662
부도 471 몽골 수부타이(速不台)의 금(金) 변경(汴京) 포위와 금(金) 애종(哀宗)의 채주(蔡州) 피신 … 664
제九장 몽골의 서정(西征)〔一〕: 징기스칸(成吉思汗)의 호라즘(花刺子模) 정벌 및 초기 사대칸국(四大汗國) 건설 … 335
제一절 몽골과 서방(西方) 각국의 일반정세 … 335
제二절 각국의 전략 지침(指針) … 342
제三절 각국의 군사적 대비 태세 … 344
제四절 전장(戰場)의 지리 및 작전 지침(指針) … 346
제五절 작전경과: 호라즘(花刺子模) 정벌 … 348
제六절 전후(戰後)의 상황 및 평가 … 375
부도 472 징기스칸(成吉思汗) 서정(西征)의 작전지역 … 666
부도 473 서정(西征) 몽골군의 집중기동(集中機動) … 668
부도 474 몽골군의 시르다르야하(錫爾河) 각 성보(城堡) 공략 및 알라엣딘(阿拉哀丁)의 도주 … 670
부도 475 몽골 제베(者別)와 수부타이(速不台)의 추격전 … 672
부도 476 몽골군의 아프간(阿富汗) 침공과 호라산(呼拉商) 소탕 … 674
제十장 몽골의 서정(西征)〔二〕: 바투(拔都)의 유럽 원정 … 380
제一절 러시아(俄羅斯) 정벌 … 380
1. 전쟁 이전의 일반정세 및 전쟁의 계기 … 380
2. 전장(戰場)의 지리 및 작전준비 … 383
3. 전략 지침(指針) 및 작전경과 … 387
제二절 헝가리(匈牙利) 정벌 … 394
1. 전쟁 이전의 일반정세 및 전쟁의 계기 … 394
2. 전장(戰場)의 지리 … 395
3. 몽골군의 전략 지침과 작전경과 … 396
4. 몽골 서정군(西征軍)의 회군(回軍) … 403
제三절 전후(戰後)의 상황 … 403
제四절 평가 … 406
부도 477 몽골 바투(拔都)의 서정(西征) 작전지역 … 676
부도 478 킵착칸국(欽察汗國)의 형세(形勢) … 678
부도 479 몽골 바투(拔都)의 러시아(俄羅斯) 정벌 … 680
부도 480 몽골 바투(拔都)의 헝가리(匈牙利) 정벌 … 682
부도 481 몽골 바투(拔都)의 리그니츠(里格尼志) 회전(會戰) … 684
부도 482 몽골 바투(拔都)의 사요강(賽育江) 회전 … 686
제十一장 몽골의 서정(西征)〔三〕: 훌라구(旭烈兀)의 말라히드(木剌夷), 바그다드(報達) 정벌과 후기 사대칸국(四大汗國) … 412
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 413
제二절 전장(戰場)의 지리 … 416
제三절 전쟁의 계기 … 418
제四절 양측의 전략 지침(指針) … 418
제五절 작전경과 … 423
제六절 전후(戰後)의 상황 … 437
제七절 평가 … 440
부도 483 몽골 훌라구(旭烈兀)의 페르시아(波斯) 정벌 작전지역 … 688
부도 484 몽골 훌라구(旭烈兀)의 말라히드(木剌夷) 정벌 작전경과 … 690
부도 485 몽골 훌라구(旭烈兀)의 바그다드(報達) 정벌 적전경과 … 692
부도 486 몽골 훌라구(旭烈兀)의 바그다드(報達) 포위 … 694
부도 487 몽골 사대칸국(四大汗國)의 강역 … 696
