영어고전073 볼테르의 캉디드(English Classics073 Candide by Voltaire)

볼테르(Voltaire) 지음

테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea 2021년 04월 18일 출간

작품소개

책소개

프랑스의 계몽주의 철학자 프랑수아마리 아루에(Fran？ois-Marie Arouet), 필명 볼테르(Voltaire)(1694~1778) : 볼테르(Voltaire)(1649~1778)는 법의 정신(De l'esprit des lois)(1748)의 저자 몽테스키외(Baron de La Br？de et de Montesquieu)(1689~1755), 에밀(？mile, ou De l'？ducation)을 쓴 장자크 루소(Jean-Jacques Rousseau)(1712~1778), 백과전서(Les Encyclop？distes)를 편찬한 드니 디드로(Denis Diderot)(1713~1784)와 함께 계몽주의(Lumi？res) 철학자로 불리는 프랑스의 사상가이자 작가입니다. 2천 점 이상의 책과 소책자(pamphlets)를 집필해 자신의 의견을 대중에게 알리고자 했고, 무엇보다 지인들에게 2만 건 이상의 편지를 쓴 다작 작가죠! 본명은 프랑수아마리 아루에(Fran？ois-Marie Arouet)이지만, 평생 백가지 이상의 다양한 필명을 활용하였으며, 가장 잘 알려진 것은 평민의 성인 아루에(Arouet)를 뗀 귀족풍의 드 볼테르(M. de Voltaire)입니다. 우리에게도 본명보다 ‘캉디드(Candide)의 저자 볼테르(Voltaire)’로 친숙하지요. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

평생 기독교를 비판한 이신론자(理神論者) : 철학자이자 사상가로써 볼테르는 당대 유럽을 지배한 로마 가톨릭 교회를 극렬하게 비판하였습니다. 교단의 부패와 성직자의 타락은 물론이거니와 교회와 국가 권력의 분리(separation of church and state), 개신교는 물론이거니와 이슬람교의 미덕까지 언급하며 종교의 자유(freedom of religion)를 주장하였습니다. 이를 보여주는 대표적인 작품이 바로 캉디드 혹은 낙관주의(Candide, or Optimism)(1758)와 랭지니(L'Ing？nu)(1767) 같은 풍자소설입니다. 단순히 기독교를 비판하는 것에 그치지 않고, 교단이 누명을 씌워 처형한 장 칼라스(Jean Calas)를 대변해 그의 명예를 회복한 칼라스 사건(The Calas affair)(1762)을 주도하였습니다. 단 볼테르는 기독교를 배척하되 신의 존재를 믿는 이신론자(理神論者) 신앙인으로써 신의 존재 자체를 부정하지는 않았습니다. 볼테르는 비단 종교 뿐 아니라, 가톨릭 프랑스 군주제(the Catholic French monarchy)를 비판하고 입헌 군주제(a constitutional monarchy)를 주장하는 등 당대의 권력자에게 영 껄끄러운 존재였습니다.

페르니 성(Fernie Castle)(1759) : 볼테르는 평민으로 태어났으나, 생전에 프랑스를 넘어 서유럽에서 부와 명성을 동시에 얻은 상업 작가(one of the first authors to become renowned and commercially successful internationally)로써 적지 않은 부를 축적하였습니다. 종교와 권력에 대한 끊임없는 풍자와 비판으로 인해 수감 생활과 해외 추방을 피할 수 없었습니다만……. 그런 와중에도 불구하고, 대부업을 비롯해 주식, 복권, 무역 등의 사업적인 성공과 부유한 연인과의 불륜 등으로 풍족하게 생활할 수 있었습니다. 특히 영국으로 추방되었다가 돌아온 볼테르는 프랑스 수학자 샤를 마리 드 라 콘다민(Charles Marie de La Condamine)의 제안으로 프랑스 정부가 발행한 복권 사업에 투자하였고, 백만 리브라(a million livres)의 수익을 올린 것은 그의 사업적 수완을 엿볼 수 있는 유명한 일화입니다. 1759년 볼테르는 스위스와 인접한 프랑스 페르니에 토지를 구매했고, 페르니 성(Fernie Castle)(1759)에서 생을 마감할 때까지 머물렀습니다. ‘페르니의 명망가’로써 그는 자신의 저택에서 제임스 보스웰(James Boswell), 아담 스미스(Adam Smith), 지아코모 카사노바(Giacomo Casanova), 그리고 에드워드 기본(Edward Gibbon)과 같은 당대의 유명인들을 접대했고(중략)

