증광현문 채근담 합본

강호 지음 | 강호 옮김

만고당 2022년 06월 23일 출간

작품소개

책소개

『채근담』과 『증광현문』은 오랜 세월 선조들의 지혜가 녹아있는 수신서(修身書)이자 처신(處身)의 교본(敎本)으로서 오랫동안 사랑받아 왔다.

『명심보감』이 유가(儒家)의 입장에서 ‘도리를 지키고 정진하며 함께 사는 법’을 비교적 격조 있게 이야기 한 것이라면 『채근담』은 도가(道家)의 입장에서 ‘유유자적하고 깨달으며 홀로 사는 법’을 매우 심오하게 이야기 한 것이다. 한편 『증광현문』은 유가와 도가뿐만 아니라 《명심보감》, 《채근담》 등에서도 일부를 발췌하고, 원명대의 희곡(？曲) 등에서도 일부를 채집하는 등 ‘경사자집(經史子集)의 대구(對句)나 경구(警句)는 물론 현실 생활과 밀접 관계에 있던 민간의 격언, 이언(俚諺)과 속담을 광범위하게 모은 지혜와 처세의 잠언집’으로 흔히 불린다.

목차

채근담 (菜根譚)
0003 쪽 ~ 0622 쪽
？
증광현문 (增廣賢文)
0623 쪽 ~ 1310 쪽

책 속으로

미리보기 참조 바랍니다.

출판사 서평

1. 이 책이 다른 해설서와 구별되는 몇 가지

우선, 대표적인 해설서들을 참고하여 역자와 견해가 크게 차이나지 않는 한 일반적인 입장에서 서술함을 원칙으로 하되 소수의 견해도 소개하려 하였으며, 역자의 견해와 차이가 많이 나는 부분은 역자의 견해를 서술하되 일반적인 입장도 소개하였다. 이렇게 함으로써 이 책 한권으로 시중의 해설서 여러 권을 읽은 효과가 있도록 충실하고자 하였다.

아울러 시중의 해설서에서 피해간 부분은 부족하지만 역자의 견해와 해설서 역자들의 행간(行間)의 의미를 유추해 조금 더 쉽게 이해할 수 있도록 보충 하였다.

둘째, 해석은 ‘의문이 남지 않도록 한다’라는 원칙에 따랐다. 책 전체 장(章)을 읽고 이해되지 않는 부분이 없도록 하였으며, 달리 이해될 수 있는 부분도 충분히 참고란에 이를 반영하고자 하였다.

셋째, 채근담은 현토(懸吐)를 달아 옛사람들의 읊조림(吟詠,음영)의 풍류를 느껴볼 수 있도록 하였다.

넷째, 주석(註釋)과 참고 항목은 사전을 따로 펼치지 않아도 독자 스스로 해석이 가능하도록 최대한 풍부하게 거의 모든 낱말을 망라하고자 하였다.

다섯째, 해석을 원문과 한자씩 대조해 볼 수 있도록 각 장(章)마다 항목을 따로 두어 이해와 해석에 도움이 되도록 하였다.

마지막으로, ‘해설’은 참고로 하되 이로써 선입견을 갖게 되어서는 곤란하다는 말씀을 드리고 싶다. 해석과 원문을 반복해 읽고 자구(字句)를 음미하다 보면 저절로 그 의미는 드러나는 법이니, 그 곳에서 자신만의 온전한 해득(解得)의 즐거움이 비롯할 것으로 기대한다.


2. 이 책의 장별 구성

이 책의 장별 구성은 맨 위에 전체 해석 란을 두어 통일적인 이해와 조감이 가능하도록 하였으며, 다음에 원문을 독음과 같이 싣고, 아래에 원문과 해석을 자구별로 대조해 볼 수 있는 란을 두어 ‘음훈’란과 ‘주석’란, ‘참고’란과 함께 스스로 해석해 볼 때 최대한 도움이 되도록 하였다. 다음으로 음훈을 모두 싣고 그 아래 대부분의 주요 용어와 용례를 주석란에, 그리고 본문 각 장(章)에 인용된 글이나 해석상 다르게 이해될 수 있는 부분은 소수의 견해로 소개 하는 등 참고(參考)사항을 주석 아래에 표기하여 각 장(章)？본문의 깊이 있고 다양한 이해를 편리하게 돕고자 하였다. 마지막으로 ‘해설’란을 두어 본문의 이해에 실마리가 될 수 있도록 하였다.

작가정보

저자(글) 강호

서울대학교 인문대학 국사학과를 졸업하였으며, 인문(人文) 연구가로서 동서양 고전의 지혜를 현대화하고 집대성하는 일에 몰두하고 있다. 명심보감, 채근담, 증광현문 등을 편역(編譯) 하였다.

번역 강호

서울대학교 인문대학 국사학과를 졸업하였으며, 인문(人文) 연구가로서 동서양 고전의 지혜를 현대화하고 집대성하는 일에 몰두하고 있다. 명심보감, 채근담, 증광현문 등을 편역(編譯) 하였다.