영상으로 즐기는 태국어

전종섭 지음

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2020년 03월 05일 출간

작품소개

책소개

태국어는 영어와 어순이 같고 성조도 있어서 처음에는 낯설게 느껴질 수 있습니다. 그렇기에 학생들이 자주 접하는 영상매체를 활용해 태국어와 태국 문화를 익히는 것은 효율적인 방법이라고 생각합니다. 영상매체를 즐기는 동안에 학생들은 언어와 문화를 자연스럽게 또는 무의식적으로 습득하기 때문입니다. 따라서 태국어 습득 과정에 있어 영화, 노래, 광고, 뉴스, 인터뷰, 다큐멘터리 등 영상매체의 활용은 점차 중요해지고 있습니다.『영상으로 즐기는 태국어』는 다양하며 재미있는 태국의 영상물을 통해 학생들이 흥미를 갖고, 자연스럽게 태국어를 이해하고 쉽게 구사할 수 있게 구성되었습니다. 1단계에서는 ‘듣기’, 2단계에서는 ‘의미 이해’ 과정을 거치면서 자연스러운 번역을 할 수 있도록 했고, 3단계에서는 ‘자유 회화’ 가 가능하도록 했습니다.

① 태국 영상물에서 발췌한 스크립트를 수록하였습니다.
② 영상의 스크립트에서 중요한 표현 및 핵심 단어를 빈칸으로 비워 두어 태국어 듣기 능력을 습득할 수 있도록 하였습니다.
③ 영상에서 주요 단어의 의미를 정리하여 단어 활용 능력을 확장케 하였습니다.
④ 태국 문화와 관련된 다양한 영상을 통해 태국 현대 사회문화의 트랜드를 익히도록 하였습니다.
⑤ QR Code 를 삽입하여 각 영상물의 동영상을 직접 찾아서 익히도록 하였습니다.
⑥ 학생들이 발표했던 영상물을 참고하여 자율적으로 실습할 수 있도록 하였습니다.

목차

책을 내면서 _ 5

1장 영상매체 통번역 이해하기

2장 태국어 영상매체 통번역 이해하기

3장 광고

젠의 비밀
엄마의 선택
사라진 직원
국왕에게 존경을 표하는 광고
의미 있는 삶이 무엇인지 아시나요?
아니면 나는 최악의 엄마일까?
LALIN
라린
말하고 싶은 엄마 이야기
요즘 아이들
싸컨 형아
내가 왜 경비원에게 고개를 숙여야 하는가

4장 노래

억 개의 경치
만약 내가 사라진다면
너

5장 영화

선생님의 일기 예고편
선생님의 일기 속 낭만적인 장소 베스트5
프리랜서 예고편
프리랜서 배우 소개
7년의 사랑, 7번의 좋은 순간 예고편
7년의 사랑, 7번의 좋은 순간 42.195의 사랑

6장 뉴스

아세안, 인도 시장에 말뚝을 박다
커이 할아버지, 깽끄라짠 국립공원의 2011년 방화를 고발하다
태국은 2019년 아세안 의장국으로써 무엇을 얻을 것인가?
아세안에서 태국의 의료 수준 향상

7장 다큐멘터리

카렌족의 생활방식
태국원주민협회(CIPT)

8장 음식

쏨땀, 맛있음의 다채로움
공개된 ‘태국 주방’에서 만든 요리로 외국인의 마음을 사로잡다

9장 관광&문화

태국식으로 나만의 여행을 재미있게 여행해보자
태국의 놀라운 ‘시선’으로
전설의 도시, 람푼
빡파낭 마을 레족의 생활방식
쌍카라부리군 먼족 공동체 생활방식
석회산

10장 영상매체 통번역 실습

영상물 스크립트 작성, 번역 및 더빙하기
영상물 스크립트 작성, 번역 및 동영상 제작하기

책 속으로

통번역에서 기본적으로 문제가 되는 것은 단어, 문화, 주변 상식 등 때문이다. 번역가에 있어서 단어 상의 문제점에 대한 해결책은 숙련이 될때까지 항상 연습을 하는 것이다. 또한 신조어나 유행이 사라져 소멸되는 단어 등을 인식하고 있어야 한다. 한국 사람이 태국어 통번역가가 되기 위해서는 두 언어에 대한 지식을 쌓아 각 언어에 대해 잘 활용할 수 있어야 한다.
문화의 문제점에 대한 해결책은 출발어의 맥락을 잘 이해해서 도착어로 표현할 수 있어야 하는 것이다. 문화는 단어에 흔적을 남기고 언어는 문화의 기록이기 때문이다.
주변 상식과 관련된 문제점에 대한 해결책은 트렌드에 민감하기 위해 항상 읽고 들어야 하는 것이다.

작가정보

저자(글) 전종섭

태국 부라파대학교 태국학 석사. 한국외대 태국 지역학 박사. 현재 한국외대 태국어통번역학과 강사.
영상매체 통번역 연습, 기초 태국어 쓰기 연습, 동남아시아 문화의 이해 등을 강의하고 있으며, 대표 논저로는 ‘태국의 ’카렌족 생활방식 회복정책‘ 연구 : 캐나다 다문화정책과 비교를 중심으로,’ ‘태국 불교에 내재된 종교 의식(意識) : 영화 「엉클 분미」를 중심으로’, ‘소수민족의 저항 정체성과 정부 통합정책의 상호 작용 : 태국 치앙라이도 후어이힌랏나이 카렌족 마을의 사례’, ‘종족정체성 수호가 교육 정책에 미친 영향 : 태국 카렌족 넝따오 마을과 넝몬타 마을 비교’등이 있으며 저서로는 「(The 바른) 태국어 첫걸음」이 있다.