목차

-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
13가지 키워드로 읽는 볼테르(Voltaire) by 조명화 편집장
01. 프랑스의 계몽주의 철학자 프랑수아마리 아루에(Fran？ois-Marie Arouet), 필명 볼테르(Voltaire)(1694~1778)
02. 평생 기독교를 비판한 이신론자(理神論者)
03. 스웨덴과 프랑스 군주의 삶을 기록한 역사가(1731, 1751)
04. 페르니 성(Fernie Castle)(1759)
05. 칼라스 사건(The Calas affair)(1762)
06. 데이모스(Deimos)의 볼테르 분화구(Voltaire crater)(1877) & 소행성 5676(asteroid 5676)(1986)
07. 에블린 베아트리체 홀(Evelyn Beatrice Hall)의 볼테르의 친구들(The friends of Voltaire)(1906)
08. 10프랑 지폐(10 French Francs banknote)(1963~1973)
09. 볼테르의 탄생 300주년 기념(300th Anniversary of the birth of Voltaire) 주화(1994)
10. 프랑스2 가장 위대한 프랑스인(The Greatest Frenchman) 33위(2005)
11. 볼테르(Voltaire)를 만나는 장소 TOP8
12. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 볼테르(Voltaire)
13. 볼테르(Voltaire) 어록(Quotes)(30)
볼테르의 캉디드(Candide by Voltaire)(1759)
Introduction
I. How Candide was brought up in a Magnificent Castle, and how he was expelled thence
II. What became of Candide among the Bulgarians
III. How Candide made his escape from the Bulgarians, and what afterwards became of him
IV. How Candide found his old Master Pangloss, and what happened to them
V. Tempest, Shipwreck, Earthquake, and what became of Doctor Pangloss, Candide, and James the Anabaptist
VI. How the Portuguese made a Beautiful Auto-da-f？, to prevent any further Earthquakes: and how Candide was publicly whipped
VII. How the Old Woman took care of Candide, and how he found the Object he loved
VIII. The History of Cunegonde
IX. What became of Cunegonde, Candide, the Grand Inquisitor, and the Jew
X. In what distress Candide, Cunegonde, and the Old Woman arrived at Cadiz; and of their Embarkation
XI. History of the Old Woman
XII. The Adventures of the Old Woman continued
XIII. How Candide was forced away from his fair Cunegonde and the Old Woman
XIV. How Candide and Cacambo were received by the Jesuits of Paraguay
XV. How Candide killed the brother of his dear Cunegonde
XVI. Adventures of the Two Travellers, with Two Girls, Two Monkeys, and the Savages called Oreillons
XVII. Arrival of Candide and his Valet at El Dorado, and what they saw there
XVIII. What they saw in the Country of El Dorado
XIX. What happened to them at Surinam and how Candide got acquainted with Martin
XX. What happened at Sea to Candide and Martin
XXI. Candide and Martin, reasoning, draw near the Coast of France
XXII. What happened in France to Candide and Martin
XXIII. Candide and Martin touched upon the Coast of England, and what they saw there
XXIV. Of Paquette and Friar Girofl？e
XXV. The Visit to Lord Pococurante, a Noble Venetian
XXVI. Of a Supper which Candide and Martin took with Six Strangers, and who they were
XXVII. Candide's Voyage to Constantinople
XXVIII. What happened to Candide, Cunegonde, Pangloss, Martin, etc
XXIX. How Candide found Cunegonde and the Old Woman again
XXX. The Conclusion
Footnotes:
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권(중략)

