기획회의 587호 : 챗GPT 시대의 번역

한국출판마케팅연구소 저자 지음

한국출판마케팅연구소 2023년 07월 05일 출간

작품소개

책소개

2022년, 오랜 시간 저자의 이름 뒤에 가려져 있던 번역가들의 이름이 부커상 인터내셔널 부문 이슈와 함께 큰 주목을 받았다. K-문학을 해외로 번역해 조명을 받은 안톤 허와 데보라 스미스 등의 번역가뿐 아니라, 출판시장에는 묵묵히 해외 작품을 번역하고 있는 수많은 번역가가 있다. 생성형 인공지능과 번역 인공지능이 큰 이슈가 되고 있는 지금, 번역 출판의 ‘핵심인력’인 번역가들은 어떤 이야기를 만들어 가고 있을까. 번역가들의 내밀한 일 이야기부터 해외 작품들의 번역 출판 현황과 인공지능 시대의 번역까지, 번역을 둘러싼 번역가들의 목소리에 주목해 본다.

목차

차례 통권 587호 2023.07.05 격주간

Book Design of the Month
은은하게 드러나는 초록색 제목 / 조슬기 (문학과지성사 디자인센터 팀장)

INTRO
AI는 번역가의 ‘적’이 아니다 / 강양구 (지식큐레이터·<기획회의> 편집위원)

ISSUE 챗GPT 시대의 번역
번역의 기쁨과 슬픔 / 김고명 (프리랜서 번역가)
번역가가 바라본 2023 번역서 트렌드 / 이지민 (번역가)
멀고도 험난한 ‘잡학석사’의 길 / 조윤진 (출판번역가·영상번역가)
번역가의 키워드 / 신견식 (번역가·저술가)
인공지능 시대, 번역의 미래는 / <기획회의> 편집부

온라인서점 MD의 하루 13
MD수첩에 남아있는 작가 이야기 ② 한국 작가편 / 구환회 (교보문고 이커머스영업팀 도서 MD)

기획자 노트 릴레이 Ⅱ 109
환상적인 바닷속을 탐험하는 작고 용감한 영웅들 / 최지인 (인플루엔셜 문학 브랜드 래빗홀 팀장)

계절일기 07
모든 것은 제자리에 / 안희제 (작가)

북마녀의 웹소설 프로듀싱 아카데미 07
7강 : 웹소설 PD의 실무 A to Z ① / 북마녀 (웹소설 편집자·유튜버)

이 주의 큐레이션 104
조선에 당도한 증기기관과 사이보그 / 심완선 (SF 평론가)
좌중간 쭉쭉 뻗어가는 타구, 홈런입니다! / 이융희 (문화연구자)
르네상스, 돈과 탐욕의 세계가 시작되다 / 장은수 (편집문화실험실 대표)
‘1찍’과 ‘2찍’에 똬리 튼 민주주의 혐오 / 강양구 (지식큐레이터)

REVIEW
언어와 문화의 교차로 / 박인하 (만화평론가)
: 『히마와리 하우스』 하모니 베커 지음, 전하림 옮김, F, 2023
제대로 된 자리 남아야 할 것들 / 김혜진 (그림책보다연구소장)
: 『제자리를 찾습니다』 막스 뒤코스 글·그림, 이세진 옮김, 국민서관, 2023
동화 속 그림의 영역은 어디까지일까 / 오세란 (아동청소년문학평론가)
: 『참새의 신부가 되었습니다』 이지수 글, 이지아 그림, 책읽는곰, 2023
생성형 인공지능이 예술가일 수 없다면 / 김헌식 (미디어비평가·문화평론가)
: 『AI 빅뱅』 김재인 지음, 동아시아, 2023
책의 용도를 생각하다 / 서현숙 (삼척여고 국어교사)
: 『소설처럼』 다니엘 페나크 지음, 이정임 옮김, 문학과지성사, 2018

BOOKSTAGRAM

작가정보

저자(글) 한국출판마케팅연구소 저자

1998년 9월 설립된 한국출판마케팅연구소는 한국출판에 관한 구호적 주장에서 벗어나 출판현장의 생생한 소리를 담아내기 위해 설립된 사설 연구기관입니다. 책과 출판에 관한 평론가들의 글을 모아 단행본으로 펴내고 있습니다. 한국출판의 현황을 살피고 출판과 책읽기에 대한 독자의 이해를 돕고 있습니다. 연구소에서 출간하는 단행본들은 출판 현장에서 일하는 실무자들이 피부로 느낀 현재적 쟁점과 고민이 담겨 있어, 한국출판의 흐름과 역사를 보다 심도 있게 살펴볼 수 있습니다.rnrn격주간 출판전문지 <기획회의>를 발행하고 있으며 단행본 브랜드 북바이북, 어른의시간, 길밖의길을 통해 인문 교양서를 출간하고 있습니다.