영어고전435 마크 트웨인의 그녀가 배운 영어(English Classics435 English as She is Taught by Mark Twain and Caroline B. Le Row)

마크 트웨인(Mark Twain) 지음

테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea 2022년 02월 15일 출간

작품소개

책소개

Mark Twain, with his inimitable drollery, viiicomments in the Century Magazine for April, 1887, upon English as She is Taught. Even this master of English humor acknowledges his inability to comprehend how such success in the literature of fun could be attained, not only without effort or intention, but through heroic struggles to set forth hard facts and sober statistics. That the English public may have the benefit of Mark Twain’s comments, his paper is, with his consent, here reprinted in its complete form. Although this involves a certain amount of repetition―comment and illustration being too intricately blended to separate―it is a repetition or r？sum？ of the best things in the book, such as the wise reader will hardly grumble at.

마크 트웨인(Mark Twain)은 흉내낼 수 없는 말장난으로 1887년 4월 Century Magazine에서 그녀가 가르치는 대로 영어에 대해 논평했습니다. 이 영어 유머의 대가조차도 노력이나 의도 없이 뿐만 아니라 어려운 사실과 냉철한 통계를 제시하기 위한 영웅적인 투쟁을 통해 재미 문학에서 그러한 성공을 달성할 수 있었던 자신의 무능력을 인정합니다. 영국 대중이 Mark Twain의 논평을 활용할 수 있도록 그의 논문은 그의 동의하에 완전한 형태로 여기에서 재인쇄되었습니다. 여기에는 어느 정도의 반복이 포함되지만(설명과 삽화가 너무 복잡하게 뒤섞여서 분리할 수 없음) 현명한 독자가 거의 불평하지 않을 것과 같은 책의 가장 좋은 점을 반복하거나 이력서에 담아낸 것입니다.

That list would oversize nearly anybody’s geographical knowledge. Isn’t it reasonably possible that in our schools many of the questions in all studies are several miles ahead of where the pupil is?―that he is set to struggle with things that are ludicrously beyond his present reach, hopelessly beyond his present strength? This remark in passing, and by way of text; now I come to what I was going to say.

그 목록은 거의 모든 사람의 지리학적 지식을 초과할 것입니다. 우리 학교에서 모든 연구의 많은 질문이 학생이 있는 곳보다 몇 마일 앞서 있다는 것이 합리적으로 가능하지 않습니까? 그가 현재 자신의 능력을 가망이 없이 우스꽝스럽게도 불가능한 일과 씨름하도록 되어 있다는 것이 합리적이지 않습니까? 이 발언은 텍스트를 통해 전달됩니다. 이제 내가 말하려던 내용이 나왔습니다.

I have just now fallen upon a darling literary curiosity. It is a little book, a manuscript compilation, and the compiler sent it to me with the request that I say whether I think it ought to be published or not. I said Yes! but as I slowly grow wise,

