맥베스

윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare) 지음 | 조혜영 옮김

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2019년 06월 07일 출간

작품소개

책소개

“고운 것은 고약하고, 고약한 것은 고와라.” 극의 처음에 등장한 세 마녀들은 이 말을 남긴 채 안개 속으로 사라진다. 맥베스의 첫 번째 대사 역시 “이렇게 고약하면서도 고운 날씨는 난생 처음이군.”이라며 마녀들의 말을 환기시킨다. 얼핏 모순처럼 들리는 이 말은 ‘equivocate’라는 단어와 함께 작품 전반에 걸쳐 다양하게 변주되면서 맥베스의 삶뿐 아니라 극의 큰 흐름을 형성한다.
윌리엄 셰익스피어의 4대 비극 중에서 유일하게 악한 영웅을 다루고 있는 맥베스는 1606년에 쓰였고 그해에 상연된 것으로 추정되나 기록에는 1611년 글로브 극장에서의 무대가 최초의 공연으로 남아 있다. 맥베스는 많은 명대사를 남겼으며 특히 5막 5장의 “차후에 죽었어야 했는데”로 시작하는 독백은 후대의 많은 작품들의 제목으로 활용되었다. 맥베스의 한 독백의 구절들이 여러 작품의 제목으로 거듭 탄생하며 다른 작품이나 글에도 심심찮게 등장하는 것은 작품 『맥베스』의 매력을 대변한다.
단순한 가독성과 의미의 정확성만을 위해서 작가 특유의 언어유희를 희생시키기에는 셰익스피어의 언어적 기교는 그 울림이 크다. 역자는 한글의 자연스러움과 작가 특유의 표현 사이에서 저자의 고유한 표현을 살리고자 한다.

목차

옮긴이의 말 ·································· 5
등장인물들 ·································· 14

1막 1장 ···························· 19
2장 ·································· 21
3장 ·································· 26
4장 ·································· 36
5장 ·································· 40
6장 ·································· 45
7장 ·································· 48

2막 1장 ···························· 54
2장 ·································· 59
3장 ·································· 65
4장 ·································· 76

3막 1장 ···························· 80
2장 ·································· 89
3장 ·································· 93
4장 ·································· 96
5장 ·································· 106
6장 ·································· 109

4막 1장 ···························· 113
2장 ·································· 124
3장 ·································· 130

5막 1장 ···························· 145
2장 ·································· 150
3장 ·································· 153
4장 ·································· 158
5장 ·································· 160
6장 ·································· 164
7장 ·································· 165
8장 ·································· 168
9장 ·································· 171

작품 해설 ·································· 175
참고 문헌 ·································· 189

책 속으로

맥베스는 “시인의 상상력”을 지니고 있으며 바로 이 상상력을 통해 양심과 명예에 대한 암시들을 접하게 된다(Bradley 268). 약간 달리 말하자면, 맥베스의 양심과 명예에 대한 존중이 오히려 상상력을 통해 전달되었다고 설명될 수도 있다. 그의 시적 상상력에 힘입어 양심에 떨고 있는 맥베스의 내면은 폭군이라는 외관에 균형을 잡아준다. 범행을 저지르기 전
맥베스는 죄에 대한 명확한 개념을 갖지 않았다. 하지만 섬세한 상상 속에서 맥베스는 던컨 왕을 살해하는 것이 자신의 본성을 거스르는 것이며, 자신의 친척인 던컨 왕에 대한 인간된 도리를 어기는 것이며, 자연 질서에 어긋나는 행위임을 지속적으로 암시받는다. 영어 단어 ‘nature’는 일차적으로 ‘자연’이나 ‘본성’을 뜻하며 이외에 ‘선량한 본성,’ 특히 부모 자식 간의 ‘인간다운 정(情)’을 의미할 뿐만 아니라 ‘신체적 힘,’ ‘생명력,’ ‘성적 욕구,’ ‘몸을 지탱하는 생명의 활동’ 등을 포함하여 그 의미의 폭이 꽤 넓다. 때문에 맥베스가 선한 본성을 어긴 것에 대한 암시는 여러 가지로 표현된다.

작가정보

저자(글) 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)

영국 최고의 시인이자 극작가. 1564년 4월 26일 영국 중부의 스트랫퍼드어폰에이번에서 아버지 존 셰익스피어와 어머니 메리 아든의 8남매 중 장남으로 태어났다. 비교적 부유한 환경에서 어린 시절을 보내다가 1577년경부터 가세가 기울어 학업을 중단했다. 1580년대 후반에는 집안을 돕기 위해 런던으로 상경했고, 극단에 들어가 희곡 등 작품을 썼다. 1582년 앤 해서웨이와 결혼하여 세 명의 자녀를 낳았다. 이후 1585년부터 1592년까지 7년간의 생활에 관해서는 명확히 밝혀진 바가 없다. 『헨리 6세』 3부작, 『타이터스 앤드러니커스』로 극작가로서 이름을 알리기 시작한 그는 1594년 체임벌린 경의 극단에 참여하여 광범위한 작품 세계를 펼쳐 보였다. 1590년대에 『리처드 2세』, 『한여름 밤의 꿈』, 『베니스의 상인』, 『헨리 4세』, 『줄리어스 시저』 등의 대표작으로 명성을 다졌고, 1603년 제임스 1세가 즉위하자 왕의 후원을 받으며 궁정에서도 작품을 상연한다. 1600~1601년에 쓰인 『햄릿』을 포함하여 『오셀로』, 『리어왕』, 『맥베스』 등 이른바 4대 비극이 이 시기의 작품이다. 말년에는 『겨울 이야기』, 『심벌린』, 『템페스트』 등 로맨스극으로 알려진 작품을 썼다. 주로 스트랫퍼드에서 생활하다가 1616년 4월 23일 53세의 나이로 사망하여 고향에 있는 홀리 트리니티 교회에 안장되었다.

번역 조혜영

한국외국어대학교 영어과 졸업
동대학원 영문학과 석·박사
한국외국어대학교 영문학과 강의