영어고전009 프란츠 카프카의 변신(English Classics009 Metamorphosis by Franz Kafka)

프란츠 카프카(Franz Kafka) 지음

테마여행신문 TTN Theme Travel News Korea 2021년 01월 12일 출간

작품소개

책소개

프라하의 황금 소로(黃金小路, The Golden Lane, Zlat？ uli？ka) 22번지 : 이름과 달리 연금술사들이 황금을 빚어내지는 못하였습니다만, 프라하의 과거를 오롯이 보존한 일종의 민속촌으로 수많은 기념품샵이 즐비합니다. 그 중 22번지는 1916년부터 1917년까지 카프카가 머물며, 작품을 쓴 작업실로 현재는 책을 비롯한 카프카 기념품을 판매하는 매장으로 변모하였습니다. 카프카가 황금 소로에 머물 당시 쓴 작품은 3대 장편소설 중 하나인 성(城, Das Schloss, The Castle)(1926)으로, 그의 사후에 출간되었습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을! B

카프카가 이스라엘인?! 그땐 이스라엘도 없었는데?! : 번외적으로 카프카가 유대인이라는 점을 들어 이스라엘에서는 그를 ‘이스라엘 작가’라고 주장합니다. 유대인의 정체성은 어디까지나 종교에 있으며, 살아 생전 종교에 큰 관심이 없던 카프카의 혈통이 유대인이라고 그를 이스라엘 작가라고 분류하는 것은 어처구니없는 노릇입니다만... 그의 가족들이 유대인이라는 이유로 수용소와 가스실에서 숨진 것 또한 부인할 수 없는 사실입니다. 결정적으로 그의 유산을 상속한 브로트와 브로트의 유산을 상속한 이들이 ‘이스라엘에 거주하는 유대인’인지라 문제가 복잡해졌습니다. 카프카가 자신의 유산을 상속한 절친 브로트는 카프카와 마찬가지로 독일어권 유대인 가정의 자녀였습니다. 이 때문에 유대인에 대한 압박이 거세지는 독일의 칼날을 피해 현재의 텔아비브(Tel Aviv)로 이주하였으며, 사망 후 자신의 연인 에스테르 호페(Esther Hoffe)에게 모든 유산을 남겼습니다. 브로트는 분명 공공기록보관소로 이전해 달라고 유언을 남겼으나, 호페는 브로트가 그러했듯 그의 유언을 깔끔히 무시하고 자신의 두 딸에게 카프카의 유산을 물려줬습니다. 1988년 소송·심판(Der Prozess)(1927)의 원고가 경매에 올라 200만 불에 낙찰된 바 있으니, 그의 유산의 가치는 감히 산정하기 어려울 정도일 것입니다. 이스라엘이 건국한 후로부터 50년이 흐른 2008년, 호페의 두 딸은 천문학적인 가치를 지닌 카프카의 유산을 놓고 이스라엘국립도서관과 무려 11년에 걸친 소유권 분쟁을 벌였습니다. 그러나, 이스라엘대법원은 개인이 아닌 이스라엘 국립 도서관(National Library of Israel)의 손을 들어주었고, 결국 2019년 스위스 은행(banking in Switzerland)은 보관 중이던 카프카의 유산을 이스라엘 국립 도서관(National Library of Israel)으로 이관하였습니다. 카프카가 다시 살아난다면 유산상속인을 믿느니, 자신이 살아있을 때 모든 원고를 불사르지 않을까 싶습니다. 흥미로운 사실 하나! 카프카가 사망하기까지 이스라엘(1948~)이란 국가는 존재조차 하지 않았습니다.

카프카와 인형의 여행(Die Puppenbriefe)(1923) : 카프카가 1923년 베를린에 거주할 당시 슈테글리츠 공원에서 인형을 잃어버린 소녀 엘시가 우는 것을 보고, “인형은 베를린을 떠나서 여행 중이야~”라며, 이야기를 지어냈다고 합니다. 카프카의 일화 중에서 가장 흥미로운 것으로 꼽히는 인형의 여행(Die Puppenbriefe)(1923) 에피소드는 그와 베를린에 함께 있었던 그의 마지막 연인 도라 디아만트(Dora Diamant)의 회고록을 통해 뒤늦게 공개되었습니다. 그러나, 막상 소녀의 정체와 카프카가 썼다는 편지는 확인할 길이 없습니다...