제十二장 몽골과 송(宋)의 전쟁〔一〕: 태종과 헌종의 송(宋) 침입 … 444
제一절 전쟁 이전의 일반정세와 전쟁의 계기 … 445
제二절 전장(戰場)의 지리 … 449
제三절 태종 오고타이(窩闊台)의 송(宋) 정벌 … 451
제四절 헌종 몽케(蒙哥)의 송(宋) 정벌 … 478
제五절 전후(戰後)의 상황 및 평가 … 497
부도 488 남송(南宋)과 몽골의 접경 지역 … 698
부도 489 남송(南宋)과 몽골의 강역 … 700
부도 490 남송(南宋)과 몽골의 면주(沔州) 전투 경과 … 702
부도 491 남송(南宋)과 몽골의 대안진(大安鎭) 전투 경과 … 704
부도 492 남송(南宋)과 몽골의 양평관(陽平關) 전투 경과 … 706
부도 493 몽골 쿠탄(闊端)의 사천(泗川) 진격 경과 … 708
부도 494 몽골 쿠추(闊出)의 악천(卾川) 진격 경과 … 710
부도 495 몽골 쿠운부카(口溫不花)의 남송(南宋) 진격 경과 … 712
부도 496 원(元) 헌종(憲宗) 몽케(蒙哥)의 남정(南征) 경과 … 714
부도 497 원(元) 헌종(憲宗) 몽케(蒙哥)의 남송(南宋) 진격 전략구상 … 716
부도 498 송(宋)과 몽골의 합주(合州) 전투 경과 … 718
부도 499 몽골 쿠빌라이(忽必烈)의 악주(鄂州) 포위 경과 … 720
부도 500 몽골 쿠빌라이(忽必烈)와 우랑카타이(兀良合台)의 악주(鄂州) 협공 경과 … 722
제十三장 몽골과 송(宋)의 전쟁〔二〕: 세조의 송(宋) 격멸 … 501
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 502
제二절 전쟁의 계기 및 전략 지침(指針) … 507
제三절 몽골군의 중앙돌파: 양번(襄樊) 공방전 … 512
제四절 원군(元軍)의 대거 남정(南征): 악주(鄂州), 정가주(丁家洲) 및 강릉(江陵) 전투 … 521
제五절 강회(江淮) 전역과 임안(臨安) 주변 공방전: 송(宋)의 멸망 … 537
제六절 전후(戰後)의 상황 … 555
제七절 평가 … 559
부도 501 원(元) 세조(世祖) 쿠빌라이(忽必烈)의 남송(南宋) 정벌 작전지역 … 724
부도 502 송(宋)과 원(元)의 양번(襄樊) 지구 작전태세 … 726
부도 503 송(宋)과 원(元)의 악주(鄂州) 지구 작전경과 … 728
부도 504 송(宋)과 원(元)의 악주(鄂州) 지구 공방전 … 730
부도 505 송(宋)과 원(元)의 임안(臨安) 지구 작전경과 … 732
제十四장 원초(元初)의 정난(靖亂) 전쟁 … 568
제一절 전쟁 이전의 일반정세 … 568
제二절 전장(戰場)의 지리 … 570
제三절 카이두(海都)와 두와(篤哇)의 합종(合從) 항명(抗命) … 572
제四절 전략 지침(指針) 및 정난(靖亂) 장수 … 578
제五절 작전경과 … 582
제六절 전후(戰後)의 상황과 평가 … 586
부도 506 원초(元初) 정난(靖亂) 이전의 일반 상황 … 734
부도 507 원(元) 중구르(牀兀兒)의 다루쿠하(達魯忽河) 및 아레하(阿雷河) 전투 경과 … 736
부도 508 원(元) 카이산(海山)의 카라코룸(和林) 보위전(保衛戰) … 738

