당송팔대가문초 왕안석 2-2

왕안석 지음 | 신용호 , 옮김

전통문화연구회 2021년 04월 15일 출간

작품소개

책소개

본 역서는 명나라의 모곤茅坤이 편찬한 ≪당송팔대가문초唐宋八大家文抄≫ 가운데 왕안석 문장의 정수를 뽑은 ≪송대가왕문공문초宋大家王文公文抄≫의 원문에 현토하고 주석하여 번역한 책이다. 왕안석의 문장이 빼어나기도 하지만, 보수와 개혁의 갈등이 심화되고 있는 우리나라의 현실에 비춰볼 때도 매우 시의적절時宜適切한 번역이라 할 것이다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡 例
參考書目
目 次

卷13 墓誌銘
01. 戶部郎中贈諫議大夫曾公墓誌銘 호부낭중 증간의대부를 지낸 증공의 묘지명 / 221
02. 秘書丞謝師宰墓誌銘 비서승을 지낸 사사재의 묘지명 / 230
03. 兵部員外郞馬君墓誌銘 병부원외랑을 지낸 마군의 묘지명 / 233
04. 主客郎中知興元王公墓誌銘 주객낭중 지흥원을 지낸 왕공의 묘지명 / 237
05. 虞部郎中晁君墓誌銘 우부낭중을 지낸 조군의 묘지명 / 241
06. 屯田員外郞邵君墓誌銘 둔전원외랑을 지낸 소군의 묘지명 / 247
07. 度支郎中葛公墓誌銘 탁지낭중을 지낸 갈공의 묘지명 / 248
08. 尙書祠部郎中集賢殿修撰蕭君墓誌銘 상서사부낭중 집현전수찬을 지낸 소군의 묘지명 / 253
09. 左班殿直楊君墓誌銘 좌반전직을 지낸 양군의 묘지명 / 259
10. 右領軍衛將軍致仕王君墓誌銘 우령군위장군으로 벼슬에서 물러난 왕군의 묘지명 / 263
11. 內殿崇班錢君墓碣 내전숭반을 지낸 전군의 묘갈 / 267

卷14 墓誌銘
01. 荊湖北路轉運判官尙書屯田郎中劉君墓誌銘幷序 형호북로전운판관 상서 둔전낭중을 지낸 유군의 묘지명 병서 / 270
02. 尙書屯田員外郞仲君墓誌銘 상서둔전원외랑을 지낸 중군의 묘지명 / 276
03. 京東提點刑獄陸君墓誌銘 경동제점형옥을 지낸 육군의 묘지명 / 279
04. 節度推官陳君墓志銘 절도추관을 지낸 진군의 묘지명 / 285
05. 泰州海陵縣主簿許君墓誌銘 태주 해릉현주부를 지낸 허군의 묘지명 / 287
06. 葛興祖墓誌銘 갈흥조의 묘지명 / 289
07. 臨川吳子善墓誌銘 임천 오자선의 묘지명 / 291
08. 胡君墓誌銘 호군의 묘지명 / 294
09. 王深父墓誌銘 왕심보의 묘지명 / 296
10. 王逢原墓誌銘 왕봉원의 묘지명 / 299
11. 金溪吳君墓誌銘 금계 오군의 묘지명 / 302
12. 馬漢臣墓誌銘 마한신의 묘지명 / 303
13. 吳處士墓誌銘 오처사의 묘지명 / 305
14. 孔處士墓誌銘 공처사의 묘지명 / 308
15. 建安章君墓誌銘 건안 장군의 묘지명 / 311

卷15 墓誌銘
01. 尙書都官員外郞侍御史王公墓碣銘 상서도관원외랑 시어사를 지낸 왕공의 묘갈명 / 315
02. 贈尙書刑部侍郞王公墓誌銘 상서형부시랑에 추증된 왕공의 묘지명 / 321
03. 贈光祿少卿趙君墓誌銘 광록소경에 추증된 조군의 묘지명 / 325
04. 王平甫墓志 왕평보의 묘지 / 328
05. 亡兄王常甫墓誌銘 망형 왕상보의 묘지명 / 330
06. 王補之墓誌銘 왕보지의 묘지명 / 333
07. 臨川王君墓誌銘 임천 왕군의 묘지명 / 335
08. 曾公夫人萬年太君黃氏墓誌銘 증공부인 만년태군 황씨의 묘지명 / 338
09. 僊居縣太君魏氏墓誌銘 선거현 태군 위씨의 묘지명 / 340
10. 高陽郡君齊氏墓誌銘 고양군군 제씨의 묘지명 / 343
11. 建陽陳夫人墓誌銘 건양 진부인의 묘지명 / 345
12. 永嘉縣君陳氏墓誌銘 영가현군 진씨의 묘지명 / 347
13. 鄭公夫人李氏墓誌銘 정공부인 이씨의 묘지명 / 349
14. 僊源縣太君夏侯氏墓碣 선원현태군 하후씨의 묘갈 / 351

卷16 墓表？祭文
01. 太常博士鄭君墓表 태상박사 정군의 묘표 / 354
02. 寶文閣待制常公墓表 보문각대제 상공의 묘표 / 357
03. 建昌王君墓表 건창 왕군의 묘표 / 359
04. 貴池主簿沈君墓表 귀지주부 심군의 묘표 / 361
05. 處士征君墓表 처사 정군의 묘표 / 365
06. ？陽李夫人墓表 파양 이부인의 묘표 / 367
07. 祭范穎州文 仲淹 범영주 중엄의 제문 / 369
08. 祭周幾道文 주기도의 제문 / 374
09. 祭曾博士易占文 박사 증역점의 제문 / 375
10. 祭李省副文 壽朋 성부 이수붕의 제문 / 377

책 속으로

저자 왕안석王安石, 1021~1086은 중국 북송의 문인?정치가로, 자는 개보介甫, 호는 반산노인半山老人, 시호는 문文이다. 송나라 신종神宗에게 발탁되어 균수법均輸法, 청묘법靑苗法, 시역법市易法 등 일련의 개혁적인 신법新法을 제정하여 실시한 개혁적 정치?사상가로 널리 알려져 있다.

하지만 그 과정에서 사마광司馬光이 이끄는 구법당舊法黨과 극한 대립이 있었고, 훗날 성리학에서 구법당의 사상을 받아들이면서 왕안석은 배척 대상으로 여겨졌다. 그러나 세상에 보탬이 되어야[補於世] 한다는 문학의 실용성實用性을 매우 강조한 그의 문장만은, 구성이 엄밀하고 논리가 정연하며 비유가 빼어나서 명문名文으로 일컬어져, 그를 당송팔대가唐宋八大家의 한 사람으로 손꼽기도 하였다.

출판사 서평

≪역주 당송팔대가문초 왕안석1≫은 조선 영조英祖 연간에 간행된 무신자본戊申字本 ≪당송팔대가문초≫의 ≪송대가왕문공문초≫를 저본으로 하여 현토하고 우리말로 풀이하였으며, 독자들의 이해를 돕기 위해 시대배경이나 교감校勘 사항에 대한 풍부한 역주譯註를 달았다.

작가정보

저자(글) 왕안석

중국 북송北宋 시대의 문장가, 정치가

번역 신용호

공주대학교 한문교육과 교수를 역임하였고 다양한 논저論著와 역서譯書가 있다

번역

단국대학교 동양학연구소 한한대사전편찬실 수석팀장을 역임하였고 다양한 논저와 역서가 있다