산문시, 시적 산문

하기와라사쿠타로(萩原朔太郎) 지음 | 온이퍼브 편집부 옮김

온이퍼브 2024년 01월 26일 출간

작품소개

책소개

저본: 『萩原朔太郎全集』(제3권)(筑摩書房)
• 산문시, 시적 산문(散文詩・詩的散文)
유아는 세상을 있는 그대로 받아들이고 순수한 마음으로 살아간다. 그들은 아무런 가식이나 거짓이 없으며, 항상 진실하다. 신도 마찬가지로 순수하고 최고의 감정을 가지고 있다. 신의 감정은 수정처럼 투명하고 아무런 잡념이 없다.
진실은 실체이며, 감정은 빛이다. 진실을 사랑하고 순수한 마음으로 살면 우리는 호박이 되고, 진주가 되고, 승천할 수 있다.
실제의 기와와 돌은 아무리 닦아도 빛나지 않는다. 실제의 기와와 돌은 태어날 때부터 성인(成人)인 사람들을 말한다. 바리새 학자들과 같다. 진실이 없는 시인들과 같다.
눈물의 소중함을 모르는 자에게는 진실이 없다.
철학자는 시인과 분명히 구별된다. 철학자는 가장 잘 신을 안다고 자부하는 인간이다. 그러나 실제로는 가장 잘 신을 모르는 인간이다. 철학자는 위대하지만 결코 신을 본 적이 없다.<본문 중에서>

목차

• 산문시, 시적 산문(散文詩・詩的散文)
SENTIMENTALISM
수영(遊泳)
추일귀향(秋日歸郷)
감상시론(感傷詩論)
최후의 만찬 기록(聖餐餘錄)
빛의 이론(光の說)
손의 환영(手の幻影)
위험한 새로운 광선(危險なる新光線)
참회자의 모습(懺悔者の姿)
쥐와 병자의 둥지(鼠と病人の巣)
말해야 할 일(言はなければならない事)
잡힌 손의 감각(握つた手の感覺)
신인의 기도(新人の祈禱)
그리운 미소(なつかしい微笑)
창백한 양심(青ざめた良心)
자라지 않는 묘목(生えざる苗)
ADVENTURE OF THE MYSTERY
두 통의 편지(二つの手紙)
언덕길(坂)
오이마치(大井町)

작가정보

저자(글) 하기와라사쿠타로(萩原朔太郎)

*하기와라사쿠타로(萩原朔太郎)(1886~1942)
시인이며 평론가로 ‘근대시의 아버지’로 불린다.
시 잡지 『감정(感情)』 창간
제28회 요미우리 문학상 평론-전기상 수상
제1시집 『달을 향해 짖다(月に吠える)』, 『푸른 고양이(青猫)』 등 2권의 시집을 발간 구어체 자유시로 근대적 상징시를 완성 시단에 큰 영향을 끼쳤다.
그 외 시집 『순정 소곡집(純情小曲集)』, 『빙도(氷島)』, 시론 『시의 원리(詩の原理)』, 격언집 『새로운 욕망(新しき欲情)』 등

번역 온이퍼브 편집부