종합 스웨덴어

문법·강독·작문

변광수 지음

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2023년 11월 15일 출간

작품소개

책소개

이 책의 구성은 전통문법의 테두리 안에서 품사별로 문법규칙과 사용례를 들어가며 성명해 나갔다. 우선 책의 첫머리에는 외국어 교육의 기본이 되는 발음, 강세, 성조에 관해 상당한 지면을 할애하였고 특히 그 용법이 다양하고 복잡하기로 이름난 전치사 부분에서는 가급적 예문을 많이 들어 용법상의 차이를 이해하는 데 도움을 주고자 하였다.

책 속으로

1 발음과 철자 Uttal och stavning

1.1 스웨덴어의 유래 (Svenskans ursprung)

스웨덴어(svenska)는 게르만어족의 한 갈래인 북게르만어파에 속한다. 여기에는 스칸디나비아 반도와 인근 도서에서 사용하는 제 언어들 즉 스웨덴어(svenska), 덴마크어 (danska), 노르웨이어(norska), 아이슬란드어(isl?ndska), 페로즈어(f?r?iska)가 속하며 이들을 통틀어 북구어(de nordiska spr?ken) 또는 스칸디나비아제어(the Scandinavian languages)라고 부른다. 이들 북구 제 언어들은 Viking 시대(800-1060) 초기까지만 해도 북구조어(urnordiskan/Proto-Scandinavian)라는 단일 언어 형태를 이루고 있었으나 그 후 차츰 분기, 변화하기 시작하여 15세기 이후부터는 정치적 분할과 함께 각국의 개별 언어로 발전하기 시작했다. 그러나 오늘날 스칸디나비아 3개 국어(스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어)의 차이는 크게 보면 방언의 테두리를 벗어나지 못한다.
따라서 스웨덴, 노르웨이, 덴마크인들 사이에는 서로 의사소통이 가능하나 이해의 정도는 똑같지 않다. 한 예로 덴마크인들은 스웨덴어를 잘 이해하나 스웨덴인들은 덴마크어를 잘 알아듣지 못하며 오히려 노르웨이어를 더 잘 이해한다. 한편 게르만어족의 다른 갈래인 동게르만어는 일찍이 사멸하였고 서게르만어에서 발달한 것이 오늘날 독일어, 네덜란드어, 영어이다.
스웨덴어의 문법 구조는 독일어보다 훨씬 간소화되었지만 영어보다는 복잡한 편이다. 어 휘는 스웨덴의 고유어 이외에도 독일어, 프랑스어에서 온 차용어가 많고 근래에 와서는 외래어로서 영어가 큰 비중을 차지하고 있다. 또한 복합어가 많기 때문에 긴 단어가 많은 것도 어휘상의 특징이라 하겠다. 스웨덴어는 현재 1,035만 명 스웨덴 국민과 핀란드인 중 29만 명, 미국과 캐나다에 이주한 30만의 스웨덴 이민자들이 일상어로 사용하고 있다. 핀란드에서는 스웨덴어가 핀란드어와 나란히 공식 언어로 인정되어 있어서 전체 인구의 47%가 스웨덴어로 대화가 가능하다. 그 밖에도 약 540만 명의 노르웨이인과 580만 명의 덴마크인들이 스웨덴어를 이해한다.
스웨덴어의 계통 관계를 정리해 보면 다음과 같다.

작가정보

저자(글) 변광수

서울대학교 문리과대학 언어학과 졸업
스웨덴 Uppsala대학 스칸디나비아어학, 언어학 석사
스웨덴 Stockholm대학 언어학 박사
한국스칸디나비아학회 명예회장
한국외국어대학 스칸디나비아어과 명예교수

[저서]
복지의 나라 스웨덴(공저) (1981) 1993 스웨덴어 문법 1983
Korean-Swedish Interlanguage Phonology 1987
북유럽사 1988
세계주요언어(편저) (1993) 2003
꿩먹고 알먹는 스웨덴어 첫 걸음 1912
스웨덴어-한국어 사전(공편) 1996
한국어-스웨덴어 사전(공편) 2004
복지국가 스웨덴 사람들 2009

[역서]
알바 뮈르달: 82’ 노벨평화상 수상자 전기
1983 낙오자 없는 스웨덴 교육 2018