영어고전081 제롬 K. 제롬의 보트 위의 세 남자(English Classics081 Three Men in a Boat : To Say Nothin

제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome) 지음

테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea 2021년 04월 30일 출간

작품소개

책소개

보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889) : 제롬의 대표작 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889)는 제목 그대로 세 남자와 ‘한 마리의 개 몽모렌시(Montmorency)’가 함께한 2주간의 템스 강(Thames) 보트여행(boating holiday)을 담은 여행기입니다. 기차를 타고 킹스턴(Kingston)으로 간 후 보트를 타고 템스 강(Thames)을 따라 여행을 시작한 일행은 옥스퍼드(Oxford)를 찍고 다시 킹스턴으로 돌아옵니다. 2주간의 여정과 함께 독자들은 템스 강(Thames)을 둘러싼 햄프턴 코트 궁전(Hampton Court Palace), 햄프턴 교회(Hampton Church), 마그나 카르타 섬(Mania Carta Island), 몽키 섬(Monkey Island) 등의 주요 관광지에 대한 정보도 ‘약간은’ 맛볼 수 있으나, 그보다는 세 남자가 나누는 농담이 작품의 메인 요리입니다.

등장인물이 작가 본인을 포함해 세 명이기는 하지만 실제론 제롬이 자신의 아내와 떠난 신혼여행을 기반으로 하고 있기 때문에, 사실상 ‘세 명의 제롬’이 친구 조지 윙레이브(George Wingrave)와 칼 헨첼(Carl Hentschel)의 이름을 빌려 나누는 이야기라고 할 수도 있겠습니다. 1889년 8월 초판이 발행되고, 1909년 3월 제2판이 발행되기까지 영국에서만 20만부 이상이 판매되었으며, 미국에서 해적판으로만 백만 부가 팔렸을 정도로 영미권의 독자들은 제롬의 유머에 열광하였습니다. 국내 번역본이 출간되어 있습니다. 1920년 영국의 무성영화를 시작으로 1933년, 1956년, 1961년, 1975년, 1979년, 그리고 BBC의 2005년 작까지 수차례 영화로 제작되었을 뿐 아니라, 오디오 드라마, 연극 등으로 재탄생한 바 있습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

“Let your boat of life be light, packed with only what you need - a homely home and simple pleasures, one or two friends, worth the name, someone to love and someone to love you, a cat, a dog, and a pipe or two, enough to eat and enough to wear, and a little more than enough to drink; for thirst is a dangerous thing.” "당신이 필요한 것들로만 배를 가볍게 하라. 가정적이고 소박한 즐거움, 이름값을 하는 친구 한두 명, 당신을 사랑할 사람, 고양이, 개, 파이프 한두 개, 충분히 먹을 수 있고 입을 수 있을 만큼 충분히 마실 수 있을 만큼, 갈증은 위험한 것입니다.”

한 게으른 녀석에 대한 게으른 생각(Idle Thoughts of an Idle Fellow)(1886) : 제롬의 대표작 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889)에 앞서 출간된 한 게으른 녀석에 대한 게으른 생각(Idle Thoughts of an Idle Fellow)(1886)은 그의 ‘유머 에세이 모음집’으로 1898년 후속작 한 게으른 녀석에 대한 두 번째 생각(The Second Thoughts of An Idle Fellow)도 출간되었습니다. 국내 번역본 미출간. 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)이 1986년 발표한 한 게으른 녀석에 대한 게으른 생각(Idle Thoughts of an Idle Fellow)(1886)은 영국 잡지 더 아이들러(The Idler)의 창간인에게 깊은 영감을 선사하였습니다.

“Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.” "키스 같은 게으름, 달콤한 것은 도둑맞아야 합니다.”

