한국인을 위한 베트남어 길잡이. 3

송정남 , 응우옌 반 푹 지음

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2019년 02월 28일 출간

작품소개

책소개

역사 이래 한국과 베트남 간 교류와 관계가 가장 활발한 때는 지금이라고 할 수 있다. 이는 2017년 양국의 교역이 600억 불을 넘어선 것이나 양국 간 체류민이 40만 명을 넘어선 것이 입증한다. 여기에는 양국이 각각 동북아시아와 동남아시아라는 지리적 차이에도 불구하고 공히 전통시대에 오랫동안 중국의 문명과 문화권에 있었던 관계로 유사점이 많기 때문이다.
본서는 2010년에 처음 발간된 “한국인을 위한 베트남어 길잡이. 1-2”에 이어 출간되었다. 이로써 독자와의 3권에 대한 출간 약속은 약 20년 만에 이루어진 것이다. 그동안 저자의 역량부족으로 1-2권에 국한되었던 것을 이번에 공저의 형태로 해결되었지만, 아무튼 학습자와의 오랜 약속을 지켰다는 것에 자위를 느끼지 않을 수 없다.
제3권 역시 본서의 특징을 살리기 위하여 이전 1-2권의 틀을 유지하였다. 1-2권에서도 언급했듯이 “한국인을 위한 베트남어 길잡이”는 무엇보다 베트남어를 배우는 한국인들을 위한 문법과 독해 그리고 글쓰기 교재이다. 초급, 중급, 고급의 세 단계로 구성된 교재의 특징은 학습자의 정확한 문법 이해를 높이기 위하여 많은 예문을 제시한 데 있다. 이뿐 아니라 피교육자의 학습 이해를 확인하고 향상시키기 위하여 다양한 형식의 연습문제, 문제풀이, 독해문장들도 제시하고 있다.

목차

| 서언 • 8

제1과 | Anh ấy được khen • 12
제2과 | Anh ta nói chứ không phải tôi • 28
제3과 | Mỗi người một tính, không ai giống ai • 46
제4과 | Thời tiết nóng đến nỗi không ai muốn ra đường • 62
제5과 | Thà đi xe máy còn hơn đi ô tô • 82
제6과 | Ở Việt Nam, cứ đến mùa hè là mưa, bão • 100
제7과 | Con đi chơi đâu cũng được miễn là về đúng giờ • 116
제8과 | Cô ấy nói, anh có hiểu được không? • 132
제9과 | Nhờ tiếng Việt giỏi mà anh ấy tìm được việc làm • 150
제10과 | So với anh ấy thì tôi thấp hơn • 164
제11과 | Anh ấy mới đến mà đã đi ngay • 184
제12과 | Cái gì ông ấy cũng biết • 200
제13과 | Ông ấy không biết gì cả • 218

정답 • 236

책 속으로

n n.i (mc) …정도까지 gi￳ mnh 강한 바람
h￲a b￬nh (和平) 평화 qu￪ hng (鄕) 고향
n￳i chung l￠ 일반적으로 … n￳i chung …
n￳i ri￪ng … 일반적 … 개별적
y￪u chung 사랑하다 in thoi th￴ng minh (電話聰明) 스마트폰
phﾐ bin (普遍) 보편적으로 thh(世系) 세대
th릋 바람이 불다 l￲ng ngi 사람의 마음
릋 mi 쇄신 mang n (li) 가져오다
nim vui 즐거움, 기쁨 h￠ng hiu 옷 등의 물품
bn cng lp 같은 반 친구 kh춊 bnh (病) 병에서 낫다
l￠ nh덕택, 도움이다

인물정보

저자(글) 송정남

전남 무안 일로 출생
한국외국어대학교 아시아언어문화대학 베트남어과 졸업
하노이국가대학교 인문사회과학대학 역사학 박사
한국외국어대학교 교수(현)

저서와 논문
·『베트남의 토지제도』
·『베트남 역사 탐구』
·『베트남 사회와 문화 들여다보기』
·『베트남 탐구』
·『한국어-베트남어 사전(공저)』
·『한국인을 위한 베트남어 길잡이』 1-2
·『한국인을 위한 베트남어 회화』 1-4(공저)
·「19세기 초 베트남 남부의 토지제도」
·「중세 베트남의 외교-對蒙抗爭을 소재로」
·「베트남 당쫑의 政治와 科試 一考察」
그 위 다수 논저

저자(글) 응우옌 반 푹

베트남 하띵 출생
하노이국가대학교 인문사회과학대학 어문학과 언어학 박사
하노이국가대학교 인문사회과학대학 베트남학과 부교수(현)

저서와 논문
·『베트남어 기본 연습』
·『베트남어 기초』 2
·『한국인을 위한 베트남어』 1-4(공저)
·「이전과 이후에 기반한 베트남어 자음에 대한 실질적 해결」
·「음성학에 기초한 베트남어 어조에 대한 실질적 해법」
·「베트남 교육 평가와 점검」
그 외 다수 논저