당시삼백수 1-1

송재소 지음 | 송재소 옮김

전통문화연구회 2021년 04월 08일 출간

작품소개

책소개

≪당시삼백수(唐詩三百首)≫는 당시(唐詩)의 선집(選集) 가운데 하나로, 청(淸)나라의 손수(孫洙)가 아동들의 시가 학습(詩歌學習)을 위하여 인구에 널리 회자되는 작품을 뽑아 만든 책이다. 당시(唐詩)는 모두 5만여 수에 이르고, 이 5만여 수에서 가리고 가려서 정수만 뽑은 것이 300수이며, 또한 300여 종에 이르는 당시의 선집 가운데 가장 많이 읽혔던 책이 바로 이 ≪당시삼백수≫이다.

우리나라에서는 일찍부터 당시를 이해하기 위한 필독서이자 한시(漢詩)의 입문서로써 이 책이 애독되어 왔다. 이 책에는 작가 77명의 시 310수가 수록되어 있는데, 제왕(帝王), 사대부(士大夫), 승려(僧侶), 가녀(歌女), 무명씨(無名氏) 등 다양한 작가층이 망라되었고, 시체에 있어서도 고체시(古體詩)와 근체시(近體詩), 악부시(樂府詩)를 포괄하였다. 시기별로도 초당(初唐), 중당(中唐), 성당(盛唐), 만당(晩唐)의 시를 고루 안배했으며, 내용면에서는 당대의 사회생활과 시가의 풍모를 일정한 정도로 반영하였다.

≪당시삼백수≫는 당시를 이해하는 기초가 된다는 점에서 일찍부터 번역서의 필요성이 제기되었으나, 현재 국내에서 출간된 것으로는 대만에서 현대 중국어로 번역된 ≪신역 당시삼백수(新譯唐詩三百首)≫의 한국어 번역인 ≪한역 당시삼백수(韓譯唐詩三百首)≫가 유일하다.

목차

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
唐詩와 ≪唐詩三百首≫
凡 例
參考文獻
目 次

001 感遇 其一(感遇 첫 번째 시) 張九齡 / 31
002 感遇 其二(感遇 두 번째 시) 張九齡 / 33
003 感遇 其三(感遇 세 번째 시) 張九齡 / 35
004 感遇 其四(感遇 네 번째 시) 張九齡 / 36
005 下終南山 過斛斯山人 宿置酒(종남산에서 내려와 곡사산인의 집에 들렀다가
묵으며 술을 마시다) 李 白 / 39
006 月下獨酌(달 아래 홀로 술을 마시며) 李 白 / 41
007 春思(봄 그리움) 李 白 / 44
008 望嶽(태산을 바라보며) 杜 甫 / 46
009 贈衛八處士(위팔처사에게 주다) 杜 甫 / 49
010 佳人(미인) 杜 甫 / 52
011 夢李白 二首之一(꿈에서 이백을 보고 두 수 중 첫 번째 시) 杜 甫 / 56
012 夢李白 二首之二(꿈에서 이백을 보고 두 수 중 두 번째 시) 杜 甫 / 59
013 送別(송별) 王 維 / 63
014 送？毋潛落第還鄕(과거에 낙방하여 고향으로 돌아가는 기무잠을 전송하며) 王 維 / 64
015 靑谿(청계) 王 維 / 67
016 渭川田家(위천의 농가) 王 維 / 69
017 西施詠(서시를 노래하다) 王 維 / 71
018 秋登蘭山寄張五(가을날 난산에 올라 장오에게 부치다) 孟浩然 / 75
019 夏日南亭懷辛大(여름날 남정에서 신대를 그리워하다) 孟浩然 / 77
020 宿業師山房 待丁大 不至(업사산방에 묵으며 정대를 기다렸으나 오지 않다)
孟浩然 / 79
021 同從弟南齋翫月憶山陰崔少府(종제와 함께 남재에서 달을 감상하며 산음의
최소부를 생각하다) 王昌齡 / 81
022 尋西山隱者不遇(서산의 은자를 찾아가나 만나지 못하다) 邱 爲 / 83
023 春泛若耶溪(봄날 약야계에 배를 띄우다) ？毋潛 / 86
024 宿王昌齡隱居(왕창령이 은거하던 곳에 머물다) 常 建 / 88
025 與高適薛據登慈恩寺浮圖(고적, 설거와 함께 자은사 부도에 오르다) 岑 參 / 90
026 賊退示官吏 幷序(적이 물러간 뒤 관리에게 보인다 병서) 元 結 / 94
027 郡齋雨中與諸文士燕集(군의 관사에서 비가 오는 가운데 여러 문사들과 연회를
열며) 韋應物 / 97
028 初發揚子寄元大校書(양자진을 떠나면서 교서랑 원대에게 부치다) 韋應物 / 100
029 寄全椒山中道士(전초산의 도사에게 부치다) 韋應物 / 102
030 長安遇馮著(장안에서 풍저를 만나다) 韋應物 / 105
031 夕次？？縣(저녁에 우이현에서 묵다) 韋應物 / 107
032 東郊(동교에서) 韋應物 / 108
033 送楊氏女(양씨녀를 보내며) 韋應物 / 110
034 晨詣超師院讀禪經(새벽 초사원에 이르러 선경을 읽으며) 柳宗元 / 113
035 溪居(시냇가에 살다) 柳宗元 / 117
036 塞下曲 其一(변방의 노래 첫 번째 시) 王昌齡 / 119
037 塞下曲 其二(변방의 노래 두 번째 시) 王昌齡 / 121
038 關山月(관산월) 李 白 / 123
039 子夜四時歌 春歌(자야사시가 봄노래) 李 白 / 125
040 子夜四時歌 夏歌(자야사시가 여름노래) 李 白 / 127
041 子夜四時歌 秋歌(자야사시가 가을노래) 李 白 / 128
042 子夜四時歌 冬歌(자야사시가 겨울노래) 李 白 / 130
043 長干行(장간행) 李 白 / 131
044 烈女操(열녀의 노래) 孟 郊 / 135
045 遊子吟(나그네 노래) 孟 郊 / 137
046 登幽州臺歌(유주대에 올라 부른 노래) 陳子昻 / 139
047 古意(고의) 李 ？ / 140
048 送陳章甫(진장보를 전송하며) 李 ？ / 142
049 琴歌(거문고 노래) 李 ？ / 146
050 聽董大彈胡？弄兼寄語房給事(동대가 호가롱을 타는 것을 듣고 겸하여 방급사에게
말을 전하다) 李 ？ / 148
051 聽安萬善吹？？歌(안만선이 부르는 필률가를 듣고) 李 ？ / 153
052 夜歸鹿門歌(밤에 녹문산으로 돌아가며 부른 노래) 孟浩然 / 156

