당송팔대가문초 구양수 6-1

이상하 지음 | 변구일 , 옮김

전통문화연구회 2021년 04월 13일 출간

작품소개

책소개

하늘이 내린 재주
북송北宋 시대에는 뛰어난 문인들이 많이 나왔다. 그중 구양수歐陽脩는 정치, 문학, 역사 등 다방면에서 뛰어난 업적을 남겼다.
사람의 재주와 성품은 저마다 장단점이 있으니, 실로 잘하는 것을 버리고 못하는 것을 억지로 할 수는 없다
정치적으로 뛰어난 인물들을 발탁하는 데도 힘썼는데, 그가 발탁한 인물로 소식蘇軾·소철蘇轍 형제, 증공曾鞏 등이 있으며, 소순蘇洵과 왕안석王安石을 천거하기도 하였다.
포청천包靑일을 天으로 널리 알려진 포증包拯의 뒤를 이어 당시 송나라 수도인 개봉부開封府를 다스려 모든 순리대로 처결하였는데, 어떤 사람이 포증처럼 위엄을 내세워 정사를 행하지 않느냐고 묻자, 그는 “사람의 재주와 성품은 저마다 장단점이 있으니, 실로 잘하는 것을 버리고 못하는 것을 억지로 할 수는 없다.”(<구양문충공본전歐陽文忠公本傳>) 하였다. 이처럼 그는 주관이 분명한 인물이었다.
이후 그는 중앙의 주요 요직을 역임하였는데, 옳지 못한 사안에 대해서는 강력하게 간쟁하였다. 이에 영종英宗이 구양수를 칭찬하여 “성품이 강직하여 사람들의 원망을 피하지 않는다.”고 하였다.

고문古文을 일으키다
문학에 있어서도 큰 발자취를 남겼다. 당唐나라 한유韓愈와 유종원柳宗元은 형식미만을 강조한 사육변려문四六騈儷文에 반대하여 진한秦漢 이전의 고문古文으로 돌아갈 것을 주장, 유가사상을 바탕으로 한 간결하고 뜻을 충실히 전달하는 문장을 짓고자 하였다. 그러나 이러한 고문운동의 기세가 점차 약해지면서 다시 변려문이 유행하였다. 그런 와중에 다시 고문을 일으킨 장본인이 바로 구양수였다. 그가 권지공거權知貢擧가 되어 과거에서 변려문보다 고문을 짓는 인물을 발탁함으로써 고문이 유행하게 되었던 것이다. 그가 없었다면 소식蘇軾의 문장이 과연 그만 한 명성을 얻을 수 있었을지 의문이다. 구양수 역시 명문을 많이 남겼으니 ≪고문진보古文眞寶≫에도 실린 <취옹정기醉翁亭記>나 <붕당론朋黨論>이 대표적이다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡 例
參考書目


歐陽文忠公五代史抄 卷10
01. 一行傳 한 가지 德行이 드러났던 인물의 傳記 / 15
02. 唐六臣傳 唐나라의 여섯 신하의 傳記 / 26
03. 義兒傳 義兒의 傳記 / 48

歐陽文忠公五代史抄 卷11
01. 伶官傳 伶官들의 傳記 / 60
02. 宦者傳 宦官의 傳記 / 76

歐陽文忠公五代史抄 卷12
01. 王鎔傳 王鎔의 傳記 / 92
02. 羅紹威傳 羅紹威의 傳記 / 104
03. 王處直傳 王處直의 傳記 / 113
04. 劉守光傳 劉守光의 傳記 / 122

歐陽文忠公五代史抄 卷13
01. 李茂貞傳 李茂貞의 傳記 / 136
02. 溫韜傳 溫韜의 傳記 / 145
03. 朱宣傳 朱宣의 傳記 / 149
04. 趙?傳 趙?의 傳記 / 157

