루쉰의 광인일기 필사하기

루쉰 지음 | 홍성민 옮김

글책방 2022년 01월 01일 출간

작품소개

책소개

중국어, 필사로 놀라운 기적을 맛보자!

필사를 하면 여러모로 이로운 점이 있다. 필사를 통하여 어려운 글자, 단어 그리고 문장의 기억력까지 증가시킨다. 이렇게 쌓은 능력은 나아가 작문, 말하기의 실력까지 올려준다. 필사로서 얻은 이익이 이처럼 여러 가지로 많다.

외국어를 처음 공부할 때는 모방부터 시작한다. 말하는 것을 그대로 따라하고, 쓰는 것도 그대로 따라한다. 외국어 뿐만 아니라 모국어도 마찬가지이다. 우리는 초등학교 때 받아쓰기를 하면서 국어실력을 쌓아갔다. 받아쓰기는 확실히 국어실력을 키우는 가장 좋은 방법 중의 하나이다. 사실 받아쓰기도 필사의 갈래중 하나이다. 본 교재에서의 필사는 보고 쓰기이고, 받아쓰기는 듣고 쓰기의 차이일 뿐이다.

필사는 공부 방법으로 예부터 사용되었다. 조선 시대 사대부들이 글공부할 때는 문장을 통째로 암기했고 또 그대로 따라 쓰는 필사의 방법으로 공부했다. 이렇게 익힌 실력으로 과거도 보고 시문을 쓰기도 했다.

필사는 중국어뿐만 아니라 다른 언어에도 효과가 있다. 하지만 글자 수가 많은 한자에 특히 많은 도움이 된다.

한편 문장력 등을 올리려면 많은 독서를 하라고 한다. 과연 그럴까? 확실히 독서도 언어능력을 키우는데 많은 도움을 준다. 하지만 그렇지 않은 경우도 많다. 학창시설 또는 그 이후에 많은 독서를 하더라고 문장력이나 이야기를 할 때 높은 수준의 언어능력을 보여주지 않는 경우도 있다. 이것은 기본적인 기억력의 차이에 기인한 것으로 보인다.

필사는 높은 수준의 기억을 유지하여 문장을 만들 때나 이야기할 때 기억한 문장을 바탕으로 고급 수준의 언어 구사를 할 수 있게 된다.

특히 중국어 필사의 장점을 보게 되면,
첫째 중국어에 대한 막연한 두려움을 사라지게 한다.
둘째 쉽게 한자와 단어를 기억한다.
셋째 문장 구조파악이 빨라져서 문장 이해력이 증가한다.

이제 중국어 필사를 마다할 이유가 없습니다.

* 루쉰의 작품을 감상하는 것은 덤이다. 중국어 원문과 한글 번역본을 한꺼번에 감상할 수 있다.

목차

필사는…
구성 및 학습법
루쉰과 작품소개
제1장 : 狂人日？-중국어 원문과 필사하기
제2장 : 광인일기-한글 번역본 보고 중국어로 쓰기
제3장 : 狂人日？-중국어 원문으로 감상하기
제4장 : 광인일기-한국어 번역본으로 감상하기

책 속으로

며칠 전에, 랑쯔춘(浪子村)의 소작인이 흉년이 들었다고 불평하면서, 형님에게 이런 이야기를 했다. 그들 마을의 큰 악당 한 사람이 여러 사람들에게 맞아 죽었는데, 몇몇 사람이 그의 심장과 간을 꺼내어, 기름에 튀겨 먹었는데, 담을 크게 해줄 수 있기 때문이라고 했다.

그렇다, 그 여자의 “너를 몇 번 물어뜯겠다”라는 말과 시퍼런 얼굴로 이를 드러내는 사람의 웃음 그라고 전날 소작인의 말은 분명히 암호이다. 나는 알았다. 그들의 말속에는 전부 독이 있고, 웃음 속에는 전부 칼이 있다. 그들의 이빨은 온통 하얗고 날카롭게 박혀 있는데, 이것이 바로 사람을 잡아먹는 도구이다.

출판사 서평

중국어 원문과 한글 번역본이 함께 있습니다. 필사와 더불어 루쉰의 문학작품도 함께 감상합니다.

한 번에 모두 필사할 필요는 없습니다.
매일 하루에 조금씩 생각날 때, 잠시 들여다보고 필사하여도 좋아요. 한 문장씩 나누어서 조금씩 나아가기에 편리하고 쉽게 따라갈 수 있습니다. 어려운 단어는 한글 부분에 있어서 수고스럽게 사전을 찾을 필요도 없습니다. 중국어, 한글 모두 번호만 터치하면 바로 한글 번역문 또는 중국어 원문을 볼 수 있어요.

본문 전체를 별도로 첨부하여 작품을 감상할 때 집중력을 방해하지 않게 했어요. 문학작품만 감상하려면 뒷부분을 보세요.

이제 조그마하게 시작해볼까요.

작가정보

저자(글) 루쉰

루쉰은 근대 중국에서 가장 유명한 문학가이며 사상가이다. 1881년 중국 저장성(浙江省) 사오싱(紹興)에서 태어났다. 그의 본명은 저우수런(周樹人)이고 루쉰은 그의 필명이다.루쉰은 1902년 일본으로 유학을 떠났다. 최초에 의학을 전공했으나 중국인이 처형당하는 영상을 보고 충격을 받아서 의학으로는 중국을 개화시킬 수 없다고 보고 문학으로 전공을 바꾸었다. 귀국 후에는 잠시 교사로 근무하다가 베이징대학교 교수로 근무했다. 그 후 건강이 악화되어 1936년 10월에 사망했다.루쉰의 주요 작품으로는 《광인일기(狂人日？)》, 《아큐정전(阿Q正傳)》, 《고향》, 《야초(野草)》, 《쿵이지(孔乙己)》 등이 있다.

번역 홍성민

역자 홍성민은대학에서 중어중문학을 전공하고 대학원에서 실용중국어를 전공하였다. 저서로는 《루쉰작품 필사하기 - 쿵이지》, 《구름 위의 나라 티베트》, 《사막 속의 나라 신장》 등이 있다.