태한동사구문학습바이블

박경은 , 쑤파펀 분룽 (Supapon Boonrung) , 정환승 , 빠릿 인센 (Parit Yinsen) 지음

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2023년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

지난 1958년 한국과 태국이 공식 수교 한 이래 두 나라의 관계는 놀라운 발전을 거듭해 왔습니다. 특히 2018년은 한-태 수교 60주년이라는 뜻깊은 해였습니다. 아세안은 국제무대에서는 물론이고, 최근 우리 정부의 신남방정책으로 그 중요성과 존재감이 더욱 부각되고 있습니다. 그 아세안의 중심국 태국의 언어와 문화에 대한 전반적 관심이 날로 높아지고 있는 상황에서 이번에 펴낸 태한동사구문학습바이블은 전공자들뿐만 아니라 일반인 학습자들의 태국어 학습에 유익한 교재가 될 수 있을 것입니다. 동시에 태국은 한국과 오랜 우방으로써 한류의 중심 소비국이기도 하며, 최근 수능 정식과목으로 한국어를 채택하는 등 한국어 열풍이 이어지고 있습니다. 태국 내 한국어의 위상 제고와 학습자 급증을 고려할 때 이 책이 한국어를 학습하는 태국인 학습자들에게도 유용하게 활용될 수 있으리라 기대해 봅니다.
태한동사구문학습바이블은 태국어 동사 중 사용빈도가 높은 동사를 중심으로 선별하여 각 동사의 다양한 한국어 대응어를 제시하고, 각 표제어 별로 구문에서 사용될 때 주지해야 할 문법 내용을 한국어로 자세히 설명하고 있습니다. 또 한 표제어 당 네 개의 용례를 제공하여 학습자가 다양한 맥락에서 나타나는 의미와 쓰임을 깊이 있고 폭넓게 익힐 수 있도록 했습니다. 더불어 유의어와 복합어 등을 함께 제시하여 학습자의 응용력을 제고하고자 했고, 필요 시 문화적인 설명을 곁들여 언어뿐 아니라 문화적 배경을 함께 이해할 수 있도록 하였습니다. 태국어 각 자음 별로는 색인을 달아 학습자의 편의성을 도모하였습니다.

목차

이 책을 내면서 5

ก 9
ข 51
ค 79
ฆ 111
ง 113
จ 121
ฉ 145
ช 155
ซ 185
ด 197
ต 221
ถ 251
ท 261
น 287
บ 305
ป 339
ผ 387
ฝ 401
พ 407
ฟ 431
ภ 437
ม 439
ย 449
ร 471
ล 503
ว 541
ศ 553
ส 555
ห 611
อ 661

책 속으로

ก้ม 숙이다 / (어떤 일에) 전념하다, 몰두하다: ก้มหน้า(ก้มตา)

태국어의 ก้ม은 한국어의 ‘숙이다'에 대응됩니다. 타동사의 속성을 지니고 있기 때문에 목적어
를 동반하여 술어로 기능합니다. 대개는 얼굴을 뜻하는 หน้า를 목적어로 동반하여 ‘고개를 숙
이다’의 뜻으로 표현됩니다. ก้มหน้าก้มตา는 관용적 표현으로 ‘전념하다, 몰두하다’의 뜻을 나
타냅니다.

1. ฉันก้มเก็บเงินที่หล่นอยู่
나는 몸을 숙여 떨어져 있는 돈을 주웠다.
2. เขาก้มหน้ายอมรับความผิดที่เกิดขึ้น
그는 고개를 숙여 잘못을 인정했다.
3. จำเลยนั่งก้มหน้ารับฟังคำพิพากษา
피고는 고개를 숙이고 앉아 판결을 들었다.
4. เขาก้มหน้าก้มตาทำงานทั้งวันทั้งคืนอย่างขะมักเขม้น
그는 밤낮으로 전념해서 열심히 일만 했다.

작가정보

저자(글) 박경은

2002 한국외국어대학교 태국어과 졸업
2006 태국 국립 Srinakharinwirot University 졸업 (태국어학 석사)
2003 태국 국립 Thammasat University 졸업 (언어학 박사)
현재 한국외국어대학교 태국어과 교수

저자(글) 쑤파펀 분룽 (Supapon Boonrung)

2003 태국 Prince of Songkla 한국어과 졸업
2007 이화여자대학교 대학원 졸업 (한국어 교육 석사)
2013 이화여자대학교 대학원 박사과정 수료
현재 태국 Chulalongkorn University 한국어과 교수

저자(글) 정환승

1987 한국외국어대학교 태국어과 졸업
1993 태국 Prince of Songkla University 대학원 졸업 (태국어학 석사)
2000 한국외국어대학교 대학원 졸업 (언어학박사)
현재 한국외국어대학교 태국어 통번역학과 교수

저자(글) 빠릿 인센 (Parit Yinsen)

1995 태국 Prince of Songkla University 초등교육학과 졸업
2000 전주대학교 대학원 졸업 (한국학석사)
2005 전주대학교 대학원 졸업 (국어학박사)
현재 태국 Prince of Songkla University 한국어과 교수