목차

-목차(Index)-
프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선을 읽어야 하는 7가지 이유
15가지 키워드로 읽는 프란츠 카프카(Franz Kafka) by 조명화 편집장
01. 체코 프라하에서 카프카를 만나는 12가지 방법
02. 카프카는 체코 태생의 체코인?! 독일어로 집필한 독일인?!
03. 카프카가 이스라엘인?! 그땐 이스라엘도 없었는데?!
04. 3번 약혼(1914, 1917, 1919)하였으나, 평생 결혼하지 않은 남자
05. 카프카와 인형의 여행(Die Puppenbriefe)(1923)
06. 미완(未完)의 작가
07. 카프카의 3대 장편소설 주인공 K는 누구?!
08. 카프카의 유언을 배신한 절친 막스 브로트(Max Brod)
09. 독일 게슈타포(Gestapo)가 카프카의 비밀원고를?!(1933)
10. 해럴드 블룸(Harold Bloom)作 서구문학정전(The Western Canon)(1994)
11. 프란츠 카프카 문학상(Franz-Kafka-Literaturpreis)(2001~)
12. 대중문화와 카프카(Kafka)
12-1. 영화 카프카(Kafka)(1991)
12-2. 무라카미 하루키作 해변의 카프카(海邊のカフカ, Kafka on the Shore)(2002)
12-3. 프란츠 카프카 비디오게임(The Franz Kafka Videogame)(2017)
12-4. 한국 창작 뮤지컬 HOPE : 읽히지 않은 책과 읽히지 않은 인생(2019)
13. 오디오북(Audio Books)으로 듣는 프란츠 카프카(Franz Kafka)
I. 프란츠 카프카의 변신(Die Verwandlung, Metamorphosis by Franz Kafka)(1915)
I-I
I-II
I-III
II. 소송·심판(Der Prozess, The Trial)(1927)
Chapter One Arrest - Conversation with Mrs. Grubach - Then Miss B？rstner
Chapter Two First Cross-examination
Chapter Three In the empty Courtroom - The Student - The Offices
Chapter Four Miss B？rstner's Friend
Chapter Five The whip-man
Chapter Six K.'s uncle ？ Leni
Chapter Seven Lawyer - Manufacturer ？ Painter
Chapter Eight Block, the businessman - Dismissing the lawyer
Chapter Nine In the Cathedral
Chapter Ten End
부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대 권장도서 100
A03. 연세필독도서 고전 200선
A04. 고려대학교 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대, 연세대, 고려대 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대학교 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies And TV Shows Based on English Classic Books)
조명화 편집장의 국내일주(Korea Round Travel) & 세계일주(World Round Travel)(049)
테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선
테마여행신문 TTN Korea 도서목록(954)

책 속으로

카프카와 인형의 여행(Die Puppenbriefe)(1923) : 카프카가 1923년 베를린에 거주할 당시 슈테글리츠 공원에서 인형을 잃어버린 소녀 엘시가 우는 것을 보고, “인형은 베를린을 떠나서 여행 중이야~”라며, 이야기를 지어냈다고 합니다. 카프카의 일화 중에서 가장 흥미로운 것으로 꼽히는 인형의 여행(Die Puppenbriefe)(1923) 에피소드는 그와 베를린에 함께 있었던 그의 마지막 연인 도라 디아만트(Dora Diamant)의 회고록을 통해 뒤늦게 공개되었습니다. 그러나, 막상 소녀의 정체와 카프카가 썼다는 편지는 확인할 길이 없습니다... 카프카와 인형을 잃어버린 소녀의 따뜻한 이야기는 수많은 이들의 영감을 자극했고, 스페인 작가 조르디 시에라 이 파브라(Jordi Sierra I Fabra)의 글로 출간되었습니다. 국내에도 번역본이 출간되었습니다.

