헨리, 조이스, 트웨인

오 헨리 , 제임스 조이스 , 마크 트웨인 지음 | 유새미 , 이지은 , 최진 옮김 | 유새미 사진

왓북 2023년 07월 27일 출간

작품소개

책소개

19세기 영문학을 빛낸 세 작가의 단편을 한 권에 담았다!

미국 문학 1세대 작가이자 단편소설에 반전의 미학을 담아내는 스토리텔링의 귀재, 오 헨리.
의식의 흐름 기법, 심리주의 소설로 유명한 모더니즘 소설의 개척자, 제임스 조이스.
미국 문학의 아버지로 불리며 아동 소설부터 풍자 소설까지 아우르는 대문호, 마크 트웨인.

<헨리, 조이스, 트웨인> 속 작품 10편은 ‘해학’, ‘풍자’, ‘아이러니’라는 키워드를 공유하고 있다. 또한 작품이 지닌 세월이 무색할 정도로 이야기 하나하나가 사람을 끌어당기는 마력을 지녔다. 그러면서도 작가들이 보여주는 고유한 시각과 역동적인 전개 방식, 묘사력은 매력적으로 상이하다.

오 헨리의 작품에는 유머러스한 어조에 톡톡 튀는 대화문, 현학적인 묘사가 조화롭게 어우러져 있다. 반면 제임스 조이스의 작품은 주인공의 주관적인 관점을 통해 당시 사회와 주변 인물의 심리를 회화적으로 그리고 있다. 한편 마크 트웨인의 작품은 익살스럽고도 품위 있는 표현으로 시대를 넘나드는 유머를 선사하며 독특한 매력을 발산한다.

이렇게나 다른 세 작가가 창조해낸 이야기에는 또 하나의 강력한 공통점이 있으니, 바로 ‘결말을 예측할 수 없다’는 것이다. 오래전에 쓰인 이야기라면 클리셰도 있기 마련이고 익숙한 전개도 보일 법한데 그렇지 않다. 결말은커녕 다음 페이지에 어떤 장면이 이어질지도 예측하기 쉽지 않다.

매혹적인 미로 같은 이 단편들을 통해서 독자들이 오 헨리, 제임스 조이스, 마크 트웨인의 작품 세계 일부를 즐겁게 탐험하기를 바란다.

목차

헨리
작가 소개 4
시계 5
낙원에 들른 손님 9
식탁에 찾아온 봄 14
초록 문 20

조이스
작가 소개 28
뜻밖의 만남 29
경기가 끝난 뒤 35
작은 구름 40
진흙 50

마크
작가 소개 56
아담과 이브의 일기 57
나이아가라 폭포 여행기 75

책 속으로

존 퍼킨스는 이 모든 일이 곧 일어나리라는 사실을 알고 있었다. 또한 8시 15분이 되면 자신이 간신히 용기를 내어 모자에 손을 뻗을 것이며, 그러면 아내가 불평 섞인 말투로 이렇게 말하리라는 것도 알고 있었다.
“아니, 이 시간에 어딜 행차하시려는 거죠, 존 퍼킨스 씨?”
- 헨리(<시계추> 중에서)

“혹시라도 저 사람이 이름을 물어보면, 너는 머피고 나는 스미스인 거야.”
우리는 대화를 더 이상 이어가지 않았다. 그가 돌아와 옆에 앉을 때까지 나는 자리를 옮길지 말지 계속 고민했다.
- 조이스(<뜻밖의 만남> 중에서)

친구들과 긴 여행을 마치고 나는 세상에서 많은 것을 봤다. 거의 다 봤다고 생각한다. 나는 최초이자 유일무이한 여행자이다. 동물들과 행진하듯 걸을 때는 광경이 아주 인상적이다. 어디에서도 없던 모습이다.
- 트웨인(<아담의 일기 발췌> 중에서)