▮부도(附圖)-(총 74매) … 591

책 속으로

이 책 원본(《중국역대전쟁사》 초판 및 수정판) 출간의 목적, 가치, 과정 등에 대하여는 본서 제1책 서두에 수록된 ‘서언’ 2편과 ‘수정서언’ 1편 그리고 제18책 말미에 수록된 ‘수정판 발문’ 2편 과 ‘편집후기’에 상세히 설명되어 있어 더 이상 언급이 필요 없다. 다만 이곳에서는 이 책의 우리말 번역서 출간 과정만 간략히 소개하고자 한다.
서기 1972년 이 책 초판을 비매품으로 출간한 중화민국(대만) 장개석 총통은 1질 18책을 우리나라 박정희 대통령께 기증하였고, 박정희 대통령은 이를 육군사관학교 도서관에 비치하게 했다. 이후 서기 1979년 중화민국에서는 이 책 수정판이 출판되었고, 서기 1990년 마침 중화민국 국방참모본부 정보차장이 우리나라를 친선 방문하게 되자 당시 청와대 파견 근무 중이던 윤일영 장군(당시 대령)은 이 수정판 기증을 중화민국 국방참모본부에 특별 요청해서 기증 받은 책을 육군사관학교 도서관으로 보냈다.
이후 윤일영이 육군사관학교 부교장에 부임하자 당시 육군사관학교 법학교수로 재직 중이던 민경길 대령은 이 책을 우리말로 번역하겠다고 제의했고 서기 2009년 퇴역과 동시에 번역에 착수했다. 이후 1년에 평균 2책씩 번역해 나가다 과로로 인해 진도가 늦어지던 무렵에 과거 육군사관학교 중국어 교수를 거쳐 야전장교로 근무 후 퇴역한 김종운 대령이 번역에 참가해 청대(淸代) 4책 번역을 맡았고, 2인은 각자 맡은 부분 초역을 끝내자 번역 내용의 교차검증을 거쳐 서기 2020년 말에 번역을 완성했다. 윤일영, 민경길, 김종운은 육군사관생도 시절 함께 중국어를 전공한 가까운 선후배 사이로 이 책 번역을 마치 운명적인 과제같이 생각했다.
번역을 끝낸 후 출판을 위해 윤일영, 민경길, 김종운은 한국전략문제연구소장 주은식 장군과 석굴암미학연구소장이던 고 성낙주 선생과 함께 여러 출판사에 문의했지만 시장성이 불투명한 이 책의 출판비용 문제로 번번이 좌절되었다. 그러던 차에 육군사관학교 선배로 한국전력주식회사 사장과 대한육상경기연맹 회장을 역임한 후 현재 한미군민친선협의회 회장과 한국전략문제연구소 이사장으로 계신 박정기 님이 여러 후배들의 노고를 기특히 여기시고 기꺼이 출판비용 일부를 지원하시고 도서출판 문무사 사장 김범수 님은 어려운 출판사 사정에도 최소 출판비용으로 출판을 맡았다.
민경길이 퇴역 당시 번역 출간한 델브뤽(Hans DelbrÜck)의 병법사(兵法史. Geschichte der Kriegskunst)〔한국학술정보, 서기 2009년〕 전4권이 전쟁을 중심으로 한 서양통사(西洋通史)임과 동시에 서양병법사라면, 본서 전18책은 전쟁을 중심으로 한 동양통사(東洋通史)임과 동시에 동양병법사라 할 수 있고, 이 두 책자는 동서양의 전쟁사는 물론 전 역사 연구의 출발점이 되기에 부족함이 없을 것이다.

