영어고전018 케이트 쇼팽의 각성(English Classics018 The Awakening, and Selected Short Stories by Kate

케이트 쇼팽(Kate Chopin) 지음

테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea 2021년 02월 02일 출간

작품소개

책소개

케이트 쇼팽(Kate Chopin)은 아일랜드계 아버지와 프랑스계 어머니 사이에서 미중부의 세인트 루이스(St. Louis)에서 태어났습니다. 이 때문에 미국, 아일랜드, 프랑스가 혼재되어 있는 다문화 가정에서 자라 세인트 세이크리드 하트 아카데미(Academy of the Sacred Heart)과 그녀에게 큰 영향을 미친 증조할머니(great-grandmother)에게 교육 받았습니다. 본명 캐서린 오플레어티(Katherine O'Flaherty). 1970년 오스카 쇼팽(Oscar Chopin)과 결혼하며, 남편의 고향인 뉴올리언스(New Orleans)로 이주했으나, 남편의 사업 면화 중개업(cotton brokerage)은 그리 성공적이지 않았습니다. 이로 인해 도심을 떠나, 지역 크레올 문화(the local creole culture)가 강한 루이지애나(Louisiana) 클로티에빌(Cloutierville)로 이주하였고, 농장 경영과 상점 경영에 다시 한번 도전하였습니다. 루이지애나 크리올(Louisiana Cr？oles)은 루이지애나에서 태어난 토박이와, 타지에서 루이지애나로 이주한 사람을 구분하기 위해 붙여진 용어로, 프랑스와 스페인의 식민지를 거친 미국 남부 도시 루이지애나의 인종적, 문화적 특성을 반영합니다. 프랑스와 스페인, 미국 그리고 아프리카의 문화가 혼재된 루이지애나는 노예, 인종 차별, 혼혈 그리고 19세기 아이티 혁명(Haitian Revolution)으로 유입된 난민까지 복잡다단한 특질이 혼재되어 있는 공간이였습니다. 남편이 사망한 후 적잖은 빚을 물려 받은 쇼팽은 여섯명의 자녀를 부양하기 위해 고군분투하였으나, 결국 모든 사업을 정리하고 어머니가 계신 세인트루이스로 돌아갑니다. 어머니의 도움으로 가계가 안정되자, 잇다른 사업실패와 남편의 죽음 등으로 복잡한 심경을 달래기 위해 의사(Dr. Frederick Kolbenheyer)의 권유로 글쓰기를 시작합니다. 이로써 ‘작가’ 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 삶이 시작됩니다! 뉴올리언즈를 배경으로 한 At Fault(1890), 루이지애나를 배경으로 한 데지레의 아기(D？sir？e's Baby)(1893) 등 그녀는 대부분의 작품을 자신이 잘 알고 있는 ‘미국’을 배경으로 그렸습니다. 특히 루이지애나의 지역 크레올 문화(the local creole culture)를 섬세하게 묘사한 작품은 그녀에게 루이지애나 크레올 유산(Louisiana Creole heritage)을 잘 그려낸 미국작가란 칭호를 선사하였습니다. 대표작 각성(The Awakening)(1899)은 당시로써는 파격적으로 여성의 성(female sexuality)을 여성의 시각에서 묘사하였으며, 이 때문에 평단의 극찬과 비난을 동시에 받았습니다. 실제로 그녀의 작품은 도서관에 비치되지 않거나, 오랜 기간 절판되었습니다. 이로 인해 쇼팽은 장편 대신 지역신문에 다양한 단편을 발표하며, 작가로써의 다른 면모를 보여주기 위해 절치부심하였습니다. 그럼에도 불구하고 살아 생전에는 그리 큰 주목을 받지 못한 작가였고, 1970년대에 이르러서야 노르웨이 학자 페르 시어스테드(Per Seyersted)가 그녀의 작품을 20세기 미국 페미니스트 소설의 선구자(American 20th-century feminist authors)란 관점에서 연구하기 시작하면서 차츰 그녀의 작품에 대한 재평가가 이루어지고 있습니다. 국내에도 번역본이 조금씩 출간되고 있는 상황입니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

