줄리어스 시저

윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare) 지음 | 박우수 옮김

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2019년 02월 13일 출간

작품소개

책소개

윌리엄 셰익스피어의 로마 비극 『줄리어스 시저』는 로마 공화정의 몰락과 제정 로마의 등장을 알리는 정치적 격변의 시기를 다룬다. 기원전 44년 3월 15일 56세의 시저 암살로부터 기원전 42년 필립파이 전투에서 공화주의자인 브루투스 일파의 패배로 내전이 종식되기까지 3년에 걸친 기간을 압축적으로 제시하고 있는 이 작품은 정치극인 동시에 이상주의와 현실주의의 대립이라는 인간의 영원한 실존적인 문제를 제기한다. 왜 이상주의자들은 현실 감각이 부족할까? 이상주의자이기 때문에 현실감이 부족한 것인가, 현실감이 부족하기 때문에 이상주의자인가 하는 질문은 현실 정치는 과연 정치적 이상주의와는 병존할 수 없는 것인가, 정치적 현실주의가 과연 바람직한 것인가 하는 등의 질문을 계속 자아낸다. 물론 셰익스피어는 이 작품에서 이상주의가 현실의 삶 속에서 작용하게 될 때 갖게 되는 한계를 분명하게 인식하고 있다. 미신이나 어떤 징조의 의미를 믿지 않던 현실주의자 카시우스가 어이없는 판단 착오로 자살하기 직전에 자신의 운명이 다했음을 까마귀 같은 흉조가 자신 향해 날아드는 것을 보고 직감적으로 예감한다든지, 로마의 견인주의 철학을 신봉해서 자살을 겁쟁이들의 소치로 폄하하던 브루투스가 자신의 최후의 권위와 자존심을 지키기 위해 스스로 목숨을 끊는 행위 등은 이상적인 원칙이 현실에서 왜곡되거나 변형될 수밖에 없는 현실의 복잡성을 바라보는 셰익스피어의 현실 인식이 반영된 결과이다.
셰익스피어는 가장 정치적인 것이 가장 연극적인 것이며, 가장 연극적인 것이 가장 정치적인 것이라고 생각한다. 브루투스는 자신들의 시저 살해가 앞으로 탄생할 신생국가에서 자신들이 알 수 없는 외국어로 반복해서 공연될 것이라고 말하는데, 이것은 정치적 반란이 세상이라는 현실 무대에서 지속될 것이라는 셰익스피어의 확신을 대변하는 것이다.
브루투스는 시저 살해를 일종의 희생 제의로 규정하며 자신과 자신의 일파는 인간 도살자들이 아니라 제사장이라고 주장하며 시저의 피에 손을 씻고 칼에 그 피를 바르는 의식을 치른다. 이것 역시 정치행위를 연기술과 동일시하는 셰익스피어의 인식을 반영하는 것이며, 그의 영국사극 가운데서 빈번하게 발견되는 유비이기도 하다. 말을 바꾸면, 연극은 정치이기 때문에 연극 무대는 현실정치가 펼쳐지는 세상의 공간이며, 정치가 연극이기 때문에 정치 역시 극적인 긴장과 반전을 동반하는 볼거리이며 상상력을 통한 참여와 공감, 비판이 필요한 분야임을 셰익스피어는 연극과 정치의 유비적 상동관계를 통해 제시한다.

목차

옮긴이의 말 ····································································································5
등장인물들 ····································································································12

1막 1장 ········································································································17
2장 ········································································································22
3장 ········································································································39
2막 1장 ········································································································48
2장 ········································································································67
3장 ········································································································75
4장 ········································································································77
3막 1장 ········································································································81
2장 ········································································································98
3장 ·······································································································113
4막 1장 ·······································································································116
2장 ·······································································································120
3장 ·······································································································124
5막 1장 ·······································································································143
2장 ·······································································································151
3장 ·······································································································152
4장 ·······································································································159
5장 ·······································································································162

작품해설 ·····································································································169

책 속으로

호민관 플라비우스, 마룰루스, 몇몇 평민들 무대 위에 등장.