책 속으로

칼라스 사건(The Calas affair)(1762) : 칼라스 사건(The Calas affair)(1762)은 가톨릭과 개신교의 대립이 극에 달한 18세기 프랑스 툴루즈(Toulouse)에서 한 청년의 자살에서 시작된 끔찍한 사건입니다. 그 청년의 이름이 장 칼라스(Jean Calas)였기 때문에 칼라스 사건(The Calas affair)(1762)이라고 명명되었으나, 실제로는 ‘기독교 교단의 처형 사건’이라고 해야 할 것입니다. 집안의 아들이 죽은 것만으로도 슬픈 일일 것입니다. 그러나 가톨릭 교단은 개신교도인 장 칼라스(Jean Calas)가 가톨릭으로 개종하는 것을 가족들이 반대해 살해했다는 누명을 씌웠습니다. 대중 앞에서 그의 가족들을 무참하게 처형함으로써 가톨릭 교단의 권위를 공고히 하려는 수작 이였으나……. 거열형(車裂刑)을 받은 장 칼라스(Jean Calas)의 아버지는 수레바퀴에 매달려 온몸이 찢기는 고통을 겪으면서도, 자신의 죄를 속죄하기는커녕(?!) 자신에게 누명을 씌운 관계자들을 용서하는 관용을 보였습니다. 그러나 결국 그는 숨을 거두었고 그의 두 딸은 가톨릭 수녀원으로 강제 수용되었습니다. 당시의 사건을 목도한 볼테르는 큰 감명을 받았고, 이에 재심을 위한 여론 몰이에 나섰습니다. 3년이 흐른 1765년에야 비로소 죽은 칼라스의 무죄와 복권이 선고될 수 있었습니다만 그의 죽음을 사주한 교단과 판사는 과연 어떤 벌을 받았을는지? 칼라스 사건(The Calas affair)(1762)은 볼테르가 관용(Trait？ sur la tol？rance)(1763)을 집필한 계기로, 국내에는 ‘관용’ 혹은 ‘관용론’으로 번역 출간되었습니다.

10프랑 지폐(10 French Francs banknote)(1963~1973) : 1963년부터 1973년까지 프랑스에서 발행된 10프랑 지폐(10 French Francs banknote)의 앞뒷면에는 각각 튈르리 궁전(Palais des Tuileries)과 시레이 성(Chateau De Cirey)을 배경으로 새하얀 가발을 쓰고 흰 깃털 펜을 쥔 볼테르가 새겨져 있습니다. 볼테르는 1733년부터 1740년까지 프랑스 동북부에 위치한 시레이 성(Chateau De Cirey)에 머물렀습니다. 시레이 성은 국경에 가까운 외곽 지역으로 프랑스 정부의 체포를 피해 달아나기 좋은 위치에 있습니다. 당시 볼테르는 유부녀 에밀리 뒤 체틀렛(Marquise du Ch？telet)과 불륜 관계였고, 그가 관리비를 부담하는 조건으로 그녀의 남편이 소유한 시레이 성(Chateau De Cirey)에 체류할 수 있었습니다. 도피 생활이 길어지면서, 볼테르는 2만권 이상의 책을 수집하였을 뿐 아니라, 다양한 과학실험을 하는 등 연구와 집필 활동을 이어나갔습니다.

“I have wanted to kill myself a hundred times, but somehow I am still in love with life. This ridiculous weakness is perhaps one of our more stupid melancholy propensities, for is there anything more stupid than to be eager to go on carrying a burden which one would gladly throw away, to loathe one’s very being and yet to hold it fast, to fondle the snake that devours us until it has eaten our hearts away?” “수백 번 자살하고 싶었지만, 어찌 된 일인지 저는 여전히 삶을 사랑하고 있습니다. 이 우스꽝스러운 나약함은 어쩌면 우리의 어리석고 우울한 예언들 중 하나일 수도 있습니다. 왜냐하면 누군가가 기꺼이 버릴 짐을 지고, 한 사람의 존재를 혐오하고, 그럼에도 불구하고 그것을 꽉 붙잡고, 그것이 우리의 마음을 갉아먹을 때까지 우리를 집어삼키는 뱀을 애지중지하는 것보다 더 어리석은 것이 있을까요?”

