용수의 회쟁론 독해를 위한 범어 티벳어 문법해설집

김성철 지음

도서출판 오타쿠 2022년 11월 11일 출간

작품소개

책소개

1999년 경서원에서 발간한 '김성철 역주, <범장한 대역 회쟁론>'에 실린 범어 원문과 티벳어 번역문에 낱낱의 문법을 상세하게 해설한 책이다. 경서원 간 <범장한 대역 회쟁론>을 구입하였고, 범어와 티벳어 문장을 직접 해독하고자 하는 사람에 한하여 유용하다.

목차

2022년 개정판 머리말 3

책머리에(1999년) 7
일러두기 9
문법 약호표 11
티벳 문자의 로마자 표기 13

차례 14

산스끄리뜨문, 티벳어 번역문 문법해설
제목과 저자 15
논적의 비판 (적대자의 논박) 15
용수의 반박 (용수의 답변) 116
귀경의 노래 401

김성철 약력 405

책 속으로

이 책은 1999년 경서원에서 간행한 <범•장•한 대역 회쟁론(廻諍論)>을 구입하여 소지하고 있으며, 󰡔회쟁론󰡕의 범어 원문과 그에 대한 티벳어 번역문의 독해 연습을 하고자 하는 분에게만 쓸모가 있는 문법설명서다. 총 400페이지가 넘는 모든 지면이 아래와 같이 범어 원문과 티벳어 번역문의 문법에 대한 무미건조한 설명으로 가득하다. - 2022년 개정판 머리말

400쪽이 넘는 이 책이 무미건조하기 짝이 없는 문법해설서이긴 하지만, <회쟁론>의 가르침을 올바로 파악하고, 범어 문장이 티벳어로 번역되는 방식을 이해하는 데 일조할 수 있기 바란다. - 2022년 개정판 머리말

제목. ◉ vigraha(m.): isolation, separation, quarrel, 싸움, 경쟁. ◉ vyāvartanī(f.)> vi(division, away) + ā(near) + √vṛt(to turn, revolve, proceed): averting, removing, excluding, 돌리기, 제거하기.
제목. ◈ rtsod-pa: to contend by words, to dispute, wrangle. ◈ bzlog-pa= log-pa: irrational, wrong, reversed. ◈ ḥi: ~의(소유격 조사). ◈ ḥgrel-pa: (vṛtti, kārikā) to comment upon, arrange, to beg. - '문법해설, 제목과 저자'에서

출판사 서평

저자는 '1999년판 머리말'에서 이 책을 제작한 목적에 대해 다음과 같이 말한다.

필자는 전문적인 산스끄리뜨 학자도 아니고 티벳 불교 전공자도 아니다. 중관사상을 전공하다보니 필요에 의해 어쩔 수 없이 산스끄리뜨어와 티벳어를 공부하게 되었을 뿐이다. 그럼에도 불구하고 주제넘게도 <회쟁론>의 산스끄리뜨 원문과 티벳어 번역문에 대한 문법해설서를 만든 것은 후학들을 자극하고 그 공부하는 수고도 덜어드리고자 하는 마음에서였다.

작가정보

저자(글) 김성철

김성철(金星喆)

법명은 도남(圖南). 1957년생. 서울대학교 치과대학을 졸업한 후 동국대학교 서울캠퍼스 대학원에서 인도불교를 전공하여 박사학위를 취득하였다. 2022년 현재 동국대 경주캠퍼스 불교학부 교수, 한국불교학회 법인이사, 상임고문이다.
동국대 경주캠퍼스 불교문화대학장, 불교문화대학원장, 불교사회문화연구원장, 티벳장경연구소장과 사단법인 한국불교학회 제23대 회장 겸 이사장, ≪불교평론≫ 편집위원장을 역임하였다
20여 권의 저·역서와 80여 편의 논문이 있으며, 저서 가운데 ≪원효의 판비량론 기초 연구≫ 등 3권이 대한민국학술원 우수학술도서로 선정되었고, ≪승랑 - 그 생애와 사상의 분석적 탐구≫는 한국연구재단 10년 대표 연구 성과로 선정된 바 있다
제6회 가산학술상(가산불교문화연구원, 1996), 제19회 불이상(불이회, 2004), 제1회 올해의 논문상(불교평론, 2007), 제6회 청송학술상(청송장학회, 2012), 제10회 반야학술상(반야불교문화연구원, 2020), 제2회 탄허학술상(한국불교학회, 2021)을 수상하였다.
홈페이지 다음 카페 - 김성철 교수의 체계불학(www.kimsch.net)를 운영한다.