카프카의 유언을 배신한 절친 막스 브로트(Max Brod) : 카프카는 프라하에서 초등학교부터 대학교까지 다니며, 평생 우정을 이어간 친구를 여럿 사귀었습니다. 그 중에서도 막스 브로트(Max Brod)와의 사이가 각별하였으며, 그에게 자신의 유산 관리를 맡겼습니다. 그만큼 막스 브로트(Max Brod)와의 우정이 뜻깊다는 의미이지도 하지만, 카프카는 결혼도 하지 않고, 자식도 없기 때문에 친족에게 상속할 수 없는 상황이기도 하였습니다. 생애 동안 꾸준히 작품을 썼으나, 정작 출간이나 발표에는 열성적이지 않았던 카프카는 자신의 모든 원고, 일기, 편지 등을 그에게 맡겨 소각해 줄 것을 부탁하였으나... 문제는 카프카가 남긴 원문 그대로 출간한 것이 아니라, 막스 브로트(Max Brod)가 편집해 출간하였기 때문에 완전성과 신뢰성에 큰 상처를 냈다는 것입니다. 물론 막스 브로트(Max Brod)는 카프카의 절친으로 그의 원고에 대해 가장 많은 시간 논의한 인물이기는 합니다만, 작가와 일체의 협의없이(물론 작가가 사망하였으니 어쩔 수 없기는 하지만) 원고에 손을 댔으니 정황상 미심쩍을 수 밖에 없는 노릇이지요.

독일 게슈타포(Gestapo)가 카프카의 비밀원고를?!(1933) : 프란츠 카프카는 결혼은 하지 않았으나, 평생 세 번의 약혼과 세 번의 파혼을 거듭하며 수차례 연애하였습니다. 카프카가 빈 외곽의 요양원에서 숨을 거둘 때(1924) 그의 곁을 지킨 건 그의 마지막 연인 도라 디아만트(Dora Diamant)입니다. 폴란드 출신의 그녀는 카프카의 유언 ？ 모든 기록을 파기해달라는, 에도 불구하고 카프카의 원고 일부와 그와 나눈 36통의 편지 등을 소중하게 간직하였습니다. 그러던 중 1933년 독일 게슈타포(Gestapo)가 그녀의 집을 수색하는 과정에서 압수하였다고 합니다. 그러나, 이후의 행방은 묘연합니다. 현재까지도 밝혀지지 않은 ‘카프카의 비밀원고’는 과연 어디에 있고, 무슨 내용일까요?! 그의 원고가 발견되면, 전 세계의 문학계는 다시 한번 카프카의 작품으로 불타오를 것입니다.

프란츠 카프카 문학상(Franz-Kafka-Literaturpreis)(2001~) : 2001년 제정된 프란츠 카프카 문학상(Franz-Kafka-Literaturpreis)은 체코의 프라하시와 프란츠 카프카 협회가 매년 1명의 작가를 선정하는 국제문학상입니다. 체코 출신의 수상자를 비롯해 유럽어권의 작가가 대부분이지만, 2001년 미국 작가 필립 로스(Philip Milton Roth), 2006년 무라카미 하루키(村上春樹)가 예외적으로 프란츠 카프카 문학상(Franz-Kafka-Literaturpreis)을 수상하였습니다. 무라카미 하루키의 해변의 카프카(海邊のカフカ, Kafka on the Shore)(2002)는 국내에도 잘 알려진 작품이지요.

