사조영웅전 세트 (전8권)

김용 지음 | 김용소설번역연구회 옮김

김영사 2020년 09월 03일 출간

작품소개

책소개

김용 대하역사소설. 20세기 중국문학을 대표하는 작가 김용의 대표작으로, 대만에서 천만부 이상, 중국에서 1억부 이상 판매되는 기록을 세운 <사조영웅전>의 정식 계약본이다. 중국문화와 김용의 작품에 관한 전문가들로 구성된 김용소설번역연구회가 번역와 감수를 맡았으며 '인물계보도'와 '무공해설'을 덧붙여 작품의 깊이를 더한다. 송·금·원 교체기의 격랑과 혼돈, 민족 투쟁의 거대한 소용돌이 속에서 부귀공명을 좇지 않고 대의를 위해 헌신한 영웅들의 시대를 배경으로 금나라 조왕에게 아버지를 잃은 주인공 곽정과 그를 흠모하는 황용이 숱한 무림 고수들과의 만남과 대결을 통해 진정한 영웅으로 성장하는 과정을 그리고 있다. (전8권)

목차

사조영웅전 세트 (전8권)

사조영웅전. 1: 몽고의 영웅들
사조영웅전. 2: 비무초친
사조영웅전. 3: 항룡십팔장
사조영웅전. 4: 구음진경
사조영웅전. 5: 악비의 유서
사조영웅전. 6: 전진칠자
사조영웅전. 7: 사부들의 죽음
사조영웅전. 8: 화산논검대회

출판사 서평

국내 최초의 정식 계약본! 원문에 충실한 번역과 꼼꼼한 감수, 철저한 고증을 거친 정통무협의 위대한 고전
‘대만에서 천만부 이상, 중국에서 1억부 이상 판매’라는 경이로운 기록을 세우며 20세기 중국문학을 대표하고 있는 소설가 김용의 대표작 <사조영웅전>이 국내 최초 정식 계약본으로 출간되었다. 그동안 김용의 작품은 수차례 국내에 소개되었지만 모두 정식 계약을 맺지 않은 해적판이었다. 따라서 번역과 감수가 제대로 이루어지지 않았고 원제를 바꿔 출간하거나 내용을 자체적으로 생략한 경우가 많았다(1986년에 출간된 <영웅문>이 대표적인데, 이 책은 원제를 바꿔 출간했을 뿐만 아니라 많은 부분을 삭제, 재편집한 것이다). 그 결과 김용의 문학 세계는 국내에서 제대로 조명되지 못했고 그의 소설을 비롯한 무협소설 자체가 그저 그런 오락거리의 하나로 취급되었다.
이번에 정식본으로 출간되는 <사조영웅전>은 번역과 감수에 상당한 노력을 기울였다. 무협 소설가 유광남과 국내 최초의 무협 번역가 이덕옥의 책임 아래, 김용의 모든 저작물들을 번역하고 내용의 고증과 감수를 맡고 있는 김용소설번역연구회가 번역을 맡았고, 김홍중 호남대 교수가 원전과 번역문을 꼼꼼히 대조해가며 감수를 해주었다. 또한 중국문화 전문가로 활동하고 있는 김영수 전 영산원불교대학 교수가 자료 조사와 본문의 역사적 검증을 맡아 책의 가치를 한껏 드높였으며, 김용에 대한 다양한 논문을 발표해온 임춘성 목포대 교수가 세심한 작품 비평을 통해 『사조영웅전』을 좀더 깊이 이해할 수 있게 해주었다. 이 외에도 복잡한 인물들의 관계를 한눈에 볼 수 있도록 하는 ‘인물 계보도’와 책에 나오는 여러 무공들을 일목요연하게 찾을 수 있게 하는 ‘무공해설’을 덧붙였고, 『사조영웅전』과 작가 김용에 대해 본격 탐구하고자 그들의 모든 것을 담고 있는 부록 <김용 대하역사무협 『사조영웅전』 미리읽기>도 함께 구성했다. 한층 더 이해를 돕기 위해 현재 중화권 최고의 무협 삽화가로 인정받으며 『사조영웅전』『신조협려』『의천도룡기』『녹정기』 등 주로 김용의 작품들을 통해 독자들의 큰 호평을 받은 바 있는 이지청 화백의 작품을 본문 중에 삽입하였다.

영웅을 잃어버린 나약한 범부凡夫의 시대에 진정한 대협大俠의 부활을 꿈꾼다!
『사조영웅전』은 『신조협려』『의천도룡기』와 함께 ‘사조 삼부곡’으로 불리는 작품이다. 김용의 1959년작인 이 소설은 김용이 비로소 무협 작가로 널리 알려진 계기가 된 작품이며, 오랫동안 많은 사람들에게 사랑을 받은 고전 중의 고전이다.
이 작품의 시대적 배경은 송과 금, 몽고가 서로 대치하던 시기로, 작가 김용은 이 역사적 혼란기를 재미있는 이야기와 결부시키며 ‘나라와 백성을 위하는 자가 진정한 대협’이라는 주제의식을 아로새기고 있다. 이야기는 금나라 조왕에게 아버지를 잃은 주인공 곽정과 그를 흠모하는 황용이 영웅으로 성장하는 과정을 중심으로 전개되는데, 여기에 실제 역사적 사실과 강호의 고수들의 이야기가 긴밀하게 얽히면서 소설은 더욱 흥미진진해진다. 특히 칭기즈칸, 왕중양, 구처기, 악비 장군 등의 실존 인물과 건곤오절로 불리는 동사 황약사, 서독 구양봉, 남제 단지흥, 북개 홍칠공 등의 허구 인물이 서로 부딪치며 파란만장한 일대기로 이어지는 부분은 읽는 이로 하여금 한층 더 이야기 속에 빠져들게 만들며, 무공 비급인 <구음진경>과 병법서 <무목유서>를 차지하기 위해 강호 고수들이 대결하는 장면은 이 소설의 최대 압권이라 할 만하다.

작가정보

저자(글) 김용

번역 김용소설번역연구회