자전거를 탄 세 남자(Three Men on the Bummel)(1900) : 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889)의 후속작으로 출간된 자전거를 탄 세 남자(Three Men on the Bummel)(1900)는 전작이 출간된 후 11년 만에 세상에 모습을 드러냈습니다.(중략)

목차

-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
8가지 키워드로 읽는 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome) by 조명화 편집장
01. 영국의 유머리스트(humourist) 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)(1859~1927)
02. 한 게으른 녀석에 대한 게으른 생각(Idle Thoughts of an Idle Fellow)(1886)
03. 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889)
04. 댄싱 파트너(The Dancing Partner)(1893)
05. 자전거를 탄 세 남자(Three Men on the Bummel)(1900)
06. 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)을 만나는 장소 TOP6
07. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)
08. 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome) 어록(Quotes)(30)
제롬 K. 제롬의 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog by Jerome K. Jerome)(1889)
Preface
Chapter I
Chapter II
Chapter III
Chapter IV
Chapter V
Chapter VI
Chapter VII
Chapter VIII
Chapter IX
Chapter X
Chapter XI
Chapter XII
Chapter XIII
Chapter XIV
Chapter XV
Chapter XVI
Chapter XVII
Chapter XVIII
Chapter XIX
Footnotes
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)

책 속으로

자전거를 탄 세 남자(Three Men on the Bummel)(1900) : 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889)의 후속작으로 출간된 자전거를 탄 세 남자(Three Men on the Bummel)(1900)는 전작이 출간된 후 11년 만에 세상에 모습을 드러냈습니다. 독일 슈바르츠발트(Schwarzwald)는 ‘검은 숲(Black Forest)’이라 불릴 정도로 숲이 울창한 산악 지역으로 이번에 세 남자는 보트 대신 자전거에 올라타 수다를 떨기 시작합니다. 특히 영국인의 시선에서 바라본 독일, 독일인, 독일문화에 대한 거침없는 이야기는 양 국가의 독자들에게 큰 관심을 받았습니다. 작품과 별도로 제목의 범멜(Bummel)이란 낯선 단어는 독자에게 혼란을 줄 수밖에 없습니다. 이는 영어 stroll, tour, wander에 해당하는 독일어 단어로, 작품에 이와 관련한 대목이 등장합니다. 국내 번역본이 출간되어 있습니다.

“The German citizen is a soldier, and the policeman is his officer. The policeman directs him where in the street to walk, and how fast to walk. At the end of each bridge stands a policeman to tell the German how to cross it. Were there no policeman there, he would probably sit down and wait till the river had passed by. At the railway station the policeman locks him up in the waiting-room, where he can do no harm to himself. When the proper time arrives, he fetches him out and hands him over to the guard of the train, who is only a policeman in another uniform. The guard tells him where to sit in the train, and when to get out, and sees that he does get out. In Germany you take no responsibility upon yourself whatever. Everything is done for you, and done well.” "독일 시민은 군인이고, 경찰은 그의 장교입니다. 경찰관은 그에게 길의 어디로 걷는지, 얼마나 빨리 걷는지 지시합니다. 각 다리 끝에는 독일인에게 다리를 건너는 법을 알려주는 경찰이 서 있습니다. 만약 그곳에 경찰이 없다면, 그는 아마도 강이 지나갈 때까지 앉아서 기다릴 것입니다. 철도역에서 경찰관은 그를 대기실에 가둬두는데, 그곳에서 그는 자신에게 아무런 해를 끼치지 않습니다. 적절한 시간이 도착하면, 그는 그를 데리고 나와 기차의 경비원에게 넘겨주는데, 그는 단지 다른 군복을 입은 경찰일 뿐입니다. 경비원은 그에게 기차 안에 앉을 곳과 나갈 시간을 알려주고, 그가 빠져나가는 것을 봅니다. 독일에서는 어떤 책임도 지지 않습니다. 모든 것이 당신을 위해 이루어졌고, 잘 되었습니다."