출판사 서평

테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 101선

001 찰스 디킨스의 크리스마스 단편집
002 메리 셸리의 프랑켄슈타인
003 제인 오스틴의 오만과 편견
004 나다니엘 호손의 주홍글씨
005 샬롯 퍼킨스 길먼의 노란 벽지
006 루이스 캐럴의 이상한 나라의 앨리스
007 조너선 스위프트의 겸손한 제안
008 헨릭 입센의 인형의 집
009 프란츠 카프카의 변신
010 찰스 디킨스의 두 도시 이야기
011 허먼 멜빌의 모비딕
012 오스카 와일드의 진지함의 중요성
013 아인 랜드의 성가
014 아서 코난 도일의 셜록 홈즈의 모험
015 마크 트웨인의 허클베리 핀의 모험
016 로버트 루이스 스티븐슨의 지킬 박사와 하이드
017 케이트 쇼팽의 각성
018 존 레슬리 홀의 베오울프
019 헨리 데이비드 소로의 월든 & 시민불복종
020 미국 노예 프레더릭 더글러스의 삶에 관한 이야기
021 오스카 와일드의 도리안 그레이의 초상
022 브램 스토커의 드라큘라
023 샬롯 브론테의 제인 에어
024 니콜로 마키아벨리의 군주론
025 마크 트웨인의 톰 소여의 모험
026 찰스 디킨스의 위대한 유산
027 조지프 콘래드의 암흑의 핵심
028 그림 형제 동화집
029 리즈 브라즈웰의 피터팬
030 아서 코난 도일의 바스커빌의 사냥개
031 잭 런던의 야성의 부름
032 루이자 메이 알코트의 작은 아씨들
033 윌리엄 듀보이스의 흑인의 영혼
034 레프 톨스토이의 전쟁과 평화
035 로버트 루이스 스티븐슨의 보물섬
036 클레멘트 클라크 무어의 성 니콜라스의 방문
037 오 헨리의 크리스마스 선물
038 라이먼 프랭크 바움의 오즈의 마법사
039 제임스 조이스의 더블린 사람들
040 호메로스의 일리아드
041 제인 오스틴의 엠마
042 조지 버나드 쇼의 피그말리온
043 제임스 조이스의 율리시스
044 칼릴 지브란의 예언자
045 플라톤의 국가론
046 알렉상드르 뒤마의 몽테 크리스토 백작
047 해리엇 비처 스토의 톰 아저씨의 오두막집
048 에밀리 브론테의 폭풍의 언덕
049 오스카 와일드의 행복한 왕자
050 헤르만 헤세의 싯다르타
051 표도르 도스토옙스키의 죄와 벌
052 이디스 워튼의 이선 프롬
053 루시 모드 몽고메리의 빨간 머리 앤
054 토머스 홉스의 리바이어던
055 표도르 도스토옙스키의 카라마조프가의 형제들
056 허버트 조지 웰스의 우주 전쟁
057 헨리 제임스의 나사의 회전
058 빅토르 위고의 레 미제라블
059 미구엘 드 세르반테스의 돈키호테
060 에드거 앨런 포의 적사병의 가면극
061 호메로스의 오디세이
062 워싱턴 어빙의 슬리피 할로우의 전설
063 아서 코난 도일의 주홍색 연구
064 몽테뉴의 수상록
065 찰스 디킨스의 올리버 트위스트
066 볼테르의 캉디드
067 단테 알리기에리의 신곡
068 프리드리히 니체의 선악의 저편
069 찰스 디킨스의 데이비드 코퍼필드
070 허버트 조지 웰스의 타임머신
071 제인 오스틴의 센스 앤 센서빌러티
072 대니얼 디포의 전염병 연대기
073 프랜시스 호지슨 버넷의 비밀의 화원
074 제롬 K. 제롬의 보트 위의 세 남자
075 바츠야야나의 카마수트라
076 프리드리히 니체의 짜라투스투라는 이렇게 말했다
077 레프 톨스토이의 안나 카레리나
078 러디어드 키플링의 정글북
079 성 아우구스티누스의 고백록
080 존 로크의 통치론
081 아가사 크리스티의 스타일즈 저택의 괴사건
082 조너선 스위프트의 걸리버 여행기
083 벤자민 프랭클린 자서전
084 크리스토퍼 말로의 포스터스 박사의 비극
085 윌리엄 셰익스피어 전집
086 칼 마르크스와 엥겔스의 공산당 선언

작가정보

저자(글) 프란츠 카프카(Franz Kafka)