歐陽文忠公五代史抄 卷14
01. 康延孝傳 康延孝의 傳記 / 167
02. 房知溫傳 房知溫의 傳記 / 173
03. 王晏球傳 王晏球의 傳記 / 179
04. 郭延魯傳 郭延魯의 傳記 / 185
05. 張希崇傳 張希崇의 傳記 / 188
06. 皇甫遇傳 皇甫遇의 傳記 / 191
07. 高行周傳 高行周의 傳記 / 196

歐陽文忠公五代史抄 卷15
01. 皇甫暉傳 皇甫暉의 傳記 / 204
02. 王進傳 王進의 傳記 / 208
03. 范延光傳 范延光의 傳記 / 211
04. 安重榮傳 安重榮의 傳記 / 228
05. 李守貞傳 李守貞의 傳記 / 238

歐陽文忠公五代史抄 卷16
01. 馮道傳 馮道의 傳記 / 250
02. 李琪傳 李琪의 傳記 / 264
03. 劉岳傳 劉岳의 傳記 / 278
04. 和凝傳 和凝의 傳記 / 285
05. 張允傳 張允의 傳記 / 290
06. 馬重績傳 馬重績의 傳記 / 293

歐陽文忠公五代史抄 卷17
01. 司天考論 <司天考>에 대한 論 / 300
02. 職方考論 <職方考>에 대한 論 / 335

歐陽文忠公五代史抄 卷18
01. 楊行密世家 楊行密의 世家 / 343
02. 李煜世家 李煜의 世家 / 360
03. 王衍世家 王衍의 世家 / 371

[附錄]
1. 參考圖版 目錄 및 出處 / 391
2. ≪唐宋八大家文抄 歐陽脩≫ 總目次 / 392

책 속으로

사마천司馬遷 ≪사기史記≫에 못지않은 ≪신오대사新五代史≫와 ≪신당서新唐書≫
구양수는 지방관 시절에 ≪신오대사≫를 편찬하고 조정에 나아가 ≪신당서≫를 편찬하였다. ≪당송팔대가문초唐宋八大家文抄≫를 편찬한 모곤茅坤은 구양수의 역사서가 사마천에 ≪사기≫에 못지않다 여기고 다음과 같이 평하였다.
“세상에서 구양자歐陽子 저술의 전모를 보고자 하는 사람은 반드시 이 책 외에 내가 비주批注한 ≪당서唐書≫와 ≪오대사五代史≫를 합하여 보아야 알 수 있을 것이다.”
그는 이처럼 다방면에서 많은 업적을 남겼다. 송宋나라 인종仁宗이 일찍이 조정 신하들에게 말하기를 “구양수처럼 뛰어난 사람을 어디에서 얻겠는가?” 했을 정도이다.

출판사 서평

많이 보고 많이 짓고 많이 생각하라
조선 숙종 때의 문장가인 농암農巖 김창협金昌協은 다음과 같이 평하였다.
“송나라 문장으로 구양공 같은 분은 비록 느긋하고 평이하며 부드럽고 느슨한 듯하지만, 봉사奉事나 주차奏箚에서 이해利害를 지적하고 사정을 모사摹寫함이 곡진하고 절실해서 사람의 골수에 파고드는 듯하여, 군주가 들으면 마음을 움직여 개오開悟하지 않을 수 없게 한다. 그 서序·기記?비지碑誌?제문祭文 등의 글은 풍신風神이 굳세고 아름다우며 음조音調가 풍일飄逸하고 질탕跌宕하여 잠깐 사이에 감개感慨하고 일창삼탄一唱三歎의 여운이 있어, 왕왕 탄식해 한숨을 쉬다 숨이 끊어지려는 듯한 곳이 있다.”
구양수는 문장을 지음에 있어 삼다三多의 원칙을 주장하였다. 즉 많이 보고 많이 짓고 많이 생각해야 한다는 것이다. 그는 또 “나의 평생 문장은 삼상三上에서 지은 것이 많으니, 말 위와 베게 위와 측간 위에서이다.” 하였다. 이런 각고의 노력이 있었기에 명문장을 지을 수 있었던 것이다. 구양수를 자신의 스승으로 여겼던 소식蘇軾은 구양수의 문장이 집대성集大成을 이루었다 여기고 이렇게 평하였다.
“구양자는 대도大道를 논하는 것은 한유韓愈와 같고, 일을 논하는 것은 육지陸贄와 같고, 일을 기록하는 것은 사마천司馬遷과 같고, 시부詩賦는 이백李白과 같으니, 이는 내 말이 아니라 천하 사람들의 말이다.”

