중론 개정본

김성철 지음

도서출판 오타쿠 2021년 01월 12일 출간

작품소개

책소개

제2의 부처라고 칭송되는 용수의 ≪중송≫에 대한 청목의 주석서 ≪중론≫의 우리말 번역이다. 1993년 처음 출간된 이후 독자의 사랑을 받아 온 스테디셀러, ‘김성철 역주, ≪중론≫’을 20여 년 만에 대폭 수정, 보완, 개정하였기에 ≪중론 개정본≫이라고 제목을 붙였다.
≪중론≫에서 용수는 중관(中觀)논리라고 불리는 반(反)논리적 논법을 통해 실재론적 종교관을 비판함으로써 불교적 지혜의 궁극인 반야 공성(空性)의 진정한 의미를 드러낸다. 중관논리는 부처님 가르침의 핵심인 연기법에 근거하여 구사되는 ‘연기(緣起)의 논리’이고, 반야경의 공성을 논리적으로 증명하는 ‘공의 논리’이며, 흑백논리를 비판하는 ‘중도의 논리’이고, 이성적 사유의 문제점을 폭로하는 ‘해체의 논리’이며, 우리를 생각의 속박에서 벗어나게 해 주는 ‘해탈의 논리’이고, 우리의 마음을 편안하게 해 주는 ‘열반의 논리’이다.
본서에서는 ≪중론≫ 가운데 용수가 직접 저술한 게송에 한하여 한역문과 산스끄리뜨 원문, 그리고 우리말 번역문을 병치함으로써 각 게송의 의미가 보다 분명히 드러나도록 하였다. 아울러 앞으로 ≪중론≫을 전문적으로 연구할 분들을 위해서 각 게송의 산스끄리뜨 원문에 대한 문법해설을 각주에 실었다. 세계적으로 ≪중론≫의 현대어 번역이 많지만, 본서의 특징은 산스끄리뜨 문법 주석에 있다. 이번에 새롭게 간행하는 ≪중론 개정본≫에서는 주석의 산스끄리뜨 문법 해설의 오류를 적지 않게 수정했다. 아울러 본문 중의 한자를 모두 한글로 바꾸었고, 설명주도 더러 수정, 보완하였다.

목차

-

책 속으로

본 번역서는 용수(龍樹, N？g？rjuna, 150-250년경 C.E.)보살의 대표적인 저술 ≪중론≫ 청목소(靑目疏)의 번역이다. 용수가 지은 ≪근본중송(根本中頌, M？la Madhyamaka K？rik？)≫에 대해 인도의 청목 스님이 해설한 산스끄리뜨 경문을 대 역경가 구마라습(鳩摩羅什, 344-413) 법사가 한역하였고 그 한역문을 토대로 역자가 다시 우리말로 번역한 것이다. 한역 ≪중론≫ 주석서에는 안혜(安慧, Sthiramati, 6세기)의 ≪대승중관석론(大乘中觀釋論)≫과 청변(淸辯, Bh？vaviveka, 500-578년경 )의 ≪반야등론(般若燈論)≫등이 현존하지만 예부터 청목소가 그 논리의 명쾌함과 역문의 유려함으로 인해 중국, 한국, 일본 등지에서 ≪중론≫을 공부하는 학인들에게 가장 널리 읽혀 왔다. 청목소의 산스끄리뜨 경문은 현존하지 않지만, 게송의 산스끄리뜨문은 월칭(月稱, Candrak？rti, 600-650년경)의 주석인 ≪쁘라산나빠다≫(Prasannapad？, 淨明句論)에서 추출할 수 있다. ≪중론≫은 논리 자체의 난해성으로 인해 다의적인 한역문만으로는 완전한 이해에 미흡한 점이 많다. 따라서 본 역서에서는 한역 게송 및 산스끄리뜨 게송의 원문과 번역을 병기하여 독자들이 대조해가며 읽을 수 있도록 하였다.
≪중론≫은 한마디로 반야 공사상을 중도 연기설(緣起說)과 연관시켜 논리적으로 해명한 논서다. 따라서 ≪중론≫이야말로 ≪반야심경≫과 ≪금강경≫ 등 반야계 경전들이 가장 많이 보급되어있는 우리나라의 불교인들이 반야 공사상을 올바로 이해하기 위해 반드시 읽어야 할 논서라고 할 수 있다.

작가정보

저자(글) 김성철

김성철(金星喆)법명은 도남(圖南). 1957년생. 서울대 치과대학을 졸업한 후, 동국대학교 대학원에서 인도불교를 전공하여 박사학위를 취득하였다. 2020년 현재 동국대 경주캠퍼스 불교학부 교수. 한국불교학회 법인이사, 명예회장으로, 사단법인 한국불교학회 제23대 회장 겸 이사장, 동국대 경주캠퍼스 불교문화대학장, 불교문화대학원장, 불교사회문화연구원장, 티벳장경연구소장과 ≪불교평론≫ 편집위원장을 역임하였다. 18권의 저·역서와 80여 편의 논문이 있으며, 저서 가운데 ≪원효의 판비량론 기초 연구≫ 등 3권이 대한민국학술원 우수학술도서로 선정되었고, ≪승랑 - 그 생애와 사상의 분석적 탐구≫는 한국연구재단 10년 대표 연구 성과로 선정된 바 있다. 18권의 저·역서와 80여 편의 논문이 있으며, 저서 가운데 ≪원효의 판비량론 기초 연구≫ 등 3권이 대한민국학술원 우수학술도서로 선정되었고, ≪승랑 - 그 생애와 사상의 분석적 탐구≫는 한국연구재단 10년 대표 연구 성과로 선정된 바 있다. 도서출판 오타쿠 발간, 김성철 교수 저서로 ≪화엄경을 머금은 법성게의 보배구슬≫, ≪역설과 중관논리 - 반논리학의 탄생≫, ≪용수의 중관논리의 기원≫(박사학위논문), ≪고승과 수인≫, (테라코타 작품 사진집), ≪억울한 누명≫(불교 시 모음), ≪원효의 대승기신론 소 별기 대조≫(편집본) 등이 있으며, 제6회 가산학술상(가산불교문화연구원, 1996), 제19회 불이상(불이회, 2004), 제1회 올해의논문상(불교평론, 2007), 제6회 청송학술상(청송장학회, 2012), 제10회 반야학술상(반야불교문화연구원, 2020)을 수상하였고, 김성철 교수의 체계불학 홈페이지 카페(www.kimsch.net)를 운영하고 있다.