출판사 서평

1. 본서는 각 시대 중심인물들의 사상, 도덕, 재능, 지략, 포부, 인품, 일처리 등에 관한 개인적 전기(傳記)를 만들어 그들의 국가경영 및 정치군사의 계획과 체계를 소상히 소개했다.
2. 본서는 사료(史料) 수집에 있어 진실 탐구에 노력했고, 현대적 시각과 객관적이고 공정한 태도로 인물과 사건에 관한 기록에 접근함으로써 개인적 편견에 빠지거나, 사실(史實)을 왜곡하거나, 옛 사람들의 고정관념에 사로잡히지 않도록 힘썼다.
3. 본서는 전쟁사 연구의 중요 부분인 대전략, 국가전략, 군사전략 및 야전전략전술 4요소에 대한 이해를 용이하게 해준다.
1) 대전략이란 우방(友邦)들 간 공동목표를 설정하고 역량을 통합하기 위한 전략이다. 각 시대의 각종 전략에 대한 정의(定義)는 「전략의 의미 탐구(爲戰略正名釋義)」라는 제목으로 정리해 본서 제十八책 끝에 부록으로 첨부했다. 춘추전국시대에 중원(中原) 제후들이 초(楚), 진(秦)과 투쟁 때 각국의 대전략 운용에는 이미 탁월한 병법이 구현되어 있었다. 특히 춘추시대에 진(晉)․제(齊)․진(秦) 동맹이 초군(楚軍)을 격파했던 성복전(城濮戰), 진(秦)․초(楚) 동맹이 진(晉)․오(吳) 동맹과 장기간 중원 패권(覇權) 장악을 위해 전개했던 투쟁, 전국시대에 소진(蘇秦)이 합종(合縱) 책략으로 진(秦)에 대항한 일, 장의(張儀)가 연형(連衡) 책략으로 6국을 격파한 일 등이 그 대표적 사례이다. 실제로 각 왕조의 전략운용에는 우열이 있었고 이 때문에 서로 다른 결과를 초래했다. 그러나 중국의 역사학자들은 이런 역사적 사실을 평가 서술할 때 거의 동일한 관점을 지녔었다. 그들은 국가 간 도의(道義) 준수를 지속적 평화와 안정을 위한 정치군사전략으로 칭송했고, 국가 간 배의(背義) 행위나 포학(暴虐) 행위에 대해서는 반드시 심한 견책을 가했다.
2) 옛 중국의 각 시대에는 비록 정치전략, 경제전략, 심리전략, 군사전략 등 용어는 없었지만 그들은 이런 전략들을 배합 운용함에 매우 능했다. 소위 국가전략에 포함되는 정치, 경제, 심리, 군사 분야의 각 전략을 과거에는 정략(政略)과 전략(戰略)의 두 가지로만 포괄적으로 표현했지만 현대는 국가업무가 나날이 번잡해지면서 이런 두 용어만으로는 미흡하다. 옛 중국에서는 인정(仁政)을 행하고 신의를 지켜 백성들이 안전하고 풍족하게 살게 만드는 것을 특히 중시해서 이를 정치, 경제, 심리 분야의 전략의 기초로 했었고, 군사력 운용의 목적이 전쟁으로 전쟁을 종식시키는 것과 평화보장에 있는 것으로 보았다. 유구한 중국 역사에서 국가전략의 운용에 대해서는 각 시대의 제왕과 장상(將相)들 간 시각의 차이는 있었지만 하나의 원칙이 발견된다. 국가역량을 통합 운용할 능력이 있고 인애(仁愛)를 출발점으로 무력을 운용하면 나라는 부강하고 백성은 안전했고, 그렇지 못하면 나라는 망하고 백성은 고통 받았다. 진(秦), 수(隋) 두 왕조 모두 통일 이후 강대한 무력을 보유했음에도 오히려 중국 역사상 가장 단명한 왕조가 된 것이 그 대표적 예이다. 그들의 패망 원인은 우리에게 거울이 될 수 있을 것이다.
3) 과거 중국은 변방 방어시설 구축을 중시했고 이를 기동력 큰 강대한 무력과 배합 운용했다. 그들은 성벽을 쌓고 기지 방어를 통해 견고하고 지속적인 국방을 추구했고, 기동력이 큰 무력으로 적 군사력을 타격함으로써 안전한 국방을 추구했다. 아직 남아있는 만리장성은 옛 국방건설의 유적이며 한(漢), 당(唐), 원(元)의 강력한 기병부대들이 수천 리에 걸쳐 수행했던 작전은 그 군대의 기동성을 말한다. 중국사를 보면 기동성 크고 통일된 강한 무력을 보유하면 항상 강성하고 번영하는 시대가 되고, 무력이 분할되거나 군대가 기동성을 잃으면 늘 내우외환 속에 쇠약하고 빈곤하고 고통스런 시대가 되었다. 이런 역사의 철칙은 선명하게 눈에 보인다.
4) 옛 중국의 용병에서는 사전 준비와 적 기만을 극히 중시했고 또 정치와 심리 분야에서 먼저 우세한 정세를 조성하는 것을 중시했다. 그들의 용병사상은 전쟁지도자는 “먼저 적이 나를 이길 수 없게 한 후 내가 적을 이길 수 있을 때를 기다려야 하고(先爲不可勝 以待敵之可勝)”, “먼저 이겨놓고 싸우도록” 준비해야 하고, “최상의 전쟁은 적의 계책을 무력화시키는 것이며, 맞붙어 싸우지 않고 적의 병력을 굴복시켜야 한다(上兵伐謀 不戰而屈人之兵).”는 것이었다. 따라서 옛 중국의 용병에서는 간접방식을 비교적 중시했고 그러한 예는 헤아릴 수 없을 만큼 많다.
그러나 옛 중국에서도 직접방식을 주장하면서 섬멸전(殲滅戰) 즉, 회전(會戰)을 통한 적의 주력 섬멸이나 심지어 도살(屠殺)을 통한 전쟁종결을 주장한 경우도 있다. 주(周) 무왕(武王)의 은(殷) 주왕(紂王) 정벌 때는 “적이 흘린 피에 절구 공이가 뜰 지경이 되었다.”고 했고〔《상서(尙書)‧무성편(武成篇)》〕, 주공(周公)의 동정(東征) 때는 “엄국(奄國)을 섬멸했다.”고 했고〔《고죽서기년(古竹書紀年)》〕, 수백 년 간 은(殷)의 도읍지였던 곳을 밀밭으로 만들기도 했고〔기자맥수가(箕子麥秀歌)〕, 항우(項羽)의 용병에서는 언제나 공세를 취하면서 오로지 적의 주력을 찾아내서 격멸하려 했고, 원(元)의 군대가 적 성진(城鎭)을 공취하면 적인(敵人)을 철저히 도살 섬멸했던 것 등이 그런 예이다. 그러나 간접방식을 중시한 중국의 전형적인 용병사상이 크게 성공한 사례들이 허다하게 발견된다. 본서에는 중국 역대 중요 전역(戰役) 및 회전(會戰) 사례가 5백여 개 포함되어 있다.