출판사 서평

테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선

001 찰스 디킨스의 크리스마스 단편집
002 메리 셸리의 프랑켄슈타인
003 제인 오스틴의 오만과 편견
004 나다니엘 호손의 주홍글씨
005 샬롯 퍼킨스 길먼의 노란 벽지
006 루이스 캐럴의 이상한 나라의 앨리스
007 조너선 스위프트의 겸손한 제안
008 헨릭 입센의 인형의 집
009 프란츠 카프카의 변신
010 찰스 디킨스의 두 도시 이야기
011 허먼 멜빌의 모비딕Ⅰ
012 허먼 멜빌의 모비딕Ⅱ
013 오스카 와일드의 진지함의 중요성
014 아인 랜드의 성가
015 아서 코난 도일의 셜록 홈즈의 모험
016 마크 트웨인의 허클베리 핀의 모험
017 로버트 루이스 스티븐슨의 지킬 박사와 하이드
018 케이트 쇼팽의 각성
019 존 레슬리 홀의 베오울프
020 헨리 데이비드 소로의 월든 & 시민불복종
021 미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기
022 오스카 와일드의 도리안 그레이의 초상
023 브램 스토커의 드라큘라
024 샬롯 브론테의 제인 에어
025 니콜로 마키아벨리의 군주론
026 마크 트웨인의 톰 소여의 모험
027 찰스 디킨스의 위대한 유산
028 조지프 콘래드의 암흑의 핵심
029 그림 형제 동화집
030 제임스 매튜 배리의 피터팬
031 아서 코난 도일의 바스커빌의 사냥개
032 잭 런던의 야성의 부름
033 루이자 메이 알코트의 작은 아씨들
034 윌리엄 듀보이스의 흑인의 영혼
035 레프 톨스토이의 전쟁과 평화
036 로버트 루이스 스티븐슨의 보물섬
037 클레멘트 클라크 무어의 성 니콜라스의 방문
038 오 헨리의 크리스마스 선물
039 라이먼 프랭크 바움의 오즈의 마법사
040 제임스 조이스의 더블린 사람들
041 호메로스의 일리아스
042 제인 오스틴의 엠마
043 조지 버나드 쇼의 피그말리온
044 제임스 조이스의 율리시스
045 칼릴 지브란의 예언자
046 플라톤의 국가론
047 알렉상드르 뒤마의 몽테 크리스토 백작Ⅰ
048 알렉상드르 뒤마의 몽테 크리스토 백작Ⅱ
049 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집
050 에밀리 브론테의 폭풍의 언덕
051 오스카 와일드의 행복한 왕자
052 헤르만 헤세의 싯다르타
053 표도르 도스토옙스키의 죄와 벌
054 이디스 워튼의 이선 프롬
055 루시 모드 몽고메리의 빨간 머리 앤
056 토머스 홉스의 리바이어던
057 표도르 도스토옙스키의 카라마조프가의 형제들
058 허버트 조지 웰스의 우주 전쟁
059 헨리 제임스의 나사의 회전
060 에드거 앨런 포 단편선
061 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테Ⅰ
062 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테Ⅱ
063 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅰ
064 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅱ
065 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅲ
066 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅳ
067 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅴ
068 호메로스의 오디세이아
069 아서 코난 도일의 주홍색 연구
070 찰스 디킨스의 올리버 트위스트
071 몽테뉴의 수상록Ⅰ
072 몽테뉴의 수상록Ⅱ
073 볼테르의 캉디드
074 단테 알리기에리의 신곡
075 프리드리히 니체의 선악의 저편
076 찰스 디킨스의 데이비드 코퍼필드
077 허버트 조지 웰스의 타임머신
078 제인 오스틴의 센스 앤 센서빌러티
079 대니얼 디포의 전염병 연대기
080 프랜시스 호지슨 버넷의 비밀의 화원
081 제롬 K. 제롬의 보트 위의 세 남자
082 바츠야야나의 카마수트라
083 프리드리히 니체의 짜라투스투라는 이렇게 말했다
084 러디어드 키플링의 정글북
085 성 아우구스티누스의 고백록
086 레프 톨스토이의 안나 카레리나Ⅰ
087 레프 톨스토이의 안나 카레리나Ⅱ(중략)

