한-베-영 의학.한의학 용어 중사전

이강우 , 이계선 , 이정은 , Tr？n Th？ Lan Anh 지음

(주)지엔피에듀 2021년 05월 10일 출간

작품소개

책소개

1992년 한국과 베트남 국교수립 이후 양국 교류는 경제？사회？문화 등 다방면에서 놀라운 발전을 이루고 있다.
국교 30주년을 앞둔 지금 두 나라 국민들을 이어주는 소중한 가교가 되어주는 한-베 가정을 포함하여 약 20만여 명의 한국과 베트남 재외국민이 서로의 나라에 살고 있으며, 한국을 방문하는 베트남인 의료관광 수요도 대폭 증가하고 있다.
의학용어는 모국어로 설명해도 생소하고 어려운 용어들로 어려움을 겪는 경우가 많은데 하물며 외국어로 설명하는 의학적 진단과 치료를 이해하는 것은 무리가 있어 환자의 불안을 가중시키는 요인이 된다. 이러한 어려움은 한국에 거주하는 베트남인의 의료시설 방문을 어렵게 하고 베트남인의 한국 의료관광에 대한 만족도를 저해하는 요소가 될 수 있다.
지금까지 발간된 한-베 의학용어사전은 2,000단어를 수록한 소사전뿐으로 의료진과 의료통역사 그리고 환자들을 위해서 좀더 광범위한 한-베 의학용어 사전의 필요성에 따라, 한국 정부가 시행하고 있는 특수외국어교육진흥사업의 일환으로 의학용어 10,000단어를 수록한 ‘한-베-영 의학용어중사전’을 발간하게 되었다. 수많은 진단과 치료 용어들을 다수록하지는 못했지만 가장 사용빈도가 많은 10,000단어를 수록함으로써 이러한 문제가 다소 해소될 수 있을 것이라고
믿는다.
특히 양국 모두 한의학적 치료를 선호하고 있는 것을 감안하여 사용빈도가 많은 ‘한의학 용어 (300단어)’와 ‘의학용어 약어 (300단어)’, 그리고 ‘신체 각 기관 (삽화)’를 수록하여 현장에서 용이하게 사용할 수 있도록 구성하였다.
지금까지 ‘한-베-영 의학·한의학 용어 중사전’ 발간 사업에 함께 참여한 한국과 베트남 공동저자에게 심심한 감사를 드리고, 또한 베트남어의 경우 일반인이 잘 사용하지 않는 사전적 용어가 아닌 실제 베트남인이 보편적으로 사용하는 실용적인 사전이 될 수 있도록 사전 편찬 전 과정에 함께 해주신 베트남 의사인 베트남 타이빙의학대학 TRAN XUAN DUONG 교수와 그 동료 교수에게 감사드린다.

2020년 12월
저자일동

목차

목 차
M？c l？c
Contents

1. 인체와 기관의 구조 05
2. 약어 17
3. 영 - 베 - 한 35
4. 베 - 한 - 영 429
5. 한 - 베 - 영 809
6. 한의학 1175

작가정보

저자(글) 이강우

저자 이강우는 한국외국어대학교 베트남어과에서 학사, 베트남 국립하노이대학교역사학과에서 석사, 박사 학위를 취득했다. 현재 청운대학교 베트남학과 교수로 재직하고 있으며, EBS초급베트남어, EBS수능베트남어강의를 진행하고 있다.

저자(글) 이계선

저자 이계선은 국군간호사관학교 졸업 및 육군 간호장교 소위 임관 후 중령으로 전역, 동국대학교 사회복지전공 석사, 베트남 국립하노이대학교에서 사회학 박사 학위를 취득했다. 현재 베트남 하노이 탕롱대학교에서 한국어학과 학과장으로 재직하고 있다.

저자(글) 이정은

저자 이정은은 한국외국어대학교 베트남어과에서 학부 과정을 마치고, 동 대학교 교육대학원에서 외국어로서의 한국어교육을 전공하여 석사 과정을 수료했다. 충남외고 베트남어과 교사로 재직하다가 현재는 청운대학교 베트남어교육연구소 초빙연구원으로 활동하며, EBS 수능베트남어 교재 공동 집필 및 KBS 월드라디오 베트남어 방송 ‘드라마 한국어’를 진행하고 있다.

저자(글) Tr？n Th？ Lan Anh

저자 Tr？n Th？ Lan Anh은 베트남 국립하노이외국어대학교 한국어 및 한국문화학부에서 한국어전공 학사를, 경희대학교 일반대학원 국어국문학과에서 한국어전공 석사를 마치고, 동 대학원에서 국어학 전공 박사과정을 수료했다. 현재 베트남 하노이 탕롱대학교에서 한국어학과 교수로 재직하고 있다.