작가정보

저자(글) 台湾 三軍大學編著(compiled by the armed forces university)

본 번역물의 원서는 중화민국 대만 장개석 총통의 국민당 정부가 대륙에서 대만으로 물러날 당시 동행한 당대 최고의 석학들과 대만 삼군(三軍大學) 교수들이 주축이 되어 중국 상고시대(上古時代)부터 최근 청대(靑代) 이후 태평천국까지 역대 내외 병란을 왕조 및 시대별로 비판적 시각에서 분석하고 정리, 평가해 서술한 것입니다.
장위국(蔣緯國) 삼군대학 교장, 방호(方豪) 대만대학 교수, 도희성(陶希聖) 북경대학 교수, 전목(錢穆) 청화대 교수, 황계륙(黃季陸) 사천대학총장 겸 대만대학 겸임 교수, 진정원(陳廷元) 대만 국립정치대학 국제관계 연구원 등 다수의 필진이 공동으로 저술하였습니다.
1955년 대만 국가적 사업으로 발의해 1972년 초판 발행까지 18년이 소요되었고 한국내에서 번역기간이 10여 년, 편집에 2년이 소요되었습니다.

번역 민경길

민경길(閔庚吉)
육군사관학교 제30기
전 육군사관학교 법학교수
육군사관학교 및 서울대학교 법학대학 졸업
명지대학교 대학원 졸업(법학박사)
육군사관학교 사회과학처장 역임
국방부 국방개혁위원회 위원 역임
국방부 노근리사건 진상조사위원회 법률자문위원 역임
대한적십자사 국제법 자문위원 역임
주요 저서:《군법개론》, 《핵무기와 국제법》, 《군사법 원론》, 《병법사》(전 4권), 《조선과 중국의 궁술》 외 다수

번역 김종운

육군사관학교 제31기 졸
서울대학교 중문과 졸
연세대학교 행정대학원 졸
육군사관학교 중국어 교수 역임
국방대학교 합참대학 중국전략학 교수 역임
합참 전략과 전략기획장교 역임
보병 제8사단 포병연대장 역임
육군교육사 전법처장 역임
기획재정부 비상계획관 역임
주요저서: 《중국전략론(역)》, 《중국의 군사력》, 중국 배낭여행기 《대장정을 넘어서》, 《자전거로 가는 신열하일기》, 수필집 《꽃편지》 외 다수