작가정보

저자(글) 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)

제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)

본명 제롬 클랩카 제롬(Jerome Klapka Jerome)(1859~1927), 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)은 영국(Caldmore, Walsall, Staffordshire, England) 출신의 작가(Author) 겸 극작가(playwright)로 성인이 되기도 전에 광산업(the local mining industry)에 종사한 아버지를 잃고, 생업전선에 뛰어 들어야 했습니다. 제롬 K. 제롬(Jerome K. Jerome)의 생가는 1984년 작가 박물관으로 개관하였으나, 2008년 폐관하였습니다.

“It is so pleasant to come across people more stupid than ourselves. We love them at once for being so.” "우리보다 더 멍청한 사람들을 만나는 것은 매우 즐거운 일입니다. 우리는 그들이 그렇게 된 것을 즉시 사랑합니다.”

1887년 극단에 매료된 누나 블랜디나(Blandina)를 따라 헤럴드 크라이튼(Harold Crichton)란 예명으로 배우 생활을 하기도 하였으나, 3년 만에 접고 학교 교사(school teacher), 포장(packer), 변호사 사무원(solicitor's clerk) 등 다양한 직업을 전전하며, 글을 썼습니다. 끊임없이 거절당하는 와중에 1885년 극단에서의 경험을 유머러스하게 엮은 회고집 On The Stage ？ and Off(1885)를 계기로 조금씩 인지도를 쌓기 시작할 수 있었습니다.

“Idling has always been my strong point.” "게으름은 항상 제 강점입니다.”

이혼한지 9일된 에티(Georgina Elizabeth Henrietta Stanley Marris)와 결혼하고, 신혼여행으로 떠난 템스 강 보트여행은 그에게 영감을 선사했고, 이어 출간한 작품이 대박이 나버립니다!! 그의 대표작이 된 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889)가 바로 제롬의 출세작이죠! 작가 본인을 포함한 수다스러운 남자 셋이 함께 템스 강을 보트로 여행하며 나눈 대화와 사건사고를 엮은 유머 여행기(the comic travelogue) 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889)는 출간 즉시 폭발적인 인기를 누렸을 뿐만 아니라, 템스 강에 운행허가를 신청한 보트가 50%가 증가할 정도로 템스 강이란 지역과 보트여행 또한 대중들의 큰 관심을 받았습니다. ‘백만 명 이상을 웃긴 유머리스트(humourist)’로 등극한 제롬은 드디어 전업 작가로써 활동할 수 있었고, 각본과 단편 등 다양한 작품을 잇달아 출간하며 왕성하게 활동하였습니다.

“I don't know why it should be, I am sure; but the sight of another man asleep in bed when I am up, maddens me.” "왜 그래야 하는지는 모르겠지만, 내가 일어났을 때 침대에서 자고 있는 다른 남자를 보면 화가 납니다.”

제롬은 1898년 독일 여행을 마친 후 보트 위의 세 남자(Three Men in a Boat : To Say Nothing of the Dog)(1889)의 후속편 자전거를 탄 세 남자(Three Men on the Bummel)(1900)를 출간하였습니다. 장편과 단편 소설, 희곡과 자서전까지 수십여 편의 작품을 집필하였으나, ‘영국식 유머’란 한계 때문에 국내에는 극히 일부만이 번역 출간되었습니다. 1902년과 1926년에는 자서전 Paul Kelver(1902)와 My Life and Times(1926)를 출간하였습니다. 국내 번역본 미출간.

“I don't understand German myself. I learned it at school, but forgot every word of it two years after I had left, and have felt much better ever since.” "저는 독일어를 스스로 이해할 수 없습니다. 학교에서 배웠지만 떠난 지 2년 만에 한 마디도 까먹었고, 그 후로 훨씬 기분이 좋아졌습니다.”