목차

-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
9가지 키워드로 읽는 케이트 쇼팽(Kate Chopin) by 조명화 편집장
01. 루이지애나 크레올 유산(Louisiana Creole heritage)을 가장 잘 담아낸 미국 작가(1850~1904)
02. 프랑스 작가 기 드 모파상(Guy de Maupassant)의 애독자
03. 각성(The Awakening)(1899)
04. 영화 그랜드 아일(Grand Isle)(1991)
05. 다큐멘터리 재각성(A Reawakening)(1998)
06. HBO 트림(Treme)(2010~2013)
07. 미국에서 케이트 쇼팽(Kate Chopin)를 만나는 장소 TOP5
08. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 케이트 쇼팽(Kate Chopin)
09. 어록(Quotes)(30)
케이트 쇼팽의 각성(The Awakening, and Selected Short Stories by Kate Chopin)(1899)
I. The Awakening
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
XXVI
XXVII
XXVIII
XXIX
XXX
XXXI
XXXII
XXXIII
XXXIV
XXXV
XXXVI
XXXVII
XXXVIII
XXXIX
II. Beyond the Bayou
III. Ma’ame Pelagie
III-I
III-II
III-III
III-IV
IV. Desiree’s Baby
V. A Respectable Woman
VI. The Kiss
VII. A Pair of Silk Stockings
VIII. The Locket
VIII-I
VIII-II
IX. A Reflection
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)

책 속으로

각성(The Awakening)(1899) : 1897년 고독한 영혼(A Solitary Soul)으로 출간된 작품이나, 대중에게는 1899년 재출간한 제목 각성(The Awakening)(1899)으로 친숙합니다. 원제에서처럼 작가 케이트 쇼팽(Kate Chopin)은 고독한 영혼(A Solitary Soul)을 가진, 아니 고독할 수 밖에 없는 여주인공 주인공 에드나 폰텔리어(Edna Pontellier)을 중심으로 이야기를 전개해 갑니다. 작가가 실제로 오랫동안 거주한 19세기 미국 뉴올리언즈(New Orleans)와 루이지애나 걸프 해변(the Louisiana Gulf coast), 그랑 섬(Grand Isle)를 배경으로, 페미니즘(femininity)과 모성애(motherhood)란 여성 담론을 소설의 주제로 삼은 획기적인 작품으로 미국 소설사에서 모더니즘 문학(American modernist literature)의 선구자이자, 최초의 남부 작품(the first Southern works)으로 거론됩니다. 주인공 에드나 폰텔리어(Edna Pontellier)는 성공한 사업가이지만, 그녀의 마음을 헤아리지는 못하는 남편 레온스 폰텔리에(L？once Pontellier)과 겉으로는 단란한 가정을 꾸리고 있습니다. 외간남자인 로버트(Robert Lebrun)와 불륜에 빠지면서, 그녀는 자신이 미처 알고 있지 못한 무언가를 깨닫게 되는데... 작품명 각성(The Awakening)(1899)은 폰텔리어( Pontellier) 가문의 아내 에드나가 남편과 불륜남 사이에서 새롭게 자각하게 된 ‘무언가’를 은유합니다. 우리에 갇힌 새, 대양을 향해 헤쳐 나가는 수영, 힘차게 울려 퍼지는 피아노 등은 억압된 사회로부터 감금되어 있는 ‘여성의 현실’을 비유한 것으로 해석됩니다.

HBO 트림(Treme)(2010~2013) : HBO 드라마 트림(Treme)은 뉴올리언스의 소도시 트림(Treme)을 배경으로, 2005년 미국 남부를 강타한 허리케인 카트리나 이후의 모습을 지역 문화와 함께 묘사한 작품입니다. 시즌 4, 총 36화로 제작되었습니다. 시즌 1에서 교사 크리튼(Creighton)은 학생들에게 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 각성(The Awakening)(1899)을 소개합니다. Pay attention to the language itself. The ideas. Don't think in terms of a beginning and an end. Because unlike some plot-driven entertainments, there is no closure in real life. Not really. 언어 자체에 주의를 기울이십시오. 아이디어들이요. 시작과 끝을 놓고 생각하지 마세요. 왜냐하면 일부 음모론적인 오락과는 달리, 현실에서는 폐쇄성이 없기 때문입니다. 사실 그렇지 않아요.