작가정보

저자(글) 오 헨리

● 오 헨리O. Henry
1862년 9월 11일 출생, 1910년 6월 5일 사망

본명은 윌리엄 시드니 포터이다. 미국 노스캐롤라이나주 그린즈버러에서 내과 의사인 아버지와 문학적 재능이 뛰어난 어머니 사이에서 3남 중 둘째 아들로 태어났다. 비교적 유복한 가정에서 태어났으나 일찍 부모를 잃은 탓에 학교 교육을 거의 받지 못했다. 약제사, 제도사, 은행원, 저널리스트 등 여러 직업을 전전하다가, 폐결핵이 발병하여 의사의 권유에 따라 텍사스로 이주해 살던 중 25세에 애설 에스테스와 결혼했다. 이후 아내의 내조로 <롤링 스톤>이라는 여덟 쪽짜리 주간 유머 잡지를 창간했지만 상업적인 성공을 거두지 못하고 재정적인 어려움에 부닥친 데다 아내가 폐결핵으로 죽자, 당시 근무하던 오스틴 은행에서 횡령을 저질렀다. 이 때문에 공금 횡령 혐의로 5년 형을 선고받고 연방 교도소에서 수감 생활을 하며 오 헨리라는 필명으로 단편소설을 쓰기 시작했다. 출소 후 정식으로 소설을 집필하며 전국적인 명성을 얻었다. 불과 10년 남짓한 활동 기간에 <마지막 잎새>, <크리스마스 선물>, <경찰관과 찬송가> 등 휴머니즘 넘치는 작품을 비롯해 무려 300편 가까운 단편소설을 남겼다. 그러나 사치와 낭비벽, 음주 때문에 건강과 재정이 악화하여 간경화 말기와 당뇨병 합병증으로 뉴욕의 한 병원에서 48세로 숨을 거두었다.

저자(글) 제임스 조이스

제임스 조이스James Joyce
1992월 2월 2일 출생, 1941년 1월 13일 사망

대표적인 모더니즘 작가이다. 아일랜드 더블린에서 태어나고 자란 조이스는 대학교 졸업 후 고국을 떠나 망명자로서 파리, 러시아, 이탈리아 등에서 37년간 방랑했다. 그럼에도 조이스의 작품은 대부분 아일랜드, 더블린에 사는 사람들에 대한 이야기이다. 특히 <더블린 사람들>은 조이스의 어린 시절이 반영되었다고 알려졌다. 예민한 감수성을 지닌 조이스는 여섯 살 때 남자아이들만 있는 기숙학교에 입학해 엄격한 규율을 지키며 살아야 했다. 이후 아버지의 실직으로 집안이 기울면서 가정환경이 가톨릭 중산층에서 극빈층으로 급격하게 바뀌었다. 이런 환경에서 조이스가 관찰하고 경험했던 당시 아일랜드 남성 특유의 행동 양식과 태도는 작품 <더블린 사람들>에 잘 드러난다.

저자(글) 마크 트웨인

마크 트웨인Mark Twain
1835년 11월 30일 출생, 1910년 4월 21일 사망

미국의 소설가, 유머 작가, 기업인, 출판인, 강사로 알려져 있다. <톰 소여의 모험>(1876), <왕자와 거지>(1881), <허클베리 핀의 모험>(1884) 등을 썼다. 미국 풍자 문학, 미국 문학의 아버지로 추앙받는 인물이다.

번역 유새미

영어라는 낯선 언어에 느린 속도로 익숙해지는 동안 세상이 좀 더 넓어지는 경험을 했다. 영어영문학을 공부하고 기술번역 일을 했으며, 현재는 모든 생명이 평화롭게 공존하는 세상을 바라며 환경단체에서 활동하고 있다. 바른번역 글밥아카데미에서 영어출판번역 과정을 수료했다.

번역 이지은

우연히 영상번역 일을 시작하게 된 것을 계기로 번역에 매료되었다. OTT 플랫폼에서 애니메이션, 예능, 다큐멘터리 프로그램 등을 작업하며 영상번역과 짧고도 굵은 인연을 맺은 경험이 있으며, 현재는 대학에서 범죄심리학을 공부하고 있다. 바른번역 글밥아카데미에서 영어출판번역 과정을 수료했다.

번역 최진

오랫동안 영어를 읽고 쓰며 공부했다. 외국어를 우리말로 옮기는 일에 매력을 느껴 본격적으로 번역공부를 시작했다. 여성과 소수자들의 목소리를 옮겨 전달하는 도전을 하고 있다. 바른번역 아카데미에서 영어출판번역 과정을 이수하고 현재는 영어 원서 읽기를 지도하고 있다.

사진 유새미

영어라는 낯선 언어에 느린 속도로 익숙해지는 동안 세상이 좀 더 넓어지는 경험을 했다. 영어영문학을 공부하고 기술번역 일을 했으며, 현재는 모든 생명이 평화롭게 공존하는 세상을 바라며 환경단체에서 활동하고 있다. 바른번역 글밥아카데미에서 영어출판번역 과정을 수료했다.