당송팔대가문초 왕안석 1-2

왕안석 지음 | 신용호 , 옮김

전통문화연구회 2021년 04월 15일 출간

작품소개

책소개

본 역서는 명나라의 모곤茅坤이 편찬한 ≪당송팔대가문초唐宋八大家文抄≫ 가운데 왕안석 문장의 정수를 뽑은 ≪송대가왕문공문초宋大家王文公文抄≫의 원문에 현토하고 주석하여 번역한 책이다. 왕안석의 문장이 빼어나기도 하지만, 보수와 개혁의 갈등이 심화되고 있는 우리나라의 현실에 비춰볼 때도 매우 시의적절時宜適切한 번역이라 할 것이다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
譯者 序文
解 題
凡 例
參考書目
目 次

卷4 書
01. 上相府書 재상에게 올린 편지 / 200
02. 上執政書 執政에게 올린 편지 / 203
03. 上曾參政書 曾 參政에게 올린 편지 / 208
04. 上杜學士書 杜 學士에게 올린 편지 / 212
05. 上杜學士言開河書 杜 學士에게 물길을 터 놓았음을 아뢰는 편지 / 215
06. 上郞侍郞書 郎 侍郞에게 올린 편지 / 218
07. 上田正言書 田 正言에게 올린 편지 / 219
08. 上田正言第二書 田 正言에게 올린 두 번째 편지 / 224
09. 上運使孫司諫書 運使 孫 司諫에게 올린 편지 / 226
10. 上凌屯田書 代人作 凌 屯田에게 올린 편지(남을 대신하여 짓다) / 232
11. 上人書 어떤 사람에게 올린 편지 / 234
12. 與參政王禹玉書 參政 王禹玉에게 보낸 편지 / 237
13. 與馬運判書 馬 運判에게 보낸 편지 / 239
14. 與王子醇書 王子醇에게 보낸 편지 / 241
15. 上邵學士書 邵 學士에게 올린 편지 / 244

卷5 書
01. 與王深甫書 王深甫에게 보낸 편지 / 248
02. 與王逢原書 王逢原에게 보낸 편지 / 254
03. 與趙卨書 趙卨에게 보낸 편지 / 259
04. 與祖擇之書 祖擇之에게 보낸 편지 / 261
05. 請杜醇先生入縣學書 杜醇선생에게 縣學에 들어와 스승이 되어 주기를 청하는 편지 / 264
06. 請杜醇先生入縣學書二 杜醇선생에게 縣學에 들어와 스승이 되어주기를 청하는 편지2 / 265
07. 答曾公立書 曾公立에게 보낸 답서 / 267
08. 答司馬諫議書 司馬 諫議에게 보낸 답서 / 269
09. 答孫元規大資書 孫元規 大資에게 보낸 답서 / 273
10. 答曾子固書 曾子固에게 보낸 답서 / 275
11. 答李資深書 李資深에게 보낸 답서 / 278
12. 答王深甫書 王深甫에게 보낸 답서 / 279
13. 答李秀才書 李 秀才에게 보낸 답서 / 283
14. 答韶州張殿丞書 韶州 張 殿丞에게 보낸 답서 / 284
15. 答徐絳書 徐絳에게 보낸 답서 / 287
16. 答段縫書 段縫에게 보낸 답서 / 289
17. 答楊？書 楊？에게 보낸 답서 / 293
18. 答張幾書 張幾에게 보낸 답서 / 295
19. 答錢公輔學士書 學士 錢公輔에게 보낸 답서 / 296
20. 答陳？書 陳？에게 보낸 답서 / 298

卷6 序
01. 周禮義序 ≪周禮義≫의 序文 / 301
02. 書義序 ≪書義≫의 序文 / 304
03. 詩義序 ≪詩義≫의 序文 / 306
04. 熙寧字說序 ≪熙寧字說≫의 序文 / 308
05. 老杜詩後集序 ≪老杜詩後集≫의 序文 / 311
06. 靈谷詩序 ≪靈谷詩≫의 序文 / 313
07. 石仲卿字序 石仲卿의 字를 지어주며 써준 序文 / 315
08. 送李著作之官高郵序 李 著作郞이 高郵로 벼슬하러 가는 것을 餞送하는 送序 / 317
09. 送陳興之序 陳興之를 餞送하는 送序 / 318
10. 送陳升之序 陳升之를 餞送하는 送序 / 320
11. 送胡叔才序 胡叔才를 餞送하는 送序 / 323
12. 送孫正之序 孫正之를 餞送하는 送序 / 326

卷7 記
01. 虔州學記 虔州에 학교를 세운 일을 기록한 記 / 329
02. 繁昌縣學記 繁昌縣에 학교를 세운 일을 기록한 記 / 336
03. 慈溪縣學記 慈溪縣에 학교를 세운 일을 기록한 記 / 339
04. 度支副使廳壁題名記 度支副使廳 壁에 前任者들의 이름을 기록한 記 / 344
05. 撫州通判廳見山閣記 撫州 通判廳의 見山閣記 / 347
06. 桂州新城記 桂州城 新築記 / 351
07. 信州興造記 信州의 再建을 기록한 記 / 355
08. 餘姚縣海塘記 餘姚縣의 防潮堤를 築造한 記 / 359
09. 通州海門興利記 通州 海門縣에서 백성을 이롭게 한 일을 기록한 記 / 362

卷8 記
01. 揚州新園亭記 揚州 園亭 新築記 / 365
02. 芝閣記 芝閣記 / 367
03. 君子齋記 君子齋記 / 369

책 속으로

저자 왕안석王安石, 1021~1086은 중국 북송의 문인?정치가로, 자는 개보介甫, 호는 반산노인半山老人, 시호는 문文이다. 송나라 신종神宗에게 발탁되어 균수법均輸法, 청묘법靑苗法, 시역법市易法 등 일련의 개혁적인 신법新法을 제정하여 실시한 개혁적 정치?사상가로 널리 알려져 있다.

하지만 그 과정에서 사마광司馬光이 이끄는 구법당舊法黨과 극한 대립이 있었고, 훗날 성리학에서 구법당의 사상을 받아들이면서 왕안석은 배척 대상으로 여겨졌다. 그러나 세상에 보탬이 되어야[補於世] 한다는 문학의 실용성實用性을 매우 강조한 그의 문장만은, 구성이 엄밀하고 논리가 정연하며 비유가 빼어나서 명문名文으로 일컬어져, 그를 당송팔대가唐宋八大家의 한 사람으로 손꼽기도 하였다.

출판사 서평

≪역주 당송팔대가문초 왕안석1≫은 조선 영조英祖 연간에 간행된 무신자본戊申字本 ≪당송팔대가문초≫의 ≪송대가왕문공문초≫를 저본으로 하여 현토하고 우리말로 풀이하였으며, 독자들의 이해를 돕기 위해 시대배경이나 교감校勘 사항에 대한 풍부한 역주譯註를 달았다.

작가정보

저자(글) 왕안석

중국 북송北宋 시대의 문장가, 정치가

번역 신용호

공주대학교 한문교육과 교수를 역임하였고 다양한 논저論著와 역서譯書가 있다

번역

단국대학교 동양학연구소 한한대사전편찬실 수석팀장을 역임하였고 다양한 논저와 역서가 있다