프란츠 카프카(Franz Kafka)카프카는 체코 태생의 체코인?! 독일어로 집필한 독일인?! : 카프카의 국적을 따지기 위해서는 일단 현재의 ‘체코 프라하’의 역사를 먼저 짚어봐야 합니다. 프라하는 1867년부터 1918년까지 오스트리아-헝가리 제국(？sterreich-Ungarn Monarchie)에 속하는 도시로, 1918년 체코슬로바키아(？eskoslovensko)를 거쳐 1993년 체코 공화국(？esk？ republika)이 되었습니다. 카프카는 1883년 오스트리아-헝가리 제국(？sterreich-Ungarn Monarchie)에서 태어나, 1924년 체코슬로바키아(？eskoslovensko)에서 사망하였습니다. 태어난 장소를 기준으로 하면, 카프카는 현대의 ‘체코 공화국(？esk？ republika) 출신의 작가’가 될 것입니다. 그러나, 카프카는 프라하 토박이로 당시 체코어로 수업을 하는 학교가 더 많음에도 불구하고, 아버지의 의사에 따라 독일어로 수업을 진행하는 김나지움과 대학을 수료하였습니다. 체코어도 구사할 줄 알았으나, 카프카는 대부분의 작품을 독일어로 집필하였습니다. 그렇다면, 그는 ‘독일 태생의 작가’는 아니지만, 대부분의 작품을 ‘독일어로 집필한 독일어권의 작가’라고 봐야할 것입니다. 다만 국적이 독일이 아닌, 체코인일 뿐이죠. 3번 약혼(1914, 1917, 1919)하였으나, 평생 결혼하지 않은 남자 : 카프카는 평생 결혼하지 않았으나, 여러 연인을 만났고 그들과 함께 작품에 대해 논하거나 서신을 주고 받는 등 적지 않은 기록을 남겼습니다. 그 중 펠리체 바우어(Felice Bauer), 율리에 보리체크(Julie Woryzek), 밀레나 예젠스카(Milena Jesensk？) 그리고 도라 디아만트(Dora Diamant)가 잘 알려진 ‘카프카의 여인들’입니다. 카프카는 1914년, 1917년 펠리체 바우어(Felice Bauer)와 1919년 율리에 보리체크(Julie Woryzek)와 평생 3번 약혼하였으나 모두 결혼으로 이어지지는 않았습니다. 도라 디아만트(Dora Diamant)는 그의 죽음을 함께한 폴란드 출신의 여인입니다. 회고록을 통해 그 유명한 카프카와 인형의 여행(Die Puppenbriefe)(1923)을 알린 인물이기도 하지요! 펠리체 바우어(Felice Bauer)와 도라 디아만트(Dora Diamant)는 카프카의 유언에도 불구하고, 그가 남긴 일지, 서신 등을 개인적으로 소장하였습니다. 여기까지는 옛 연인에 대한 추억 정도로 여길 수 있는 부분입니다만... 카프카의 사후에 그가 국제적으로 유명해지자 (금전적인 이득을 기대하고) 이를 대중에게 공개하였습니다. 때문에 대중들의 뜨거운 관심은 받았으나, 동시에 고인의 유언을 어기고 명예를 훼손했다는 비난을 받았습니다. 위대한 문학가가 자신의 모든 기록을 파기해달라는 유언을 남기고 죽는다면, 여러분은 어떻게 하시겠습니까? 하이고, 이거 참 어려운 문제가 아닐 수 없네요. 미완(未完)의 작가 : 카프카는 직장 생활과 병환에도 불구하고, 끊임없이 작품에 매진하였으나 스스로의 글에 대해 확신하지 못해 적지 않은 작품을 스스로 폐기하였습니다. 이 때문에 집필한 시간과 양에 비하면 공개된 원고는 극히 적으며 그나마도 결말까지 완성한 작품은 극소수입니다. 카프카의 장편소설 3편 ？ 성(城, Das Schloss, The Castle)(1926), 소송·심판(Der Prozess, The Trial)(1927) 그리고 실종자(Der Verschollene, The Man Who Disappeared)(1927)는 모두 미완입니다. 미완이니만큼 카프카는 그의 원고를 생전에 발표하지 않았습니다만, 그의 유언을 배신한 브로트의 편집본으로 사후에 공개되었습니다.