플루타르쿠스 영웅전 세트

플루타르코스 지음

휴먼앤북스 2015년 10월 13일 출간

작품소개

책소개

인류의 문화유산으로 영원히 남을 《플루타르코스 영웅전》의 정점을 맛보다!

우리 시대 최고의 신화학자 이윤기가 평생에 걸쳐 기획한 『플루타르코스 영웅전 1~10권 세트』(전10권). '최후의 그리스인'으로 불리는 플루타르코스가 105년에서 115년 즈음 저술한 《플루타르코스 영웅전》을, 우리 시대 최고의 신화학자 이윤기가 기획한 것이다. 이윤기의 딸 이다희의 섬세하고 친절한 번역으로 쉽게 읽어나가게 된다. 《플루타르코스 영웅전》에 대한 번역본 중 서구권에서 가장 권위 있는 번역본인 베르나도트 페린의 영어 번역본을 바탕으로 삼되, 희랍어 원전을 참고하여 정확성을 높였다. 아울러 이윤기의 감수를 거쳐 《플루타르코스 영웅전》과 관련된 그림이나 사진을 적절하게 실어냈다. 현대적으로 세련된 편집이 돋보인다. 애석하게도 이윤기는 제1권을 감수한 후 2010년 8월 세상을 떠났다.

목차

플루타르코스 영웅전. 1~10권

출판사 서평

쉽고 친절하게 번역한 이윤기 일생의 기획!
한국최초 그리스어 대조 완역본『 플루타르코스 영웅전』 출간!
정의, 공정(公正), 도덕, 희생… 모든 것이 이 책에서 시작되었다!

소설가이자 신화학자이며 번역가였던 이윤기는, 중학교 재학 시절 일본어 중역판 플루타크 영웅전을 읽고, 언젠가 자신의 손으로 이 책을 번역하겠다는 다짐을 지인들에게 들려주었다고 한다. 그는 평소 “서양의 무수한 고사성어가 탄생한 과정을 담은 책”이라며 플루타르코스 영웅전의 중요성을 강조했다. 2003년 ‘쉽고 친절하게’라는 원칙하에 번역에 관한 큰 밑그림을 그렸지만 실제로 번역이 시작된 것은 2009년 12월이다. 딸 이다희가 번역을 맡고 자신이 감수와 사진 자료 제공을 담당하는 형태로 시작된 이 대장정의 길은, 애석하게도 2010년 8월 27일, 기획 및 감수자인 이윤기가 운명한 뒤, 살아 있는 자의 몫이 되었다.
이윤기는 1권 교열과 감수를 하고 타계했고, 이후에는 딸 이다희가 아버지의 유지를 이어받아 장장 6년에 걸쳐 혼신의 힘을 다해 번역 작업에 몰두했다.
휴먼앤북스의 『플루타르코스 영웅전』은 2010년 10월 1, 2. 3권이 출간되고 이후 1권씩 번역 출간되다가 드디어 2015년 7월 말 마지막 3권이 출간되어 50명 전체 인물을 수록한 총 10권으로 대장정의 막을 내렸다. 또한 휴먼앤북스의 『플루타르코스 영웅전』은 풍부한 자료사진과 지도 등 관련 시각 자료를 제시하여 독자들의 이해를 돕게 했다.

작가정보

저자(글) 플루타르코스