러시아 한국학의 출발점

한국 기록문화 유산의 해제

페트로바 올가 페트로브나 지음 | 코뱌코바 울리아나 옮김

계명대학교출판부 2021년 11월 30일 출간

작품소개

책소개

소련 한국학 선구자,
올가 페트로바의 ‘한국 고서 해제집’ 한국어 완역 출간!

러시아에도 한국 고서가 소장되어 있을까? 있다면 어느 기관에 소장되어 있을까? 한국 고서는 언제 어떤 과정을 거쳐 러시아까지 가게 되었을까? 또한 누가 언제 이 서적을 정리하였을까?
러시아 상트페테르부르크에 있는 동양필사본연구소(구 동방학연구소)에는 한국 고문헌 170여 종이 소장되어 있다. 이 기관은 현재 러시아에서 한국 고서를 가장 많이 소장하고 있는 기관이다. 이 방대한 자료의 대부분은 19세기 말~20세기 초에 동방학연구소로 유입되었다. 자료 가운데는 러시아 외교관 파벨 드미트렙스키, 영국 외교관 윌리엄 애스턴이 수집한 서적, 러시아 제국 외교부의 아시아국에서 동방학연구소(당시 아시아박물관)로 이관된 서적 및 기타 기관, 개인 소장자로부터 유입된 고문헌 등이 있다. 1950년에 동방학연구소에는 몽골학·한국학 부서가 신설되었고, 한국어에 관심을 가진 일본학자 페트로바가 이곳에 와서 한국 고서의 정리를 주도하였다. 그리고 그 결과를 두 권의 해제로 1956년과 1963년에 각각 출판하였다.
페트로바는 서문에서 한국 출판문화에 대해 상세히 설명하였으며, 자료를 역사, 민속학, 문학, 사상, 의학 등의 분야로 분류하여 각 고서의 내용과 형태의 특징을 소개하였다. 페트로바의 저술은 러시아에서 한국 출판문화와 고서를 전문적으로 다룬 최초의 책이 되었다. 이 책은 1950~60년대 러시아에서 한국 역사와 문화, 한국 고서를 어떻게 인식하였는지를 잘 보여주는 자료이다.
역주자 코뱌코바 울리아나는 러시아에서 한국어과를 졸업하고, 한국에서 고전문학으로 석·박사 학위를 받았다. 현재 계명대학교 국어교육과의 조교수로 재직 중이다. 이 책은 러시아어 원본의 한국어 번역만이 아니라, 서적에 대한 상세한 주석을 수록하였다. 또한 집필자 페트로바와 해제집에 대한 논고를 함께 수록하였다.

목차

역주자 서문 7
역주자 해제 10

한국 기록문화유산의 해제(상)
서문 36
참고문헌 약어표 62
I. 한국통사 64
II. 임진왜란 관련 문헌 94
III. 한국 근대사(19세기의 역사) 109
IV. 한국 외교사 114
V. 한국 간행 중국 역사서 126
VI. 한국 유교사 135
VII. 지리학 142
VIII. 민속학 149
IX. 법학 153
자료 도판 167
도판 목록 183

한국 기록문화유산의 해제(하)
서문 188
참고문헌 약어표 193
X. 사상 195
한국 간행 유교 경전과 언해본 195
한국 간행 신유학서 206
한국 신유학 저서 213
한국 유교 윤리와 교화서 227
예학서 235
다른 종교서 241
XI. 언어 245
사전 245
한국어 학습서 256
한국인을 위한 중국어 학습서 271
간찰서식집 277
XII. 문학 282
한문과 한글로 기록된 문학 작품집 282
민중 서사문학 307
장편소설 345
XIII. 백과전서 352
XIV. 의학 359
XV. 등록, 서간 367
자료 도판 370
도판 목록 380

서명 색인 381
인명 색인 385

작가정보

저자(글) 페트로바 올가 페트로브나

페트로바 올가 페트로브나(1900~1993)는 러시아 이르쿠츠크에서 태어났다. 이르쿠츠크국립대학교를 졸업한 후 블라디보스토크에 있는 극동지역연구소, 극동국립대학교에서 근무하였다. 레닌그라드로 이주한 후 레닌그라드국립대학교, 해군대학교, 동방학연구소에서 근무하였다. 일본 해군 용어를 비롯하여 일본학 연구를 하였고 대학생을 위한 일본어 교재도 편찬하였다. 한국어에도 관심이 있어 한국의 언어와 문자에 관한 여러 글을 발표하였다. 동방학 연구소에 소장된 한국 고서와 일본 고서를 정리하여 해제를 작성하였다.

번역 코뱌코바 울리아나

러시아 사하공화국 야쿠츠크에서 태어났다. 2005년에 야쿠츠크국립대학교(Якутский государственный университет, 현 북동연방대학교 Северо-Восточный федеральный университет) 한국어과를 졸업하였다. 한국학중앙연구원 한국학대학원에서 고전문학을 전공하여 문학석·박사 학위를 받았다. 이후 캐나다 브리티시 컬럼비아 대학교(University of British Columbia)에서 박사 후 펠로십을 하였다. 현재 계명대학교 사범대학 국어교육과 조교수로 재직 중이다.