외눈박이 사찰 (일본 고전 괴기 앤솔로지 7)

나카니시 다카후사 , 아베 시게야쓰 지음 | 송나예 옮김

돌도래 2021년 10월 25일 출간

작품소개

책소개

# 일본 괴기 문학의 뿌리가 된 그 흥미롭고 놀라운 옛이야기의 세계
# 알려지지 않은 일본 옛 잡서들 속에서 보물과 같은 괴기의 원천을 캐낸다!

「일본 고전 괴기 앤솔로지」 전자책 시리즈는 일본 문학사의 주류에서 벗어난 옛 잡서들을 찾아내 오늘날 사람들도 흥미 있어 할 괴기담을 뽑아 우리말로 소개한다.

다만 근대와 현대의 책을 제외하고 그 이전 8세기 초반부터 12세기 후반까지인 중고, 12세기 후반부터 17세기 초반까지인 중세, 17세기 초반부터 19세기 중반까지인 근세의 책에서만 찾는다.

옛 잡서들 속의 괴기담은 문학적 완성도가 떨어질 수 있다. 하지만 문학적으로 다듬어지지 않았기에 오히려 상상력은 더욱 자연스럽고 풍부할 수 있다.

이 과정에서 기존에 없는 독특한 소재와 흥미로운 전개를 가진 이야기를 하나라도 발견한다면, 콘텐츠 창작에 도움을 주고자 하는 이 시리즈의 본 목적은 이룬 셈이 될 것이다.

이름 모를 해적이 숨겨 놓은 보물을 찾으러 떠나는 설레는 기분으로, 괴기담을 좋아하는 독자들과 남다른 창작을 원하는 분들의 많은 관심과 사랑을 바란다.

목차

책에 관하여 - 일본 옛 괴기담의 보물 창고

오리 요리
이상한 미소년
고양이의 힘으로 살아나라
외눈박이 사찰
자살 나무
재앙이 깃든 칼
익사의 진상

작가정보

저자(글) 나카니시 다카후사

中西敬房. ?-1781. 통칭은 우헤이(宇兵衛). 책력가 겸 산술가. 교토에서 서점을 운영하다 천문에 능통하게 되었다. 일본의 최초 기상서 「민용청우편람」을 펴냈는데, 이 책에 일본 중심의 세계 지도를 수록했다. 그 외 「풍우부국자변」, 「역학법수원」, 「괴담견문실기」 등의 저서를 남겼다.

저자(글) 아베 시게야쓰

阿部重保. 1784-1868. 저서에 「실실 기담」이 있다.

번역 송나예

대학에서 일어일문학을 전공, 졸업 후 출판과 번역 일을 하고 있다. 추리 소설을 좋아해 오카모토 기도 괴담서의 윤문과 번역 작업에 일부 참여한 인연으로 「일본 고전 괴기 앤솔리지」를 맡게 되었다.