목차

-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선을 읽어야 하는 7가지 이유
조명화 편집장의 22가지 키워드로 읽는 마크 트웨인(Mark Twain)
01. 미국 문학의 아버지(The Father of American literature)(1835~1910)
01-1. BBC 당신의 밀레니엄(Your Millennium) 위대한 작가(Greatest Writer) 10위(1999)
01-2. 위대한 미국인(The Greatest American)(2005)
01-3. 스미소니언(Smithsonian Magazine) 미국사 가장 중요한 100인의 인물(100 Most Significant Americans of All Time) 팝 아이콘(Pop icons)(2014)
02. 핼리 혜성(Halley's Comet)과 함께 지구에 온 사나이(1835, 1910)
03. 미시시피 강(Mississippi River)의 증기선 조종사(Riverboat pilot)
04. 마크 트웨인(Mark Twain)은 약 3.6 미터?!
05. 브래지어 후크(Brasher hook)를 고안한 발명가(Inventor)(1871)
06. 세계강연투어(World Lecture Tour)(1895~1896)
07. 토머스 에디슨(Thomas Alva Edison)이 촬영한 영화 왕자와 거지(The Prince and the Pauper)(1909)
08. 금서(禁書)로 지정된 마크 트웨인(Mark Twain)
09. 미국 SF 작가 존 스칼지(John Scalzi)의 마지막 행성(The Last Colony)(2007)
10. 주요 작품(Books) : 마크 트웨인은 여행작가?!
10-1. 톰 소여의 모험(The Adventures of Tom Sawyer)(1876)
10-2. 왕자와 거지(The Prince and the Pauper)(1881)
10-3. 미시시피 3부작(Mississippi Trilogy) : 미시시피 강의 생활(Life on the Mississippi)(1883)
10-4. 허클베리 핀의 모험(The Adventures of Huckleberry Finn)(1884)
10-5. 아서 왕 궁전의 코네티컷 양키(A Connecticut Yankee in King Arthur's Court)(1889)
10-6. 마크 트웨인의 19세기 세계일주(Following the Equator : A Journey Around the World)(1897)
11. 미국에서 마크 트웨인(Mark Twain)을 만나는 14가지 방법
12. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 마크 트웨인(Mark Twain)
13. 마크 트웨인(Mark Twain)의 어록(Quotes)(222)
마크 트웨인의 그녀가 배운 영어(English as She is Taught by Mark Twain and Caroline B. Le Row)(1887)
English as She is Taught
Publisher’s Note.
Preface.
English as She is Taught By Mark Twain.
I. Etymological
II. Grammatical
III. Mathematical
IV. Geographical
V. Original
VI. Analytical
VII. Historical
VIII. Intellectual
IX. Philosophical
X. Physiological
XI. Astronomical
XII. Political
XIII. Musical
XIV. Oratorical
XV. Metaphysical
Transcriber’s Notes
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds's Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서

책 속으로

As to its character. Every one has sampled “English as She has Spoke” and “English as She is Wrote”; this little volume furnishes us an instructive array of examples of “English as She is Taught”―in the public schools of―well, this country. The collection is made by a teacher in those schools, and all the examples in it are genuine; none of them have been tampered with, or doctored in any way. From time to time, during several years, whenever a pupil has delivered himself of anything peculiarly quaint or toothsome in the course of his recitations, this teacher and her associates have privately set that thing down in a memorandum-book; strictly following the original, as to grammar, construction, spelling, and all; and the result is this literary curiosity.

그 성격에 관해서. 모든 사람은 "English as She have Spoke" 및 "English as She is Written"을 샘플링했습니다. 이 작은 책은 이 나라의 공립학교에서 “English as She is Taught”의 유익한 예를 제공합니다. 컬렉션은 해당 학교의 교사가 만들었으며 모든 예제는 정품입니다. 그들 중 누구도 어떤 식으로든 조작되거나 치료되지 않았습니다. 때때로, 몇 년 동안 한 학생이 낭독하는 동안 특별히 기이하거나 재미있는 것을 말했을 때마다, 이 교사와 그녀의 동료들은 개인적으로 그 내용을 메모장에 기록했습니다. 문법, 구성, 철자 및 모든 면에서 원본을 엄격히 따릅니다. 그리고 그 결과는 이 문학적 호기심입니다.

The contents of the book consist mainly of answers given by the boys and girls to questions, said answers being given sometimes verbally, sometimes in writing. The subjects touched upon are fifteen in number: I. Etymology; II. Grammar; III. Mathematics; IV. Geography; V. “Original”; VI. Analysis; VII. History; VIII. “Intellectual”; IX. Philosophy; X. Physiology; XI. Astronomy; XII. Politics; XIII. Music; XIV. Oratory; XV. Metaphysics.

책의 내용은 주로 소년 소녀들이 질문에 대한 답변으로 구성되어 있으며, 답변은 구두로, 때로는 서면으로 제공됩니다. 다루는 주제는 15가지입니다. I. 어원; Ⅱ. 문법; III. 수학; IV. 지리학; V. "원본"; VI. 분석; VII. 역사; Ⅷ. "지적인"; IX. 철학; X. 생리학; XI. 천문학; 12. 정치; 13. 음악; 14. 웅변; 15. 형이상학.

