나의 첫 불가리아어

알파벳부터 시작하는 왕초보 불가리아어 첫걸음!

채유정 , 루드밀라 아타나소바(Lyudmila Atanasova) , 스파스 랑겔로프(Spas Rangelov) 지음

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2024년 02월 29일 출간

작품소개

책소개

지금으로부터 약 천 년 전, 우리가 이 땅에서 말과 글을 써 왔듯이, 저 멀리 불가리아에서도 새로운 글말을 쓰기 시작했다. 이 글자는 주변 지역과 러시아에서까지 퍼져서 고대 문학의 기틀을 이루었고, 현대 대부분의 슬라브어의 근간을 이루었다. 이 책을 읽는 모든 독자들이, ‘아하, 불가리아어는 이렇구나!’하고 불가리아어에 관심을 갖고 학습을 할 수 있는 동기가 생긴다면 그것만큼 보람된 일도 없을 것이다.
이 책은 모든 단원이 본문, 새로운 어휘, 문법, 표현, 응용 대화, 연습문제로 구성되어 있다. 이 책은 학습자가 일상에 접하기 쉬운 내용을 간단한 표현과 쉬운 어휘를 나열하고, 학습이 진행되어 문법적 요소를 학습하면 점점 더 복잡하고, 정교한 표현까지 할 수 있도록 구성되어 있다.

목차

감사의 글 ······································································································ 5

들어가기에 앞서
이 책의 구성에 대하여... ················································································ 6
이 책의 활용법... ··························································································· 7
불가리아어란? ······························································································ 10
불가리아어와 불가리아어 알파벳 ···································································· 10
БЪЛГАРСКАТА АЗБУКА 불가리아어 알파벳 (키릴 문자) ································ 12

1. Това е България
이것은 불가리아입니다 ·················································································· 19

2. Приятно ми е!
만나서 반갑습니다! ······················································································· 29

3. Какво има в стаята?
방에는 무엇이 있나요? ·················································································· 45

4. Какъв сте по професия?
직업이 무엇입니까? ······················································································ 61

5. Къде се намира станцията на метрото?
지하철역이 어디에 있나요? ············································································ 81

6. На закуска в кафето
카페에서 아침 식사 ······················································································ 97

7. Аз и моето семейство
나와 내 가족 ······························································································ 121

8. Ежедневие
일상에 관하여 ···························································································· 141


9. Утре имам важна среща
내일 중요한 약속이 있어 ············································································· 163

10. На кино
영화 보러 가요 ··························································································· 181

11. Учих български език в Корея
한국에서 불가리아어를 배웠어요 ·································································· 205

12. Какво правихте през уикенда?
주말에 뭐 했어요? ······················································································ 233

13. На вечеря в ресторанта
식당에서 저녁 식사 ····················································································· 259

14. Под наем
집 구하기 ·································································································· 283

15. Пловдив
플로브디프 ································································································· 313

부록
연습 문제 정답 ··························································································· 335
단어장 ······································································································· 346

책 속으로

불가리아어란?

불가리아어와 불가리아어 알파벳

불가리아어는 불가리아 공화국(Република България, Republic of Bulgaria)의 공용어이자, 유럽연합의 24개 공식 언어 가운데 하나이다. 불가리아어는 불가리아 외에도 이웃하고 있는 몰도바, 우크라이나 등의 일부 지역, 불가리아인 디아스포라로 인해 유럽, 아메리카 대륙의 여러 나라에서 사용된다. 불가리아 내에서 불가리아어를 사용하는 인구 900만 명 외에도 다양한 지역에서 커뮤니티를 형성하고 있는 사람들까지 더하면, 전 세계적으로 약 천만 명이 불가리아어를 모국어로 한다.
불가리아어는 유럽에서 가장 오래된 언어 가운데 하나이다. 언어 유형론적으로 불가리아어는 인도유럽어, 그 가운데에서도 슬라브어 그룹에 속한다. 슬라브어 그룹에서는 남슬라브어군으로 분류된다. 하지만 불가리아어는 슬라브어 가운데서도 독특한 언어적 특징을 가지고 있다. 특히 현대의 국경을 맞대고 있는 발칸반도에 속한 여러 나라, 특히 루마니아어, 알바니아어 그리스어 등 슬라브어에 속하지 않는 다른 언어와 많은 유사점을 보이고 있다. 이러한 언어들은 소위 발칸어 연합(Балканският езиков съюз, Balkan Sprachbund / Balkan language area)으로 분류되어 많은 공통점을 보여준다.
불가리아어는 인도유럽어에 속하므로 유럽의 다른 언어들과 공통적인 유형론적 특징을 가지고 있다. 이미 유럽어를 배워 본 경험이 있다면 불가리아어 구조에도 빨리 익숙해질 수 있을 것이다. 반대로 불가리아어를 알고 있다면 다른 유럽어를 더욱 빨리 배울 수 있을 것이다.
불가리아어는 9세기에 만들어진 문자 체계인 키릴문자(키릴리차, Кирилица, Cyrillic alphabet)로 쓰여진다. 고대 불가리아어는 정교의 확산과 맞물려 러시아 등 여러 나라에서 문자 체계로 사용되며 고전 문학의 견인차 역할을 하였다. 현재 키릴 알파벳은 유럽과 아시아의 약 50개 언어로 쓰이며, 약 3억 명의 사람들이 키릴 알파벳을 그들 언어의 문자 체계로 사용하고 있다.

작가정보

저자(글) 채유정

불가리아 소피아 국립대학교에서 불가리아 언어학 (역사 비교 슬라브학)박사학위
현재 한국외국어대학교 그리스·불가리아학과 조교수
연구분야: 언어학, 비교 슬라브어, 고대슬라브어

저자(글) 루드밀라 아타나소바(Lyudmila Atanasova)

서울대학교 국어국문학과 박사과정 수료
한국외국어대학교 그리스·불가리아학과 조교수로 불가리아어와 불가리아문학 강의
연구 분야: 외국어교육, 비교문학, 문학이론, 문학번역
번역 도서: 김성동의 「만다라」(장편소설), 「古時調」(시집), 「한국의 禪詩」(시집).

저자(글) 스파스 랑겔로프(Spas Rangelov)

영국 런던대학교 (SOAS) 한국어 언어학(통사론) 박사
불가리아 소피아 국립대학교 한국학과 조교수를 거쳐 현재 한국외국어대학교 그리스·불가리아학과 부교수
연구 분야: 언어학, 형태론, 통사론, 외국어 교육, 현대문학
번역 도서: 한국 현대시 (최남선, 한용운, 김소월, 윤동주, 서정주 등) 번역
The Cosmos of a Waterdrop - Selected Modern Korean Poems (in Bulgarian). Sofia, 1998.