당송팔대가문초 왕안석 1-1

왕안석 지음 | 신용호 , 옮김

전통문화연구회 2021년 04월 15일 출간

작품소개

책소개

본 역서는 명나라의 모곤茅坤이 편찬한 ≪당송팔대가문초唐宋八大家文抄≫ 가운데 왕안석 문장의 정수를 뽑은 ≪송대가왕문공문초宋大家王文公文抄≫의 원문에 현토하고 주석하여 번역한 책이다. 왕안석의 문장이 빼어나기도 하지만, 보수와 개혁의 갈등이 심화되고 있는 우리나라의 현실에 비춰볼 때도 매우 시의적절時宜適切한 번역이라 할 것이다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
譯者 序文
解 題
凡 例
參考書目
目 次


王文公文抄引 / 33
王文公本傳 / 36

卷1 上書
01. 上仁宗皇帝言事書 仁宗皇帝께 國事에 관한 의견을 말씀드린 글 / 46

卷2 箚子？疏？狀
01. 本朝百年無事箚子 우리나라가 백 년간 큰 變故 없이 지낼 수 있었던 이유를 물으신 皇帝의 질문에 답한 箚子 / 94
02. 上五事箚子 다섯 가지 일에 대하여 올린 箚子 / 102
03. 論館職箚子 館職에 대하여 논한 箚子 / 107
04. 相度牧馬所擧薛向箚子 相度牧馬所에 薛向을 천거하는 箚子 / 115
05. 進戒疏 권계할 말씀을 올린 疏 / 119
06. 上時政疏 時政에 대한 上疏 / 122
07. 辭集賢校理狀 集賢院 校理를 사양하는 글 / 126

卷3 表？啓
01. 除參知政事謝表 參知政事에 除授됨을 감사하는 表 / 130
02. 除平章事監修國史謝表 平章事, 監修國史에 제수됨을 감사하는 表 / 132
03. 觀文殿學士知江寧府謝上表 觀文殿學士, 知江寧府에 제수됨을 감사하여 올린 表 / 136
04. 除平章事昭文館太學士謝表 平章事, 昭文館太學士에 제수됨을 감사하는 表 / 138
05. 辭免使相判江寧府表 使相判江寧府의 사직을 청하는 表 / 140
06. 朱炎傳聖旨令視府事謝表 朱炎이 府의 일을 주재하도록 하는 聖旨를 전한데 감사하는 表 / 142
07. 差弟安上傳旨令授勅命不須辭免謝表 아우 安上에게 傳旨를 내려 勅命으로 임명하시고, 辭免을 윤허하지 않으심에 감사하는 表 / 143
08. 賀南郊禮畢肆赦表 南郊에서 제례를 올린 후 죄수를 풀어준 것을 축하하는 表 / 145
09. 賀正表 新正을 축하하는 表 / 148
10. 賜生日禮物謝表 생일에 예물을 하사하신데 감사하는 表 / 149
11. 甘師顔傳宣撫問幷賜藥謝表 甘師顔을 보내어 宣旨를 전하며 위문하고, 아울러 약을 하사하신데 감사하는 表 / 151
12. 李舜擧賜詔書藥物謝表 李舜擧를 보내어 詔書와 약물을 내려 주신데 감사하는 表 / 152
13. 中使撫問謝表 환관을 보내어 慰撫해 주신데 감사하는 表 / 154
14. 中使宣醫謝表 환관을 보내어 宣旨로 御醫를 파견하신데 감사하는 表 / 155
15. 請皇帝御正殿復常膳表 황제께서 正殿으로 돌아가시고 常膳을 회복하기를 청하는 表1 / 156
16. 請皇帝御正殿復常膳表二 황제께서 正殿으로 돌아가시고 常膳을 회복하기를 청하는 表2 / 158
17. 乞罷政事表一 재상의 직을 면해 주기를 청하는 表1 / 160
18. 乞罷政事表二 재상의 직을 면해 주기를 청하는 表2 / 162
19. 乞出表一 재상의 직에서 벗어나게 해주기를 청하는 表1 / 164
20. 乞出表二 재상의 직에서 벗어나게 해주기를 청하는 表2 / 165
21. 乞退表一 물러나기를 청하는 表1 / 167
22. 乞退表二 물러나기를 청하는 表2 / 169
23. 乞退表三 물러나기를 청하는 表3 / 171
24. 乞宮觀表一 宮觀使로 나가게 해줄 것을 청하는 表1 / 173
25. 乞宮觀表二 宮觀使로 나가게 해줄 것을 청하는 表2 / 174
26. 乞宮觀表三 宮觀使로 나가게 해줄 것을 청하는 表3 / 175
27. 手詔令視事謝表 손수 詔書를 내려 일을 주재하도록 하신데 감사하는 表 / 177
28. 詔以所居園屋爲僧寺及賜寺額謝表 거주하던 園屋을 僧寺로 만들도록 허락하고 편액을 하사한데 감사하는 表 / 180
29. 依所乞私田充蔣山太平興國寺常住謝表 私田을 蔣山 太平興國寺의 常住에 충당하기를 청한 것을 들어주신데 감사하는 表 / 181
30. 百寮賀復熙河路表 百寮와 함께 熙河路를 회복한 것을 축하하는 表 / 182
31. 除？正言待制謝表 아들 ？이 正言 待制에 제수됨을 감사하는 表 / 185

책 속으로

저자 왕안석王安石, 1021~1086은 중국 북송의 문인?정치가로, 자는 개보介甫, 호는 반산노인半山老人, 시호는 문文이다. 송나라 신종神宗에게 발탁되어 균수법均輸法, 청묘법靑苗法, 시역법市易法 등 일련의 개혁적인 신법新法을 제정하여 실시한 개혁적 정치?사상가로 널리 알려져 있다.

하지만 그 과정에서 사마광司馬光이 이끄는 구법당舊法黨과 극한 대립이 있었고, 훗날 성리학에서 구법당의 사상을 받아들이면서 왕안석은 배척 대상으로 여겨졌다. 그러나 세상에 보탬이 되어야[補於世] 한다는 문학의 실용성實用性을 매우 강조한 그의 문장만은, 구성이 엄밀하고 논리가 정연하며 비유가 빼어나서 명문名文으로 일컬어져, 그를 당송팔대가唐宋八大家의 한 사람으로 손꼽기도 하였다.

출판사 서평

≪역주 당송팔대가문초 왕안석1≫은 조선 영조英祖 연간에 간행된 무신자본戊申字本 ≪당송팔대가문초≫의 ≪송대가왕문공문초≫를 저본으로 하여 현토하고 우리말로 풀이하였으며, 독자들의 이해를 돕기 위해 시대배경이나 교감校勘 사항에 대한 풍부한 역주譯註를 달았다.

작가정보

저자(글) 왕안석

중국 북송北宋 시대의 문장가, 정치가

번역 신용호

공주대학교 한문교육과 교수를 역임하였고 다양한 논저論著와 역서譯書가 있다

번역

단국대학교 동양학연구소 한한대사전편찬실 수석팀장을 역임하였고 다양한 논저와 역서가 있다.