빌리 더 키드 with 켈리 갱

무법자 키드의 생애 with 제릴더리 편지

팻 개럿 , 네드 켈리 지음 | 정탄 옮김

지구라트 2021년 07월 07일 출간

작품소개

책소개

전설의 무법자 빌리 더 키드와 네드 켈리가 만났다면?
물론 상상이다. 이들의 만남은 없었다.
동시대에 살면서 숱한 논란과 전설을 남기고 거의 같은 시기에 생을 마감한 두 인물.
이들이 한자리에서 조우하기에는 미국의 뉴멕시코와 호주 빅토리아라는 물리적 거리가 만만찮았고 무엇보다 둘 다 너무도 일찍 죽음을 맞았다.
이들이 1년 차이로 세상을 떠났을 때 빌리 더 키드는 21세, 네드 켈리는 25세였다.
짧은 생 오랜 전설로 남은 이들은 전설적인 무법자로 통하지만 그 결은 사뭇 다르다. 한 명은 말 그대로 무법자 다른 한명은 국민 영웅의 인상이 짙다.
이 책은 이들이 만났다면 어떤 일이 벌어졌을까 하는 단순한 호기심과 상상에서 시작됐다.
궁리 끝에 두 인물을 잘 드러내는 글을 함께 실었다.
수많은 책과 영화, 만화, 음반 등으로 꾸준히 재생산되어온 전설의 무법자,
『빌리 더 키드』 이 책은 그 키드를 사살한 보안관 팻 개럿이 쓴 전기물이다. 5판부터는 팻 개럿이 자신의 절친한 친구이자 저널리스트인 마샬 애쉬먼 업슨과 공저(더 정확히는 업슨의 대필로)로 집필했다고 밝히기도 했으나 현재 영어권에서 출간되는 책들은 팻 개럿을 단독 저자로 하고 있다. 오늘날 빌리 더 키드를 전설로 남게 하는데 지대한 공헌을 한 책으로 평가받는다. 오랫동안 판매가 부진했으나 저자 사후에 주목받기 시작했다. 특히 명성에 비해 자료가 희귀했던 빌리 더 키드를 연구하는 역사가들에게 필독서로 자리매김했다.
본명은 헨리 맥카시(Henry McCarthy)로 자칭 “윌리엄 보니”와 별칭 “빌리 더 키드”로 더 유명한 이 인물은 스물한 살 때 사살되기까지 8명을 살해한 혐의를 받았다. 특히 빌리 더 키드는 각각 상회를 운영하는 두 개의 조직이 지역의 이권을 놓고 충돌한 “링컨 카운티 전쟁(Lincoln County War)”에서 주도적인 역할을 한 것으로 유명하다. 이 충돌로 링컨 카운티는 한때 미국에서 가장 위험한 지역으로 분류됐고, 10대 시절부터 투옥과 탈옥을 일삼았던 키드는 주요 수배자로 죽을 때까지 쫓긴다. 그러나 쫓기는 과정에서도 끊임없이 소나 말을 절도하는 등 종횡무진 대담무쌍한 기질로 전설을 만들어낸다.
우상화된 낭만적인 총잡이 이면에 잔인한 학살자이자 범죄자인 키드를 맹목적으로 미화하는 여타 책들과 달리 중립적인 접근 방식을 취하고 있다. 다만 키드의 생애에 직접 관련이 있는 저자의 주관을 완전히 덜어내지는 못했다는 평은 참고할 만한다.

“호주의 전설이자 아이콘” “호주 역사상 단일 분야 가장 많은 책을 양산한 인물” “세계 최초의 장편 영화”
네드 켈리의 이름 앞에 붙는 수식어들 중에 일부다. 「제릴더리 편지」는 편지는 1879년에 작성됐다. 1870년 열네 살이었던 네드 켈리가 처음으로 경찰에 체포된 이후 1879년까지의 사건들을 묘사하고 있다. 편지 원본에는 구두점이 없고 문법에서 벗어난 비문이 많은 반면 철자의 오류는 거의 없다고 알려져 있다. 앞뒤 상황 설명이 없고 경찰에 쫓기는 긴박한 상황에서 짬짬이 구술했기 때문에 쉽게 이해하긴 어렵다. 그러나 이 편지는 켈리가 무법자가 될 수밖에 없었던 이유에 대해, 당대 부패한 경찰이 약자를 상대로 저지른 만행에 대해 강렬한 울림을 전한다는 평을 얻고 있다. 켈리가 문맹이라는 항간의 소문은 사실이 아니나 이 편지는 그가 구술한 것을 같은 갱 단원 조 번이 받아 적은 것으로 시적이고 강렬하다는 평도 받는다.