현토懸吐와 역주譯註하여 구양수歐陽脩의 정치관政治觀과 세계관世界觀을 담다.
≪역주 당송팔대가문초 - 구양수≫는 구양수의 문장 가운데 그 정수精髓를 뽑아서 번역한 책이다. 원문에는 전통적인 방식의 현토懸吐를 하여 단락별로 번역문과 함께 실어놓음으로써, 원문의 문장구조를 이해하기 쉽도록 하였다. 또한 각 작품마다 저작연대와 배경, 작품의 주제 등을 간략하게 기술하여, 일반 독자들도 내용을 이해하기 쉽도록 하였다. 주석은 관련 고사故事와 인물人物뿐만 아니라, 작품 내용의 이해에 필요한 역사적 사실이나 제도적인 면까지 심도 있게 밝히고자 노력하였다.
본서는 상서上書·소疏·차자箚子·장狀으로 구성되어 있는데, 이를 통해 당시 뛰어난 정치가였던 구양수의 정치관과 그가 펴고자 했던 시책을 살펴볼 수 있을 것이다. 또한 그가 주요 요직을 거쳤던 만큼 당시 송나라의 현안懸案이 무엇이었으며, 그는 이것을 어떻게 해결하고자 했는지를 볼 수 있는데, 이는 현재의 우리 사회의 문제를 해결할 수 있는 아이디어를 제공할 수 있을 것이다.

작가정보

저자(글) 이상하

계명대학교 중어중문학과 졸업
고려대학교 대학원 국어국문학과 문학박사
민족문화추진회 부설 상임연구원 졸업
조선대학교 한문학과 교수 역임
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 교수(현)

논저 및 역서
<관도貫道ㆍ재도載道ㆍ도문일치道文一致의 상호관계 및 개념ㆍ성격 재고>,
<한문고전 문집번역의 특성과 문제점> 등
≪한주寒洲 이진상李震相의 주리론主理論 연구≫, ≪유학적儒學的 사유思惟와 한국문화韓國文化≫(공저) 등
≪읍취헌유고?翠軒遺稿≫, ≪월사집月沙集≫, ≪용재집容齋集≫, ≪아계유고鵝溪遺稿≫, ≪석주집石洲集≫ 등

번역 변구일

고려대학교 국어국문학과 졸업
고려대학교 대학원 국어국문학과 문학석사
민족문화추진회 부설 연수부 졸업
한국고전번역원 부설 전문과정 졸업
한국고전번역원 연구원(현)

논저 및 역서
<계속谿谷 장유張維 산문散文 연구硏究>
≪동천유고東川遺稿≫ ≪창계집滄溪集1≫(이상 공역) 등

번역

영남대학교 국어국문학과 졸업
성균관대학교 대학원 한국한문학 박사 수료
한국고전번역원 부설 고전번역교육원 연수과정 졸업
한국고전번역원 연구원 역임
성균관대학교 대동문화연구원 권역별거점연구소 연구원(현)

논저 및 역서
<김시습金時習의 장량찬張良贊의 이면裏面> <초의草衣 의순意恂의 시문학詩文學 연구硏究> <기리총화紀里叢話 연구硏究> <서형수徐瀅修의 명고전집明皐全集 시고詩稿를 통通해 본 원原텍스트 훼손毁損> 등
≪교감표점校勘標點 승정원일기承政院日記(인조仁祖41)≫(공저) ≪한국문집총간편람韓國文集叢刊便覽≫(공저)
≪창계집滄溪集≫, ≪동천유고東川遺稿≫, ≪고산유고孤山遺稿≫, ≪명고전집明皐全集≫ 등 번역