“Some of Chopin's work is equal to the best that has been produced in France or even in America. She displayed what may be described as a native aptitude for narration amounting almost to genius.” “쇼팽의 작품 중 일부는 프랑스 또는 미국 최고의 작품과 동일합니다. 그녀는 거의 천재에 가까운 나레이션에 대한 탁월한 적성으로 묘사 될 수 있다는 것을 보여주었습니다.” 미국 문학교수 겸 작가 프레드 루이스 패티(Fred Lewis Pattee)

"Chopin undermines patriarchy by endowing the Other, the woman, with an individual identity and a sense of self, a sense of self to which the letters she leaves behind give voice. The 'official' version of her life, that constructed by the men around her, is challenged and overthrown by the woman of the story." "쇼팽은 자신의 정체성과 자아감각을 가진 상대방을 굴복시킴으로써 가부장제를 부숴버립니다. 그녀가 남긴 글자들이 목소리를 내는 자아감각이죠. 주변 남자들에 의해 건설된 그녀의 삶의 '공식' 버전은 이야기 속의 여주인공에 의해 도전받고 전복됩니다.“ Jane Le Marquand

출판사 서평

테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선

001 찰스 디킨스의 크리스마스 단편집
002 메리 셸리의 프랑켄슈타인
003 제인 오스틴의 오만과 편견
004 나다니엘 호손의 주홍글씨
005 샬롯 퍼킨스 길먼의 노란 벽지
006 루이스 캐럴의 이상한 나라의 앨리스
007 조너선 스위프트의 겸손한 제안
008 헨릭 입센의 인형의 집
009 프란츠 카프카의 변신
010 찰스 디킨스의 두 도시 이야기
011 허먼 멜빌의 모비딕Ⅰ
012 허먼 멜빌의 모비딕Ⅱ
013 오스카 와일드의 진지함의 중요성
014 아인 랜드의 성가
015 아서 코난 도일의 셜록 홈즈의 모험
016 마크 트웨인의 허클베리 핀의 모험
017 로버트 루이스 스티븐슨의 지킬 박사와 하이드
018 케이트 쇼팽의 각성
019 존 레슬리 홀의 베오울프
020 헨리 데이비드 소로의 월든 & 시민불복종
021 미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기
022 오스카 와일드의 도리안 그레이의 초상
023 브램 스토커의 드라큘라
024 샬롯 브론테의 제인 에어
025 니콜로 마키아벨리의 군주론
026 마크 트웨인의 톰 소여의 모험
027 찰스 디킨스의 위대한 유산
028 조지프 콘래드의 암흑의 핵심
029 그림 형제 동화집
030 리즈 브라즈웰의 피터팬
031 아서 코난 도일의 바스커빌의 사냥개
032 잭 런던의 야성의 부름
033 루이자 메이 알코트의 작은 아씨들
034 윌리엄 듀보이스의 흑인의 영혼
035 레프 톨스토이의 전쟁과 평화
036 로버트 루이스 스티븐슨의 보물섬
037 클레멘트 클라크 무어의 성 니콜라스의 방문
038 오 헨리의 크리스마스 선물
039 라이먼 프랭크 바움의 오즈의 마법사
040 제임스 조이스의 더블린 사람들
041 호메로스의 일리아드
042 제인 오스틴의 엠마
043 조지 버나드 쇼의 피그말리온
044 제임스 조이스의 율리시스
045 칼릴 지브란의 예언자
046 플라톤의 국가론
047 알렉상드르 뒤마의 몽테 크리스토 백작
048 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집
049 에밀리 브론테의 폭풍의 언덕
050 오스카 와일드의 행복한 왕자
051 헤르만 헤세의 싯다르타
052 표도르 도스토옙스키의 죄와 벌
053 이디스 워튼의 이선 프롬
054 루시 모드 몽고메리의 빨간 머리 앤
055 토머스 홉스의 리바이어던
056 표도르 도스토옙스키의 카라마조프가의 형제들
057 허버트 조지 웰스의 우주 전쟁
058 헨리 제임스의 나사의 회전
059 빅토르 위고의 레 미제라블
060 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테
061 에드거 앨런 포의 적사병의 가면극
062 호메로스의 오디세이
063 워싱턴 어빙의 슬리피 할로우의 전설
064 아서 코난 도일의 주홍색 연구
065 몽테뉴의 수상록
066 찰스 디킨스의 올리버 트위스트
067 볼테르의 캉디드
068 단테 알리기에리의 신곡
069 프리드리히 니체의 선악의 저편
070 찰스 디킨스의 데이비드 코퍼필드
071 허버트 조지 웰스의 타임머신
072 제인 오스틴의 센스 앤 센서빌러티
073 대니얼 디포의 전염병 연대기
074 프랜시스 호지슨 버넷의 비밀의 화원
075 제롬 K. 제롬의 보트 위의 세 남자
076 바츠야야나의 카마수트라
077 프리드리히 니체의 짜라투스투라는 이렇게 말했다
078 레프 톨스토이의 안나 카레리나
079 러디어드 키플링의 정글북
080 성 아우구스티누스의 고백록
081 존 로크의 통치론
082 아가사 크리스티의 스타일즈 저택의 괴사건
083 조너선 스위프트의 걸리버 여행기
084 벤자민 프랭클린 자서전
085 크리스토퍼 말로의 포스터스 박사의 비극
086 윌리엄 셰익스피어 전집
087 칼 마르크스와 엥겔스의 공산당 선언