출판사 서평

테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선

001 찰스 디킨스의 크리스마스 단편집
002 메리 셸리의 프랑켄슈타인
003 제인 오스틴의 오만과 편견
004 나다니엘 호손의 주홍글씨
005 샬롯 퍼킨스 길먼의 노란 벽지
006 루이스 캐럴의 이상한 나라의 앨리스
007 조너선 스위프트의 겸손한 제안
008 헨릭 입센의 인형의 집
009 프란츠 카프카의 변신
010 찰스 디킨스의 두 도시 이야기
011 허먼 멜빌의 모비딕Ⅰ
012 허먼 멜빌의 모비딕Ⅱ
013 오스카 와일드의 진지함의 중요성
014 아인 랜드의 성가
015 아서 코난 도일의 셜록 홈즈의 모험
016 마크 트웨인의 허클베리 핀의 모험
017 로버트 루이스 스티븐슨의 지킬 박사와 하이드
018 케이트 쇼팽의 각성
019 존 레슬리 홀의 베오울프
020 헨리 데이비드 소로의 월든 & 시민불복종
021 미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기
022 오스카 와일드의 도리안 그레이의 초상
023 브램 스토커의 드라큘라
024 샬롯 브론테의 제인 에어
025 니콜로 마키아벨리의 군주론
026 마크 트웨인의 톰 소여의 모험
027 찰스 디킨스의 위대한 유산
028 조지프 콘래드의 암흑의 핵심
029 그림 형제 동화집
030 제임스 매튜 배리의 피터팬
031 아서 코난 도일의 바스커빌의 사냥개
032 잭 런던의 야성의 부름
033 루이자 메이 알코트의 작은 아씨들
034 윌리엄 듀보이스의 흑인의 영혼
035 레프 톨스토이의 전쟁과 평화
036 로버트 루이스 스티븐슨의 보물섬
037 클레멘트 클라크 무어의 성 니콜라스의 방문
038 오 헨리의 크리스마스 선물
039 라이먼 프랭크 바움의 오즈의 마법사
040 제임스 조이스의 더블린 사람들
041 호메로스의 일리아스
042 제인 오스틴의 엠마
043 조지 버나드 쇼의 피그말리온
044 제임스 조이스의 율리시스
045 칼릴 지브란의 예언자
046 플라톤의 국가론
047 알렉상드르 뒤마의 몽테 크리스토 백작Ⅰ
048 알렉상드르 뒤마의 몽테 크리스토 백작Ⅱ
049 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집
050 에밀리 브론테의 폭풍의 언덕
051 오스카 와일드의 행복한 왕자
052 헤르만 헤세의 싯다르타
053 표도르 도스토옙스키의 죄와 벌
054 이디스 워튼의 이선 프롬
055 루시 모드 몽고메리의 빨간 머리 앤
056 토머스 홉스의 리바이어던
057 표도르 도스토옙스키의 카라마조프가의 형제들
058 허버트 조지 웰스의 우주 전쟁
059 헨리 제임스의 나사의 회전
060 에드거 앨런 포 단편선
061 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테Ⅰ
062 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테Ⅱ
063 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅰ
064 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅱ
065 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅲ
066 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅳ
067 빅토르 위고의 레 미제라블Ⅴ
068 호메로스의 오디세이아
069 아서 코난 도일의 주홍색 연구
070 찰스 디킨스의 올리버 트위스트
071 몽테뉴의 수상록Ⅰ
072 몽테뉴의 수상록Ⅱ
073 볼테르의 캉디드
074 단테 알리기에리의 신곡
075 프리드리히 니체의 선악의 저편
076 찰스 디킨스의 데이비드 코퍼필드
077 허버트 조지 웰스의 타임머신
078 제인 오스틴의 센스 앤 센서빌러티
079 대니얼 디포의 전염병 연대기
080 프랜시스 호지슨 버넷의 비밀의 화원
081 제롬 K. 제롬의 보트 위의 세 남자
082 바츠야야나의 카마수트라
083 프리드리히 니체의 짜라투스투라는 이렇게 말했다
084 러디어드 키플링의 정글북
085 성 아우구스티누스의 고백록
086 레프 톨스토이의 안나 카레리나Ⅰ
087 레프 톨스토이의 안나 카레리나Ⅱ(중략)

작가정보

저자(글) 볼테르(Voltaire)

