쓰다

손경애 시집

손경애 지음

북레일 2024년 01월 31일 출간

작품소개

책소개

손경애 덕성여자대학교 교수의 네 번째 시집 〈쓰다〉가 발간되었다. 이 도서에는 100편의 한글 시와 각 시의 프랑스어 대역이 함께 실려있다.

목차

쓰다 J’écris
해와 달 Soleil et lune
저녁 Soir
비가 왔다 Il a plu
오늘은 토요일(土曜日) Aujourd’hui, nous sommes samedi
늘 그런 건 아냐 Pas toujours
가을을 숨 쉰다 Je respire l’automne
맞네 C’est vrai
근원(根源) Origine
담배를 피운다
점심(點心) 후(後)에 Après le déjeuner
새가 더 이상 노래하지 않는다 L’oiseau ne chante plus
별 Les étoiles
당신(當身)을 용서(容恕)한다 Je vous pardonne
세탁기(洗濯機) Machine à laver
내 인생(人生) 만세(萬歲) Vive ma vie
밤은 까맣다 La nuit est noire
하느님은 무엇을 하고 계실까? Dieu, que fait-il?
그들의 결혼식(結婚式) Leur mariage
운명(運命) Destinée
가을이 나에게 말한다 L’automne me dit
심한 피로(疲勞) Une grande fatigue
낙엽(落葉) Feuilles mortes
극장(劇場) 가기 Aller au cinéma
어느 가을밤 Une nuit de l’automne
나는 떠났다 Je suis partie
11월에 En novembre
11월에 비가 내린다 Il pleut en novembre
비가 온 후(後) Après la pluie
난방(煖房) Chauffage
마침내 겨울 Enfin, l’hiver
어느 토요일 Un samedi
삭제(削除)하기 Effacer
다른 곳 Ailleurs
나의 겨울 Mon hiver
새 한 마리 Un oiseau
너의 목소리 Ta voix
장미(薔薇)가 피었다 Les roses sont en fleurs
어느 저녁 Un soir
너를 찾는다 Je te cherche
너의 입 Ta bouche
너의 자리 Ton siège
별 하나 Une étoile
삶이 아름다운가? La vie est belle?
멋진 일이야! C’est chouette!
그는 글을 쓴다 Il écrit
너는 자고 있니? Tu dors?
구름 Nuages
내 꿈은 어디에 있지? Où est mon rêve?
행복(幸福) Bonheur
그녀는 글을 쓴다 Elle écrit
라디오 Radio
너의 전화번호(電話番號)를 모르네 Je n’ai pas ton numéro
그들의 사진(寫眞) Leurs photos
나의 공간(空間) Mes espaces
너의 고백(告白) Ton aveu
백화점(百貨店)에 갔다 Je suis allée au grand magasin
만사(萬事)가 가능(可能)하다 Tout est possible
날이 흐리고 비가 오네요 Il fait gris et il pleut
나의 미소(微笑) Mon sourire
크리스마스 선물 Cadeau de Noël
사실이야 C’est vrai
모든 것이 시작(始作)되고 끝이 난다 Tout commence et finit
그들은 우산을 쓰고 있다 Ils sont sous leur parapluie
변(變)함이 없다 Rien ne change
겨울의 어느 하루 Un jour de l’hiver
너의 미소(微笑)는 너에게 잘 어울린다 Ton sourire te va bien
티브이와 나 La télé et moi
크림수프 Soupe à la crème
벽시계(壁時計) Horloge murale
추위 Froid
왜 가는 거야? Pourquoi tu vas?
지난밤 Hier soir
사랑 Amour
나무 Arbres
설 일주일(一週日) 전(前) Une semaine avant le nouvel an
하얀 산책(散策) Promenade blanche
크리스마스 Noël
둥지 Nid
창문(窓門) Fenêtre
어느 겨울 오후(午後) Un après-midi d’un hiver
풍경(風景) Paysage
하얀 꿈 Rêve blanc
카운트다운 Compte à rebours
새해, 반가워! Bonjour, le nouvel an!
글을 쓴다 J’écris
거울 Glace
너의 실루엣 Ta silhouette
많은 질문(質問) Tas de questions
공책(空冊)에 쓴다 J’écris sur mon cahier
모든 것이 변(變)하지 않기를! Que tout soit le même!
미용실에 갔다 Je suis allée chez le coiffeur
세상(世上)이 꿈처럼 아름답다 Le monde est féerique
초콜릿 두 조각 Deux morceaux de chocolat
욕망(欲望) Désir
최고(最高)야! C’est top!
날이 포근하고 포근하다 Il fait doux, doux
세 개의 베개 Trois oreillers
운명(運命) Destin
그녀들은 거리를 보고 있다 Elles regardent la rue

작가정보

저자(글) 손경애

덕성여대 불문과 졸업
서울대 불문과 문학석사
프랑스 Reims대 문학박사
현) 덕성여대 교수