출판사 서평

테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선

Ⅰ. 마크 트웨인 장편소설(Mark Twain‘s Novels)(019)
영어고전016 마크 트웨인의 허클베리 핀의 모험
영어고전026 마크 트웨인의 톰 소여의 모험
영어고전401 마크 트웨인의 톰 소여의 아프리카 모험
영어고전402 마크 트웨인의 탐정 톰 소여
영어고전403 마크 트웨인의 왕자와 거지
영어고전404 마크 트웨인의 아서왕을 만난 사나이
영어고전405 마크 트웨인의 불가사의한 이방인
영어고전406 마크 트웨인의 얼간이 윌슨
영어고전407 마크 트웨인의 엽기적인 쌍둥이
영어고전408 마크 트웨인의 이브의 일기
영어고전409 마크 트웨인의 아담의 일기
영어고전410 마크 트웨인의 하드리버그를 타락시킨 사나이
영어고전411 마크 트웨인의 도금 시대
영어고전412 마크 트웨인의 잔다르크의 개인적인 회상Ⅰ
영어고전413 마크 트웨인의 잔다르크의 개인적인 회상Ⅱ
영어고전414 마크 트웨인의 1601: 튜더 시대 사회적 난로 옆의 대화
영어고전415 마크 트웨인의 말 이야기
영어고전416 마크 트웨인의 미국인 청구인
영어고전417 마크 트웨인의 더블 배럴 탐정 이야기

Ⅱ. 마크 트웨인 단편집(Mark Twain‘s Short stories)(007)
영어고전418 마크 트웨인의 어느 개 이야기
영어고전419 마크 트웨인의 3만 달러의 유산
영어고전420 마크 트웨인의 백만 파운드 지폐
영어고전421 마크 트웨인의 스톰필드 선장의 천국방문기
영어고전422 마크 트웨인의 도둑맞은 하얀 코끼리
영어고전423 마크 트웨인의 곤두르 공화국
영어고전424 마크 트웨인의 메리 테일즈

Ⅲ. 마크 트웨인 논픽션((Mark Twain's Nonfictions)(015)
영어고전425 마크 트웨인의 페니모어 쿠퍼의 문학 비평
영어고전426 마크 트웨인의 인간이란 무엇인가?
영어고전427 마크 트웨인의 셰익스피어는 죽었습니까?
영어고전428 마크 트웨인의 어떻게 쓸 것인가
영어고전429 마크 트웨인의 새 스케치와 오래된 스케치
영어고전430 마크 트웨인의 기독교 과학
영어고전431 마크 트웨인의 거짓말의 쇠퇴
영어고전432 마크 트웨인의 어둠 속에 앉아있는 사람들에게
영어고전433 마크 트웨인의 레오폴드 2세의 독백
영어고전434 마크 트웨인의 코네티컷의 최신 범죄 축제에 관한 사실
영어고전435 마크 트웨인의 그녀가 배운 영어
영어고전436 마크 트웨인의 해리엇 셸리 옹호론
영어고전437 마크 트웨인의 알론조 피츠
영어고전438 마크 트웨인의 미중 조약 조항 해설
영어고전439 마크 트웨인의 폴 부르제 비평

Ⅳ. 마크 트웨인 기행문학(Mark Twain's Travelogue)(007)
영어고전440 마크 트웨인 여행기
영어고전441 마크 트웨인의 서부 유랑기
영어고전442 마크 트웨인의 미시시피 강의 생활
영어고전443 마크 트웨인의 유럽 유랑기
영어고전444 마크 트웨인의 적도 유랑기: 19세기 세계일주
영어고전445 마크 트웨인의 골드스미스 친구의 재유랑기
영어고전446 마크 트웨인의 한가한 여행에 대한 장황한 노트

Ⅴ. 마크 트웨인 컬렉션 & 자서전(012)
영어고전447 마크 트웨인 연설문
영어고전448 마크 트웨인의 나의 자서전
영어고전449 마크 트웨인의 와일드 오츠 사설
영어고전450 마크 트웨인의 해학적 자서전
영어고전451 마크 트웨인 어록
영어고전452 마크 트웨인의 순간
영어고전453 마크 트웨인 서간집Ⅰ
영어고전454 마크 트웨인 서간집Ⅱ
영어고전455 마크 트웨인 서간집Ⅲ
영어고전456 마크 트웨인 서간집Ⅳ
영어고전457 마크 트웨인 서간집Ⅴ
영어고전458 마크 트웨인 서간집Ⅵ