목차

빌리 더 키드
저자 서문
제1장
제2장
제3장
제4장
제5장
제6장
제7장
제8장
제9장
제10장
제11장
제12장
제13장
제14장
제15장
제16장
제17장
제18장
제19장
제20장
제21장
제22장
제23장
부록

제릴더리 편지
네드켈리와 제릴더리 편지
저자 역자 소개

작가정보

저자(글) 팻 개럿

저자 팻 개럿(Pat Garret)은 미국의 보안관이자 바텐더, 세관원이었다. 뉴멕시코의 링컨 카운티 보안관으로 빌리 더 키드를 사살한 것으로 유명세를 얻었다. 어린 시절에 겪은 남북전쟁 기간에 집안이 파탄 났고 그 여파로 양친을 연달아 여의었다. 버펄로 사냥을 하면서 지내다가 1880년 뉴멕시코 주의 링컨 카운티로 이주하여 보안관으로 선출되었다. 정식 업무가 시작되기도 전에 빌리 더 키드를 잡고 싶은 열망 때문에 치안대를 조직했다. 그 결과 1880년 12월에 키드 일당을 체포하여 재판정에 세우는데 성공했다. 그러나 키드는 교수형 선고를 받은 지 13일 만에 탈옥하고, 개럿은 또 다시 추격에 나선다. 1881년 7월 그는 은신처에서 잠을 자던 키드를 사살하는데, 그 직후부터 출간된 많은 책에서 훌륭한 공무집행자보다는 비겁한 암살자로 그려진다. 그는 오명을 벗기 위하여 『빌리 더 키드』를 출간했고, 이후에는 루스벨트 대통령에 의해 직접 3인의 “백악관 건파이터White House Gunfighters”로 지명되기도 한다. 루스벨트 대통령의 전폭적인 신임을 업고 엘파소에서 세관원으로 일하지만 무능과 폭행 등 여러 구설에 오르다가 결국 해임된다. 뉴멕시코 주로 돌아간 개럿은 이번에는 재정적 어려움과 자신의 농장 관련 임대 문제에 시달리다가 1908년에 그 자신도 키드처럼 피살되는 비운을 맞는다. 그러나 그를 총격한 용의자는 재판에서 풀려나고 범인의 정체는 미궁에 빠진다.

저자(글) 네드 켈리

저자 네드 켈리(Ned Kelly)는 본(명 에드워드Edward 켈리)는 1854년 빅토리아 주의 베버리지에서 태어났다. 아버지 존 켈리(레드 켈리로 알려짐)와 어머니 엘렌 켈리 슬하에 3남 5녀 중 셋째이자 장남으로 태어났다. 네드가 처음 체포된 것은 1869년 열네 살 때였다. 네드의 집안은 경찰의 괴롭힘 속에서 불화를 겪고 있었는데, 댄 켈리는 출소한 직후 또 다시 말절도 혐의로 영장이 발부되었다. 1878년 4월 15일, 피츠패트릭 경관이 켈리의 어머니 집으로 댄을 체포하러 온다. 피츠패트릭은 네드 켈리가 쏜 총에 손목을 맞았다고 한 반면 네드는 당시 자기는 현장에 있지 않았고 피츠패트릭의 상처는 자해라는 등 이 상황에 대한 진술이 서로 엇갈린다. 이때부터 네드 켈리와 댄 켈리는 경찰을 피해 도주하고 이 과정에서 조 번과 스티브 하트가 합류하면서 “켈리 갱”이 결성되었다. 켈리 갱은 대대적인 경찰의 추격전에 대항해 2년간 도주 행각을 벌였고, 이 과정에서 경찰관들을 사살하고 은행을 털었다. 네드 켈리는 쫓기면서 작성한 「제릴더리 편지」를 통해 부패한 경찰의 실상을 밝힌다. 범법자에서 호주의 전설이 된 네드 켈리에 대해 미화됐다는 논란도 있지만 대부분의 호주 인들은 그를 국민 영웅이자 아이콘으로 여기고 있다고 한다. 철갑으로 무장하고 마지막까지 경찰과 대치했던 네드 켈리는 결국 생포되고 나머지 세 명은 사망했다. 재판을 통해 사형 선고를 받은 네드 켈리는 형집행 정지를 요구하는 대중의 시위와 탄원서에도 불구하고 1880년 11월 교수형에 처해졌다.

번역 정탄

편역자 정탄은 대학에서 영문학을 공부했다. 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품을 찾아서 읽으며, 제대로 평가받지 못한 작가와 작품을 재조명할 때 보람을 느낀다. 『해변에서』, 『세상의 절반은 어떻게 사는가』, 『덩케르크』, 『위대한 쇼맨』, 『리지』, 『미드웨이:어느 조종사가 겪은 태평양 함대항공전』, 『열기구 조종사』등을 번역했다.