꿈을 노래한 시인들

알프레드 드 뮈세 , 샤를 피에르 보들레르 , 폴 베를렌느 , 아르튀르 랭보 , 기욤 아폴리네르 지음 | 서진희 옮김

왓북 2023년 03월 16일 출간

작품소개

책소개

프랑스에서 흔히 ‘벨에포크(Belle Epoque)’ 즉 아름다운 시절이라 일컬어지는
19세기 말~20세기 초에는 정치적 소용돌이가 지나가고 산업 혁명을 통한 경제 발달이 이루어지면서 문화와 예술이 꽃피게 되며 시에서 역시 내용과 형식의 혁신이라 할 만한 새로운 기조가 싹튼다. 이 책에서는 개인의 목소리를 각자의 개성에 맞게 자유롭게 노래하기 시작한 낭만주의, 그리고 이상 세계를 삶의 본질로 보고 현실 세계에서 그 이상이 투영된 공감각적 이미지를 포착하려 한 상징주의 이 두 가지 사조의 시들을 선별적으로 살펴본다. 또한, 부록에서는 프랑스 상징주의 시인들에게 커다란 영향을 미친 미국의 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe)의 작품을 함께 검토한다.

책 속으로

“시인이여, 비파를 들고 내게 입맞춰주오.”

“새벽이 다시 올 걸 알기에.
이렇게 희망이 꽃피게 두면
기억도 가만히 사그라드네.”

“먼 데서 시작된 긴 울림이
어둡고 깊은 일체 속에 뒤섞이듯
빛처럼 어둠처럼 방대하게
향, 색, 소리가 서로 호응한다.”

“자유한 자여, 그대는 언제나 바다를 사랑하리!
바다는 자신을 비추는 거울, 그대는 끝없이 요동치는
파도 앞에서 자기 영혼을 들여다보네,
파도만큼 가혹한 심연, 그 영혼을.”

“가을날
바이올린의
긴 흐느낌
그 단조로운 우수에
내 마음 아파오네.”

“내 마음에 눈물 흐르네
도시에 비 내리듯
내 마음 파고드는
이 우수는 무얼까?”

“어둑한 물굽이, E, 아지랑이 장막의 천진함,
대담한 빙하의 창, 흰색 제왕, 산형화의 전율,
I, 자줏빛, 내뱉은 피, 아름다운 입술의 미소
노하여 혹은 속죄의 취기로,”

“푸르른 여름날 저녁 나는 오솔길로 가리라,
보리 이삭에 찔려가며 잔풀 밟고 가리라,
몽상가인 나 그렇게 발치에 싱그러움 느끼리.
머리엔 온전히 바람을 맞으리.”

“미라보 다리 아래 센느강 흐르고
우리 사랑도 흐르네
기억해야 하지
아픔 뒤엔 늘 기쁨이 따라옴을

밤이여 오라 종이여 울려라
세월은 가고 나는 여기 있네”

”과연 이 새를 무어라 할까
이 변신을 어찌 부를까
떨기나무 속에서 영혼이 노래가 되었다 할까
심장이 하늘 되고 하늘이 장밋빛 되었다 할까“

”파란 심장 같은 파랑새
내 사랑이 파란 심장이 되었네“

”지평선에선 방아쇠 당기는 소리
누군가 별을 흩뿌리는 걸까
이렇게 밤낮이 흐르니
파란 사랑은 바로 그 심장이지 않은가“

출판사 서평

“삶의 깊숙한 본질을 찾아 떠나는 여행”
“이상과 진실에 온 생을 걸고 가장 시인다운 시인을 꿈꾸다”

작가정보

저자(글) 알프레드 드 뮈세

이전의 고전주의적인 세계관에서 벗어나 개인의 자유와 서정의 토로를 중요시한 낭만주의의 대표적인 시인이자 소설가. 예민하고 변덕스럽고 구속을 싫어하며 쾌활하면서도 불안한 뮈세의 성향은 시의 운율, 어휘, 리듬에 있어 기존 정형시의 기교적인 구속을 탈피하고자 한 낭만주의의 시도와 잘 어우러진다.

저자(글) 샤를 피에르 보들레르

현대 시의 효시라 불리는 시인. 미국의 에드거 앨런 포(Edgar Allan Poe, 1809~1849)의 영향을 받아 시의 내용, 형식, 작법 등에 대한 상징주의 시론을 정립하고 발전시킨다. 시인이라면 이곳 현실 세계와 저곳 이상 세계의 이원 체계(플라톤의 이원론과 연결되는)를 이해하고, 만유의 본질과 내면성, 그 상응과 유추의 관계를 아울러 꿰뚫어 봄으로써 천상의 미를 탐색할 수 있는 신성한 시적 자질, 즉 상상력을 갖추어야 한다고 말한다.

저자(글) 폴 베를렌느

한때 고전주의를 계승한 고답파(Parnasse)에 가담했으나 그 부자연스럽고 인위적인 면에 반대하고, 시를 통해 이상적인 세계를 암시하되 좀 더 삶의 진실한 모습을 소박하고 담백하게 표현하고자 한다. 특히 구어체를 활용한 음악성을 강조하고 은은하고 몽롱하며 애수 어린 시조를 선보인다.

저자(글) 아르튀르 랭보

15세에 첫 시를 발표하며 조숙한 천재라 불리던 상징주의 시인. 17세 때 스승에게 보낸 <견자(見者)의 편지>에서 시인이란 자고로 향기와 색과 소리의 상응을 지각하고 해방된 감각을 통해 투시된 세계를 보여주는 견자여야 한다는 자신만의 시론을 펼친다. 베를렌느와의 여행, 사랑, 시적 교류로도 잘 알려져 있다.

저자(글) 기욤 아폴리네르

아폴리네르 역시 상징주의 시인들처럼 현실과 이상의 대립을 상정하지만, 동시에 그 두 세계 간의 평형과 긴장 관계를 유지하며 자신만의 방식으로 두 지점을 근접시키고 연결하는 다리 위의 관찰자 같은 역할을 도모한다. 그는 신비주의적 세계관 뿐 아니라 삶에 밀착된 일상을 함께 노래하면서, 낭만주의, 상징주의, 초현실주의, 심지의 고전주의까지 아우르는 다면적인 시 세계를 혼합해 보여준다. 또 회화와 유머, 말장난을 시에 가미하고, 구두점을 없애는 등 시 형식의 혁명적 변화를 꾀한다.

번역 서진희

서강대학교에서 불어불문학을 전공하고 심리학을 부전공했으며, 동 대학원에서 불문학 시 전공으로 석사학위를 받았다.

로로피아나, 마크 제이콥스, 훌라 등의 면세팀 브랜드 매니저로 근무했으며, 현재는 바른 번역 소속 전문 번역가로 활동하고 있다.

옮긴 책으로 『잠자는 숲속의 소녀들』, 『우리 사이의 빛』, 『우리가 외로움이라고 부르는 것에 대하여』, 『너에게는 별일 아닐지 몰라도』, 『인형의 집』이 있다.

감수 김진주