책 속으로

≪당시삼백수(唐詩三百首)≫는 당시(唐詩)의 선집(選集) 가운데 하나로, 청(淸)나라의 손수(孫洙)가 아동들의 시가 학습(詩歌學習)을 위하여 인구에 널리 회자되는 작품을 뽑아 만든 책이다. 당시(唐詩)는 모두 5만여 수에 이르고, 이 5만여 수에서 가리고 가려서 정수만 뽑은 것이 300수이며, 또한 300여 종에 이르는 당시의 선집 가운데 가장 많이 읽혔던 책이 바로 이 ≪당시삼백수≫이다.

우리나라에서는 일찍부터 당시를 이해하기 위한 필독서이자 한시(漢詩)의 입문서로써 이 책이 애독되어 왔다. 이 책에는 작가 77명의 시 310수가 수록되어 있는데, 제왕(帝王), 사대부(士大夫), 승려(僧侶), 가녀(歌女), 무명씨(無名氏) 등 다양한 작가층이 망라되었고, 시체에 있어서도 고체시(古體詩)와 근체시(近體詩), 악부시(樂府詩)를 포괄하였다. 시기별로도 초당(初唐), 중당(中唐), 성당(盛唐), 만당(晩唐)의 시를 고루 안배했으며, 내용면에서는 당대의 사회생활과 시가의 풍모를 일정한 정도로 반영하였다.

≪당시삼백수≫는 당시를 이해하는 기초가 된다는 점에서 일찍부터 번역서의 필요성이 제기되었으나, 현재 국내에서 출간된 것으로는 대만에서 현대 중국어로 번역된 ≪신역 당시삼백수(新譯唐詩三百首)≫의 한국어 번역인 ≪한역 당시삼백수(韓譯唐詩三百首)≫가 유일하다.

출판사 서평

본 ≪역주 당시삼백수(譯註唐詩三百首)≫는 성균관대학교 송재소(宋載？) 명예교수의 지도하에 5명의 전문 연구자들이 3년 동안 독회를 통하여 토론한 것을 바탕으로 역주한 것이다.

이 책의 특징은, 독자들이 공감할 수 있는 깊이 있는 해설과, 전문가들의 협동연구 결과에 의하여 엄밀하고 상세하게 역주된 것에 있다. <통석(通釋)>과 각 작품의 <해제(解題)>를 통하여 시의 내용 이해와 감상에 필요한 사항을 설명하는 한편, <집평(集評)>으로 후대 학자들의 평론을 모아 수록했는데 ‘우리나라 선대 학자들의 견해와 주석’을 수록한 것은 특기(特記)할 만하다. 이러한 점은 본회 번역의 기본 방침에 따른 것이다.

본 ≪역주 당시삼백수≫의 깊이 있는 해설과 상세한 주석은 당시(唐詩)를 이해하고 감상하는 데 크게 기여할 것이라 믿는다.

작가정보

저자(글) 송재소

서울대 문학박사(한국한문학)
성균관대 명예교수, 연세대학교 석좌교수

번역 송재소

서울대 문학박사(한국한문학)
성균관대 명예교수, 연세대학교 석좌교수