구름노래

깔리다싸 지음 | 임근동 옮김

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2017년 12월 31일 출간

작품소개

책소개

인도 굽타시대(300~650)의 작가인 깔리다싸의 <메가뚜땀>은 산스크리트 서정시 가운데 최초의 작품으로 인도문학의 영역을 벗어나 세계문학의 반열에 오른 작품이다. 아울러 메가뚜땀은 산스크리트 최고 시인인 깔리다싸의 가장 완전하고 특유한 작품으로 인정받는다. 시의 전편은 자연의 아름다움이 인간의 정서와 교직되어 나타나며, 후편은 인간의 심정이 자연미의 틀 속에 자리잡아 나타난다.

목차

편집자 일러두기 / 6
해설 / 7
앞 구름(전편) / 21
나중 구름(후편) / 93
부록(메가뚜땀 원문) / 159

출판사 서평

인도 굽타시대(300~650)의 작가인 깔리다싸의 메가뚜땀은 산스크리트 서정시 가운데 최초의 작품으로 인도문학의 영역을 벗어나 세계문학의 반열에 오른 작품이다. 아울러 메가뚜땀은 산스크리트 최고 시인인 깔리다싸의 가장 완전하고 특유한 작품으로 인정받는다.
시의 전편은 자연의 아름다움이 인간의 정서와 교직되어 나타나며, 후편은 인간의 심정이 자연미의 틀 속에 자리잡아 나타난다. 작품 속에서 솟아오르는 시인의 상상력은 장밋빛 및 자연 묘사를 통해 자연의 진실에 대한 깊은 심상을 드러낸다. 메가뚜땀의 자연 묘사는 웅대한 산에서 작은 꽃들에 이르기까지 자연물을 의인화하여 그림으로 그려지며, 이러한 자연 묘사는 산스크리트문학에서 낄리다싸가 이룩한 시인의 탁월한 시적 재능을 드러낸다. 그리고 작품에 나타나는 자연 묘사는 후대 산스크리트 시인들에게 양식화된 묘사로 자주 나타난다. 시에 나타나는 자연 묘사는 사랑을 관능적인 낭만을 통해 그려내면서 궁극에는 관능적인 낭만이 영적인 이상과 어우러지게 한다.

작가정보

저자(글) 깔리다싸

산스크리트 시인이자 희곡작가이며 인도문학 최고의 작가이다. 그러나 깔리다싸가 언제 어디서 태어나 어떻게 살았는가에 대해서는 그 누구도 정확히 말하지 못한다. 생존 연대에 대해서는 기원전 50에서 60년대, 기원후 4세기 말에서 6세기 전반, 기원후 11세기 등 다양한 설이 존재한다. 대체로 우리나라의 신라시대에 해당하는 인도의 굽타(Gupta)시대(기원후 300-650) 때 인물로 알려진다. 출신지역도 명확하지 않으나 일부학자에 의해 히말라야에 인접한 가르왈 지역인 것으로 추정된다. 일설에는 오늘날의 인도 중부지방인 우제인(Ujjain)에 있던 왕국의 궁정시인이었다고 한다. 작품들 가운데 희곡으로『아비갸나샤꾼딸람』, 『위끄라모르바쉬얌』, 『말비까그니미뜨람』, 서사시로 『라구완샴』, 『꾸마라쌈바밤』, 그리고 서정시로 구름노래인『메가두땀』과『리뚜쌍하람』등이 오늘날까지 전해온다.

번역 임근동

한국외국어대학교와 동대학원에서 인도의 현대문학인 힌디 시문학을 공부하고 인도 델리대학교의 St. Stephen College와 Faculty of Arts에서 인도의 고대문학인 산스크리트 베다문학을 공부했다.(문학석사 힌디문학, 문학석사 산스크리트, M. Phil. 산스크리트). 이어서 한국외국어대학교 대학원 박사과정에서 비교문학을 공부했다.(문학박사 비교문학). 부산외국어대학교와 서울대학교 그리고 원광대학교 동양학대학원에서 힌디와 산스크리트 고전요가문헌을 강의했으며, 현재는 한국외국어대학교 인도어과 교수로 재직 중이다. 저서로는 『신묘장구대다라니강해』(2001), 역서로는 『나한야테』(1997), 논문으로는 산스크리트어 논문인 "리그베다와 아타르바베다의 야마찬가"를 비롯한 20여 편이 있다.