당시삼백수 2-2

송재소 지음 | 송재소 옮김

전통문화연구회 2021년 04월 08일 출간

작품소개

책소개

≪당시삼백수(唐詩三百首)≫는 당시(唐詩)의 선집(選集) 가운데 하나로, 청(淸)나라의 손수(孫洙)가 아동들의 시가 학습(詩歌學習)을 위하여 인구에 널리 회자되는 작품을 뽑아 만든 책이다. 당시(唐詩)는 모두 5만여 수에 이르고, 이 5만여 수에서 가리고 가려서 정수만 뽑은 것이 300수이며, 또한 300여 종에 이르는 당시의 선집 가운데 가장 많이 읽혔던 책이 바로 이 ≪당시삼백수≫이다.

우리나라에서는 일찍부터 당시를 이해하기 위한 필독서이자 한시(漢詩)의 입문서로써 이 책이 애독되어 왔다. 이 책에는 작가 77명의 시 310수가 수록되어 있는데, 제왕(帝王), 사대부(士大夫), 승려(僧侶), 가녀(歌女), 무명씨(無名氏) 등 다양한 작가층이 망라되었고, 시체에 있어서도 고체시(古體詩)와 근체시(近體詩), 악부시(樂府詩)를 포괄하였다. 시기별로도 초당(初唐), 중당(中唐), 성당(盛唐), 만당(晩唐)의 시를 고루 안배했으며, 내용면에서는 당대의 사회생활과 시가의 풍모를 일정한 정도로 반영하였다.

≪당시삼백수≫는 당시를 이해하는 기초가 된다는 점에서 일찍부터 번역서의 필요성이 제기되었으나, 현재 국내에서 출간된 것으로는 대만에서 현대 중국어로 번역된 ≪신역 당시삼백수(新譯唐詩三百首)≫의 한국어 번역인 ≪한역 당시삼백수(韓譯唐詩三百首)≫가 유일하다.

본 ≪역주 당시삼백수(譯註唐詩三百首)≫는 성균관대학교 송재소(宋載?) 명예교수의 지도하에 5명의 전문 연구자들이 3년 동안 독회를 통하여 토론한 것을 바탕으로 역주한 것이다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡 例
參考文獻
目 次

090 經鄒魯 祭孔子而嘆之(鄒魯를 지나며 孔子에게 제사 드리고 탄식하다) 唐 玄宗 / 17
091 望月懷遠(달을 보며 멀리 있는 사람을 그리워하다) 張九齡 / 19
092 送杜少府之任蜀州(蜀州로 부임해 가는 杜少府를 보내며) 王 勃 / 21
093 在獄詠蟬 幷序(감옥에서 매미를 읊다 병서) 駱賓王 / 24
094 和晉陵陸丞早春遊望(晉陵 陸丞의 <早春遊望>에 화답하다) 杜審言 / 29
095 雜詩(잡시) 沈佺期 / 32
096 題大庾嶺北驛(大庾嶺 北驛에 쓰다) 宋之問 / 34
097 次北固山下(北固山 아래 머물다) 王 灣 / 36
098 題破山寺後禪院(破山寺 뒤에 있는 禪院을 읊다) 常 建 / 40
099 寄左省杜拾遺(門下省 杜拾遺에게 부치다) 岑 參 / 43
100 贈孟浩然(孟浩然에게 주다) 李 白 / 46
101 渡荊門送別(荊門을 건너 송별하며) 李 白 / 49
102 送友人(벗을 보내며) 李 白 / 51
103 聽蜀僧濬彈琴(蜀 땅 승려 濬의 거문고 소리를 듣고) 李 白 / 54
104 夜泊牛渚懷古(밤에 牛渚에서 정박하며 옛일을 회고하다) 李 白 / 56
105 月夜(달밤) 杜 甫 / 60
106 春望(봄날 바라보며) 杜 甫 / 62
107 春宿左省(봄에 門下省에 숙직하며) 杜 甫 / 65
108 至德二載 甫自京金光門出 間道歸鳳翔 乾元初 從左拾遺移華州？ 與親故別 因出此門 有悲往事(至德 2년(757)에 나는 서울의 金光門을 나와 샛길로 鳳翔에 돌아갔다. 乾元 元年(758)에 左拾遺에서 華州？으로 폄직되어 친구들과 이별하였는데, 이로 인해 이 문을 나오니 지난 일에 대한 슬픔이 있었다) 杜 甫 / 67
109 月夜憶舍弟(달밤에 동생을 생각하다) 杜 甫 / 70
110 天末懷李白(하늘 끝에서 李白을 그리워하다) 杜 甫 / 74
111 奉濟驛重送嚴公四韻(奉濟驛에서 嚴公을 거듭 전송하는 四韻) 杜 甫 / 76
112 別房太尉墓(房太尉의 墓를 떠나며) 杜 甫 / 79
113 旅夜書懷(나그네가 밤에 회포를 쓰다) 杜 甫 / 82
114 登岳陽樓(岳陽樓에 올라서) 杜 甫 / 86
115 輞川閑居 贈裴秀才迪(輞川에서 한가롭게 지내며 裴迪 秀才에게 주다) 王 維 / 90
116 山居秋暝(산속의 가을밤) 王 維 / 93
117 歸嵩山作(嵩山으로 돌아가며 짓다) 王 維 / 95
118 終南山(종남산) 王 維 / 98
119 酬張少府(張少府에게 답하다) 王 維 / 101
120 過香積寺(香積寺를 지나며) 王 維 / 104
121 送梓州李使君(梓州로 李使君을 보내며) 王 維 / 106
122 漢江臨汎(漢江에 배를 타고 가다) 王 維 / 108
123 終南別業(終南山 別莊) 王 維 / 111
124 臨洞庭湖 上張丞相(洞庭湖를 보며 張丞相께 올리다) 孟浩然 / 115
125 與諸子 登峴山(여러 벗들과 峴山에 올라) 孟浩然 / 118
126 淸明日 宴梅道士房(淸明日에 梅道士의 방에서 연회를 열다) 孟浩然 / 121
127 歲暮歸南山(歲暮에 南山으로 돌아가다) 孟浩然 / 123
128 過故人莊(벗의 田莊에 들르다) 孟浩然 / 126
129 秦中寄遠上人(秦中에서 遠上人에게 부치다) 孟浩然 / 128
130 宿桐廬江 寄廣陵舊游(桐廬江에서 머물며 廣陵의 옛 친구에게 부치다) 孟浩然 / 131
131 留別王維(王維와 이별하며) 孟浩然 / 133
132 早寒 江上有懷(새벽 추위에 강가에서 감회가 생겨) 孟浩然 / 135
133 秋日登吳公臺上寺遠眺(가을날 吳公臺 근처 절에 올라 멀리 바라보다) 劉長卿 / 137
134 送李中丞歸漢陽別業(漢陽의 別莊으로 돌아가는 李中丞을 전송하며) 劉長卿 / 139
135 餞別王十一南游(王十一을 南方으로 떠나보내며) 劉長卿 / 140
136 尋南溪常山道人隱居(南溪 常山道人의 隱居를 찾다) 劉長卿 / 142
137 新年作(새해에 짓다) 劉長卿 / 143