작가정보

저자(글) 마크 트웨인(Mark Twain)

마크 트웨인(Mark Twain)

BBC 당신의 밀레니엄(Your Millennium) 위대한 작가(Greatest Writer) 10위(1999) : 영국의 방송국 BBC가 2000년을 맞이하여 1999년 진행한 설문조사 당신의 밀레니엄(Your Millennium)은 1월 발명가부터 12월까지 작가, 예술가, 작곡가 등 분야별 인물을 조사하여 발표하였습니다. BBC의 특성상 영국과 영연방국가를 중심으로 조사한다는 한계가 있고, 이 때문에 순위권에 영국인과 영연방국가의 인물이 대거 포함되어 있습니다. 그러나, 역으로 영국인에게 많은 영향을 미친 인물이 누구인지 확인하기에 좋은 지표입니다. 2월에 발표한 작가 부분에서 윌리엄 세익스피어(William Shakespeare)가 압도적인 1위를 차지하였으며, 미국 작가로써는 유일하게 마크 트웨인(Mark Twain)이 10위를 차지하였습니다.

위대한 미국인(The Greatest American)(2005) : 미국 방송국 디스커버리 채널(Discovery Channel)과 미국 온라인 기업 AOL이 공동 주최한 위대한 미국인(The Greatest American)(2005)은 대규모 설문조사를 바탕으로 방영한 TV 시리즈입니다. 100명의 후보를 놓고, 위대한 미국인(The Greatest American)(2005)을 선정하는 과정을 4부작에 걸쳐 방영하였으며, 지지자 간의 치열한 토론과 투표, 투표율 등을 함께 소개하였습니다. 100명의 후보 중 로널드 레이건(Ronald Reagan)이 2위 링컨(Abraham Lincoln)을 제치고, 종합 1위로 선정되었으며, 3위 마틴 루터 킹(Martin Luther King Jr.)이 유색 인종 중 1위, 9위 오프라 윈프리(Oprah Winfrey)가 여성 중 1위를 차지하였습니다. 마크 트웨인(Mark Twain) 또한 100인의 후보 중 하나로 선정되었으나, 상위 25위에는 포함되지 않았습니다.

스미소니언(Smithsonian Magazine) 미국사 가장 중요한 100인의 인물(100 Most Significant Americans of All Time) 팝 아이콘(Pop icons)(2014) : 워싱턴 D.C의 스미소니언 재단(Smithsonian Institute)이 발간하는 스미소니언(Smithsonian Magazine)은 미국사 가장 중요한 100인의 인물(100 Most Significant Americans of All Time)을 선정하였습니다. 미국사이기는 하지만, 미대륙을 발견한 크리스토퍼 콜럼버스처럼 미국인이 아닌 인물도 포함되어 있으며, 부정적인 업적으로 유명한 알 카포네와 같은 인물도 포함되어 있는 것이 특징입니다. 즉 미국사에서의 중요성(Significant)을 중심으로 선별하였다는 것이 특징이지요! 개척자(Trailblazers)부터 반란군 및 저항군(Rebels & resisters), 대통령(Presidents), 최초의 여성(First Women), 무법자(Outlaws), 예술가(Artists), 종교인(Religious figures), 팝 아이콘(Pop icons), 제국 건설자(Empire-builders), 운동선수(Athletes)까지 총 10개 분야로 각각 10명을 선정하였으며, 마크 트웨인은 팝 아이콘(Pop icons)에 이름을 올렸습니다. 예술가(Artists)가 아니라, 팝 아이콘(Pop icons)에 선정된 것은 그가 단순한 소설가를 넘어서 미국 문학의 아버지(the Father of American literature)이라 불리는 시대의 아이콘(Pop icons)으로 인정받는다는 의미입니다. 2014년 누가 최고인가? : 역사적 인물의 순위(Who's Bigger?: Where Historical Figures Really Rank)란 단행본으로 출간되었습니다.

핼리 혜성(Halley's Comet)과 함께 지구에 온 사나이(1835, 1910) : 에드먼드 핼리(Edmond Halley, Edmund)는 그 유명한 핼리 혜성(Halley's