볼테르(Voltaire)볼테르는 1704년부터 1711년까지 예수회가 운영하는 리세 루이르그랑(Lyc？e Louis-le-Grand)에서 신학(theology)을 비롯해 라틴어(Latin)와 수사학(rhetoric) 등을 공부하였습니다. 볼테르는 레전트(R？gent)에 대한 풍자시로 인하여 1717년 5월 16일부터 1718년 4월 15일까지, 약 11개월간 바스티유 감옥(Bastille Prison)에 ‘최초’로 투옥되었습니다. 볼테르는 창문조차 없는 감방에서 글을 썼고, 이후 출간된 그의 데뷔작 오이디푸스(Œdipe)(1718)가 대중적으로 흥행하면서 작가로써 이름을 알리기 시작했습니다. 젊은 시절 비극(悲劇) 오이디푸스(Œdipe)(1718)를 시작으로 서사시(敍事詩), 철학, 역사서, 우화, 수필 등 분야를 막론하고 숱한 작품을 집필하며 왕성하게 활동하였습니다. 프랑스 파리에서 출판이 어려운 작품을 비밀리에 출간하기 위해 벨기에 브뤼셀(Bruxelles), 네덜란드 헤이그(The Hague), 프랑스 루앙(Rouen) 등을 직접 발로 누비며 출판업자와 만났고, 이 덕분에 그의 명성이 종교와 사상으로부터 상대적으로 자유로운 ‘프랑스 밖’에서 먼저 알려질 수 있었습니다. 아르테미르(Art？mire)(1720), 마리암네(Mariamne)(1725) 등 몇몇 희곡의 잇따른 실패에도 불구하고, 그의 작가로써의 명성은 프랑스를 넘어 유럽 전역을 뒤흔들었고, 가히 ‘볼테르의 시대’라 불리는 전성기를 구가했습니다. 명예 못지않은 부는 기본!“It is dangerous to be right in matters on which the established authorities are wrong.” "기득권층이 잘못된 문제에 있어서 옳은 것은 위험합니다.”1726년 귀족 체발리어 드 로한차봇(chevalier de Rohan-Chabot)은 볼테르를 조롱하다 못해 폭력배까지 동원해 그를 겁박하였고, 급기야 볼테르를 재판조차 없이 바스티유 감옥(Bastille Prison)에 처넣었습니다. 귀족의 부당한 횡포에 직면한 볼테르는 평생 갇혀있을 것을 두려워해 영국으로의 망명을 탄원했고, 결국 칼레를 거쳐 영국으로 추방되었습니다. 당시의 경험은 볼테르가 ‘부당한 권력에 대한 분노’를 자각하게 한 중요한 사건이 되었습니다. 영국에서 활동하며, 프랑스 군주제와 상반된 영국의 입헌군주제에 대해 알게 되었고 이는 그의 정치관에 지대한 영향을 미쳤습니다. 또한 작가라는 신분 덕분에 알렉산더 포프(Alexander Pope), 존 게이(John Gay), 조나단 스위프트(Jonathan Swift), 메리 워틀리 몬타구(Lady Mary Wortley Montagu), 사라(Sarah), 말버러 공작부인(Duchess of Marlborough) 등 영국 상류층과 교류할 수 있었고 이에 자극받아 영어로 집필한 책을 출간하기도 하였습니다. “Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.” "부조리를 믿게 할 수 있는 사람은 잔학행위를 저지르게 할 수 있습니다.”다시 프랑스로 귀국한 볼테르는 영국에 망명할 당시의 경험을 바탕으로 영국의 입헌군주제와 종교관, 문학, 과학 등에 관해 호의적인 에세이 Letters Concerning the English Nation(1733)을 출간하였고, 이는 프랑스 정부로부터 즉각적으로 탄압을 받아 또 다시 망명길에 올라야 했습니다. 볼테르는 1733년부터 1740년까지 프랑스 동북부에 위치한 시레이 성(Chateau De Cirey)에 머물렀습니다. 시레이 성은 국경에 가까운 외곽 지역으로 프랑스 정부의 체포를 피해 달아나기 좋은 위치에 있습니다. 당시 볼테르는 유부녀 에밀리 뒤 체틀렛(Marquise du Ch？telet)과 불륜 관계였고, 그가 관리비를 부담하는 조건으로 그녀의 남편이 소유한 시레이 성(Chateau De Cirey)에 체류할 수 있었습니다.(중략)