책 속으로

≪당시삼백수(唐詩三百首)≫는 당시(唐詩)의 선집(選集) 가운데 하나로, 청(淸)나라의 손수(孫洙)가 아동들의 시가 학습(詩歌學習)을 위하여 인구에 널리 회자되는 작품을 뽑아 만든 책이다. 당시(唐詩)는 모두 5만여 수에 이르고, 이 5만여 수에서 가리고 가려서 정수만 뽑은 것이 300수이며, 또한 300여 종에 이르는 당시의 선집 가운데 가장 많이 읽혔던 책이 바로 이 ≪당시삼백수≫이다.

우리나라에서는 일찍부터 당시를 이해하기 위한 필독서이자 한시(漢詩)의 입문서로써 이 책이 애독되어 왔다. 이 책에는 작가 77명의 시 310수가 수록되어 있는데, 제왕(帝王), 사대부(士大夫), 승려(僧侶), 가녀(歌女), 무명씨(無名氏) 등 다양한 작가층이 망라되었고, 시체에 있어서도 고체시(古體詩)와 근체시(近體詩), 악부시(樂府詩)를 포괄하였다. 시기별로도 초당(初唐), 중당(中唐), 성당(盛唐), 만당(晩唐)의 시를 고루 안배했으며, 내용면에서는 당대의 사회생활과 시가의 풍모를 일정한 정도로 반영하였다.

≪당시삼백수≫는 당시를 이해하는 기초가 된다는 점에서 일찍부터 번역서의 필요성이 제기되었으나, 현재 국내에서 출간된 것으로는 대만에서 현대 중국어로 번역된 ≪신역 당시삼백수(新譯唐詩三百首)≫의 한국어 번역인 ≪한역 당시삼백수(韓譯唐詩三百首)≫가 유일하다.

본 ≪역주 당시삼백수(譯註唐詩三百首)≫는 성균관대학교 송재소(宋載?) 명예교수의 지도하에 5명의 전문 연구자들이 3년 동안 독회를 통하여 토론한 것을 바탕으로 역주한 것이다.

출판사 서평

이 책의 특징은, 독자들이 공감할 수 있는 깊이 있는 해설과, 전문가들의 협동연구 결과에 의하여 엄밀하고 상세하게 역주된 것에 있다. <통석(通釋)>과 각 작품의 <해제(解題)>를 통하여 시의 내용 이해와 감상에 필요한 사항을 설명하는 한편, <집평(集評)>으로 후대 학자들의 평론을 모아 수록했는데 ‘우리나라 선대 학자들의 견해와 주석’을 수록한 것은 특기(特記)할 만하다. 이러한 점은 본회 번역의 기본 방침에 따른 것이다.

본 ≪역주 당시삼백수≫의 깊이 있는 해설과 상세한 주석은 당시(唐詩)를 이해하고 감상하는 데 크게 기여할 것이라 믿는다. 문학도(文學徒)는 물론 일반인까지 필독을 권하며, 3책으로 완간될 때까지 지속적인 질정과 편달을 바란다.

작가정보

저자(글) 송재소

서울대 문학박사(한국한문학)
성균관대 명예교수, 연세대학교 석좌교수

번역 송재소

서울대 문학박사(한국한문학)
성균관대 명예교수, 연세대학교 석좌교수