우리말 한글로 풀어보는 영어 라틴어 한자

강성룡 지음

자투리북스 2021년 09월 30일 출간

작품소개

책소개

이 책은 언어학의 관념적 틀을 깨고 훈민정음의 원리와 한글을 도구로 라틴어 한자 등 매개어를 활용하여 우리말과 영어의 어휘상관을 구체적으로 해설하여 학문과 실용영역에 적극적인 활용에 목적이 있다. 본문에 수록된 영어단어의 항목은 교육부에서 공표한 영어학습을 위한 기본단어 3천여 자를 바탕으로 하며, 상관풀이를 위한 근거와 비교대상의 모든 단어는 수만 자에 해당한다. 풀이의 주된 대상인 영어의 기본단어는 중등영어 수준으로 일반인들이 실생활의 영어로도 많이 접하고 쓰는 단어들이다. 이 외에도 실생활에 쓰이는 외래어 신조어 비속어 은어 등까지 추가적으로 다루며, 한영 영한 상관풀이를 위한 추가적 근거로 제시한 고대 라틴어 및 상용한자도 대등하게 수록되어 있다.

1부는 2부의 이해를 돕기 위한 개괄, 2부는 본문으로서 영한 한영 상관의 전개이자 해설에 해당한다. 각 언어의 사전을 근거로 하며 훈민정음의 창제원리와 체계를 이론적 바탕으로 영어와 우리말의 상관관계를 라틴어와 한자를 교차검증의 매개어로 활용하며 상관관계를 규명하고 해설하는 탐구과정이다. 3부는 2부의 활용으로서 역사 신화 설화 풍속을 비롯한 다양한 인문학 분야로 확장시킨다. 일상용어의 틀을 벗어나, 특수한 어휘에 대한 상관과 흥미를 자아내는 언어유희를 비롯, 어휘상관풀이를 활용한 다양한 탐구의 활용사례로 나열되어 있으며 더욱 다양한 언어의 어휘와 상관도 제시하였다.

과학적으로 창제된 훈민정음을 바탕으로 한 오늘날의 한글은 우리말뿐만 아니라 여러 언어들 간 본말의 상관을 규명하는데 유용한 문자체계다. 이 책의 어휘상관 풀이는 여러 언어의 어학사전을 근거로 한글이란 문자를 통해 소리말로 풀이하며 상관을 규명하는 방식으로서, 언어학을 모르는 일반인도 다른 고국어를 지닌 세계인도 한글을 통해서 오랜 세월 소통하고 교류하며 사용해온 문명세계의 어떤 언어라도 어휘상관을 탐구하여 규명할 수 있다. 그로 인해 한국어가 아닌 여러 외국어들끼리의 어휘상관 비교언어 탐구에도 활용될 수 있으며, 언어를 통해 이루어지는 학문과 실용의 전분야로 영향을 미칠 수 있다. 국어와 외국어를 다루는 전문가와 학계의 후속연구를 비롯하여, 인문학의 전 분야, 예술창작과 비평의 기법, 어학교육의 참고자료로도 활용될 수 있으리라 기대한다.

목차

Contents

1부. 다른 언어끼리 어휘상관의 배경 : 1-1. 우리말과 영어의 상관어휘 / 1-2. 원형적인 소리말 : 자연언어로서 상관 / 1-3. 외래어휘의 수용 : 현지화 / 1-4. 개념형성 및 표음과 표의 / 1-5. 상징이 어휘에 미치는 영향 / 1-6. 상징언어 : 막대도상 외 / 1-7. 상관어휘의 발음차이 : 변음현상 / 1-8. 의미와 성격변화 : 역성화 / 1-9. 본말의 음운형태/의미론 / 1-10. 품사와 접사의 상관여부 / 1-11. 고어와 현대어 : 기준과 표준 / 1-12. 갈래말들의 상관 : 검증의 항등식 / 1-13. 한자의 영향 : 한자어휘로서 우리말 / 1-14. 외래용어의 표기 : 음역의 가차 / 1-15. 라틴어와 유럽언어 / 1-16. 소리말 표음문자로서 한글 / 1-17. 연상작용에 의한 확장 : 몬더그린 현상 / 1-18. 데칼코마니와 스탬프 찍기

2부. 우리말 한글을 통한 영어기본단어 풀이 : 2-1. 풀이에 앞서 : 해설과 표기방식 / 2-2. 훈민정음의 창제원리 : 변음의 실마리 / 2-3. 현대 언어학의 음운특성 / 2-4. 음운/형태/표기/문법의 차이 / 2-5. 직관적 풀이도 유용할까? / 2-6. 유효상관의 판단기준 : 본말의 음형 외 / 2-7. 그럴싸함의 함정과 실마리

[본문] 알파벳 순서별 A~Z : 영어기본단어와 우리말 라틴어 한자의 본말상관 풀이

3부. 추가적인 상관풀이와 활용 : 3-1. 다른 언어 및 분야로 확장 가능성 / 3-2. 품사 : 접미사/어미의 상관 / 3-3. 단순문장을 통한 비교 / 3-4. 또 다른 언어와의 상관 / 3-5. 어순과 문법적 차이 / 3-6. 자연언어와 상징언어 / 3-7. 기원과 어원과 유래 ① 개념비교 / 3-7. 기원과 어원과 유래 ② 사례비교 / 3-8. 어떻게 전파 확장 변주되었을까? / 3-9. 생산자 운반자 수용자 / 2-10. 원형성과 상상력이 미치는 영향 / 3-11. 문물교류에 의한 영향 : 인공어휘와 외래어 / 3-12. 몬더그린 현상의 특이사례 : 어휘관습 / 3-13. 유사음운의 의미확장 : 연상작용 / 3-14. 라틴어 상관의 수수께끼 / 3-15. 지리지형의 장애와 극복 / 3-16. 풍속/신화/설화의 상관어휘 / 3-17. 멀지만 통하는 고대용어 / 3-18. 역사용어와 민간용어의 상관 / 3-19. 비속어 욕의 스펙트럼과 관습 / 3-20. 언어의 흥망 : 정복과 문물과 이념 / 3-21. 영향력 있는 이름짓기 / 맺음말 : 세계언어와 어휘는 어떻게 변화될 것인가?

출판사 서평

(본 전자책은 출간된 이후에도 업데이트를 통해 잘못된 내용을 바로잡고 새로운 발견과 풀이를 추가하며 교정교열이 지속적으로 개선됩니다. 수정 보완된 파일은 구매처의 전자책 시스템에서 파일 재다운로드를 통해 무상으로 갱신하실 수 있습니다. 업데이트 된 파일은 메타데이터 등에 버전이 표시되고 자투리북스 블로그의 공지사항 등을 통해서도 예고 공지됩니다.)

작가정보

저자(글) 강성룡

자투리북스 대표/편저자