작가정보

저자(글) 케이트 쇼팽(Kate Chopin)

케이트 쇼팽(Kate Chopin)케이트 쇼팽(Kate Chopin)은 아일랜드계 아버지와 프랑스계 어머니 사이에서 미중부의 세인트 루이스(St. Louis)에서 태어났습니다. 이 때문에 미국, 아일랜드, 프랑스가 혼재되어 있는 다문화 가정에서 자라 세인트 세이크리드 하트 아카데미(Academy of the Sacred Heart)과 그녀에게 큰 영향을 미친 증조할머니(great-grandmother)에게 교육 받았습니다. 본명 캐서린 오플레어티(Katherine O'Flaherty). 1970년 오스카 쇼팽(Oscar Chopin)과 결혼하며, 남편의 고향인 뉴올리언스(New Orleans)로 이주했으나, 남편의 사업 면화 중개업(cotton brokerage)은 그리 성공적이지 않았습니다. 이로 인해 도심을 떠나, 지역 크레올 문화(the local creole culture)가 강한 루이지애나(Louisiana) 클로티에빌(Cloutierville)로 이주하였고, 농장 경영과 상점 경영에 다시 한번 도전하였습니다. 루이지애나 크리올(Louisiana Cr？oles)은 루이지애나에서 태어난 토박이와, 타지에서 루이지애나로 이주한 사람을 구분하기 위해 붙여진 용어로, 프랑스와 스페인의 식민지를 거친 미국 남부 도시 루이지애나의 인종적, 문화적 특성을 반영합니다. 프랑스와 스페인, 미국 그리고 아프리카의 문화가 혼재된 루이지애나는 노예, 인종 차별, 혼혈 그리고 19세기 아이티 혁명(Haitian Revolution)으로 유입된 난민까지 복잡다단한 특질이 혼재되어 있는 공간이였습니다. 남편이 사망한 후 적잖은 빚을 물려 받은 쇼팽은 여섯명의 자녀를 부양하기 위해 고군분투하였으나, 결국 모든 사업을 정리하고 어머니가 계신 세인트루이스로 돌아갑니다. 어머니의 도움으로 가계가 안정되자, 잇다른 사업실패와 남편의 죽음 등으로 복잡한 심경을 달래기 위해 의사(Dr. Frederick Kolbenheyer)의 권유로 글쓰기를 시작합니다. 이로써 ‘작가’ 케이트 쇼팽(Kate Chopin)의 삶이 시작됩니다!뉴올리언즈를 배경으로 한 At Fault(1890), 루이지애나를 배경으로 한 데지레의 아기(D？sir？e's Baby)(1893) 등 그녀는 대부분의 작품을 자신이 잘 알고 있는 ‘미국’을 배경으로 그렸습니다. 특히 루이지애나의 지역 크레올 문화(the local creole culture)를 섬세하게 묘사한 작품은 그녀에게 루이지애나 크레올 유산(Louisiana Creole heritage)을 잘 그려낸 미국작가란 칭호를 선사하였습니다. 대표작 각성(The Awakening)(1899)은 당시로써는 파격적으로 여성의 성(female sexuality)을 여성의 시각에서 묘사하였으며, 이 때문에 평단의 극찬과 비난을 동시에 받았습니다. 실제로 그녀의 작품은 도서관에 비치되지 않거나, 오랜 기간 절판되었습니다. 이로 인해 쇼팽은 장편 대신 지역신문에 다양한 단편을 발표하며, 작가로써의 다른 면모를 보여주기 위해 절치부심하였습니다. 그럼에도 불구하고 살아 생전에는 그리 큰 주목을 받지 못한 작가였고, 1970년대에 이르러서야 노르웨이 학자 페르 시어스테드(Per Seyersted)가 그녀의 작품을 20세기 미국 페미니스트 소설의 선구자(American 20th-century feminist authors)란 관점에서 연구하기 시작하면서 차츰 그녀의 작품에 대한 재평가가 이루어지고 있습니다. 국내에도 번역본이 조금씩 출간되고 있는 상황입니다.