플라비우스 이 게으른 자들아, 가라, 가. 집으로 가란 말이다.
오늘이 공휴일이란 말이냐? 아니, 직공인 주제에
근무일에 직업 표시도 없이 거리를 쏴 다녀서는
안 된다는 사실을 모른단 말이냐?
그래 너는 무슨 일을 하는 자인고?
목수 목공입니다.
마룰루스 그렇담 가죽 앞치마와 자는 어디다 팽개쳤느냐?
가장 화려한 옷을 차려입고 무얼 하고 있단 말이냐?
여보게, 자네는 직업이 뭔가?
구두수선공 훌륭한 직공에 비교해볼 때 저는, 아시겠지만, 천한 직공이죠.
마룰루스 직업이 뭐냔 말이다. 바로 말해라.
구두수선공 바라건대 바른 양심을 가지고 살아가는 그런 직업입니다. 사실
은 헌 밑창을 수선하는 자입니다.
플라비우스 건방진 녀석, 직업이 뭐냔 말이다, 직업이.
구두수선공 아니 그렇게 저한테 화를 내지 마십시오. 그렇지만 화가 나셨다
면 제가 고쳐드릴 수 있습니다.
마룰루스 이 건방진 놈아, 나를 고쳐준다니, 이게 무슨 말이냐?
구두수선공 나리님을 고쳐드린단 말입니다.
플라비우스 자네는 구두수선공이군, 그렇지?
구두수선공 그렇습니다. 송곳으로 먹고삽니다. 어느 상인의 일이나 어느 여
인의 일에도 간섭하지 않습니다. 다만 낡은 구두 고치는 일이 전
부입니다. 구두창이 크게 해어지면 제가 덧씌워줍니다. 쇠가죽
신발을 신고 걸어 다닌 양반님들은 전부 제 손을 거쳐 갔죠.
플라비우스 그렇다면 어째서 오늘은 공방에 있지를 않고
나와 있느냐? 왜 이 사람들을 거리로 끌고 다니느냐?
구두수선공 그야 그들의 구두를 닳게 해서 일감을 더 마련하기 위함입죠. 그
렇지만 실은 시저의 개선행진을 보고 즐기기 위해 휴업을 했습
니다.
마룰루스 무엇 때문에 즐긴단 말이냐? 시저가 무슨 전리품을
가져온단 말이냐? 도대체 포로가 된 어떤 왕들이 그를
따르며 그의 마차 바퀴를 장식하고 있단 말이냐?
이 목석들아, 목석보다 더한 녀석들아!

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)

영국 최고의 시인이자 극작가. 1564년 4월 26일 영국 중부의 스트랫퍼드어폰에이번에서 아버지 존 셰익스피어와 어머니 메리 아든의 8남매 중 장남으로 태어났다. 비교적 부유한 환경에서 어린 시절을 보내다가 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단했다. 1580년대 후반에는 집안을 돕기 위해 런던으로 상경했고, 극단에 들어가 희곡 등 작품을 썼다. 1582년 앤 해서웨이와 결혼하여 세 명의 자녀를 낳았다. 이후 1585년부터 1592년까지 7년간의 생활에 관해서는 명확히 밝혀진 바가 없다. 『헨리 6세』 3부작, 『타이터스 앤드러니커스』로 극작가로서 이름을 알리기 시작한 그는 1594년 체임벌린 경의 극단에 참여하여 광범위한 작품 세계를 펼쳐 보였다.1590년대에 『리처드 2세』, 『한여름 밤의 꿈』, 『베니스의 상인』, 『헨리 4세』, 『줄리어스 시저』 등의 대표작으로 명성을 다졌고, 1603년 제임스 1세가 즉위하자 왕의 후원을 받으며 궁정에서도 작품을 상연한다. 1600~1601년에 쓰인 『햄릿』을 포함하여 『오셀로』, 『리어 왕』, 『맥베스』 등 이른바 4대 비극이 이 시기의 작품이다. 말년에는 『겨울 이야기』, 『심벌린』, 『템페스트』 등 로맨스극으로 알려진 작품을 썼다. 주로 스트랫퍼드에서 생활하다가 1616년 4월 23일 53세의 나이로 사망하여 고향에 있는 홀리 트리니티 교회에 안장되었다.

번역 박우수

한국외국어대학교 영문학과 교수
한국외국어대학교 영어과 졸업
서울대학교 대학원 영문학과 박사
저서로 『셰익스피어와 바다』, 『셰익스피어의 역사극』, 『셰익스피어와 인간의 확장』, 『수사적 인간』외 다수
역서로 셰익스피어의 『햄릿』, 『리어왕』, 『소네트』, 『베니스의 상인』, 『로미오와 줄리엣』외 다수