흰 코 너구리 - 타이완 현대소설선 1

정칭원 지음

동국대학교출판부 2009년 01월 20일 출간

작품소개

책소개

타이완 작가의 단편소설 8편을 번역한 것으로, 대체로 1980년대부터 2000년대까지의 화제작 중에서 시사성과 작품성을 담은 작품을 선별한 타이완 현대소설 선집이라 할 수 있다. 1970년대 이후 등장한 타이완 현실에 바탕을 둔 리얼리즘 문학의 성격과 타이완 사회의 민주화 운동이라는 사회적 맥락이 토양으로 존재하는 시기의 작품들이다.

어린시절 코에 난 흰 반점 때문에 ‘흰 코 너구리’라고 놀림을 받았던 주인공 지샹이 ‘순사’가 되어 타이완인들을 괴롭히다가, 해방이 되자 깊은 산속에 숨어 말(馬)을 조각하며 참회의 여생을 보내게 된다는 내용의 표제작 「흰 코 너구리」를 비롯해 타이완 사회의 흐름에 맞닿아 있는 작품들을 만날 수 있다.

목차

서문
흰 코 너구리/정칭원
정조대를 찬 마귀/ 리앙
내 친구 손목시계 / 위엔저성
푸른 말 / 차이이쥔
대통령의 차판기 / 황판
티벳의 연인 / 장잉타이
나를 지휘하라/ 우진파
역자후기

출판사 서평

타이완에도 문학이 있나요?

타이완 작가의 단편소설 8편을 번역하여 『흰 코 너구리』라는 타이틀로 국내의 독자들께 선보이게 되었다. 이 선집에 실린 작품들은 대체로 1980년대부터 2000년대까지의 화제작 중에서 시사성과 작품성을 담은 작품을 선별한 타이완 현대소설 선집이라 할 수 있을 것이다. 독자들은 ‘타이완’이라 하면 무엇을 먼저 떠올리게 될까? 과연 타이완에도 문학이 있을까?

청일전쟁 결과 1895년부터 일본의 식민지배에 들어간 타이완은 50년의 일제 강점기를 거쳐 1945년에 “광복”을 맞지만, 1949년에는 국공내전에서 패한 국민당 정부가 남하하면서 국민당 독재의 상황에 처하게 된다. 그 후 비약적인 경제발전을 이룬 타이완에서는 민주화운동 성장의 결과로 전후 40 년간 지속되어 온 계엄령이 1987년 해제되었고, 그 후 대통령 직선제를 통해 민진당 후보가 당선되고 연임하는 등 근대적 국민국가의 길이 이어져왔다. 일제강점기→군사독재→민주화운동→고도경제성장으로 이어지는 타이완의 역사적 윤곽은 우리와도 너무나 흡사하다. 그리고 성장의 과정에서 드러난 여러 가지 갈등과 후유증 내지 좌절의 모습까지도 매우 닮아있다. 아마도 20세기 이후의 역사로 보자면, 아시아 여러 나라 중에서도 우리와 가장 유사한 것이 바로 타이완이 아닐까. 그런 공통점의 외피에 둘러싸인 타이완의 내면에는 우리와 유사한 듯하면서도 또 다른 진실이 있음은 물론이다. 이러한 타이완 역사의 한국 역사와의 유사성과 차별성은 타이완 현대문학 작품을 통해 고스란히 드러나고 있다.

1950년대와 60년대 타이완 문학은 관변적인 ‘반공문학’이나 대륙의 과거를 회상하는 노스텔지어 문학이 주류를 이루어왔다고 할 수 있다. 1970년대 국제사회에서 소외되어가는 타이완의 정치외교적 상황이 오히려 타이완인들의 내셔널리즘을 자극하기 시작했고, 그런 상황에서 타이완적 현실에 입각한 리얼리즘 문학이 생겨나기 시작했다. 타이완의 향토문학은 허우샤오셴(侯孝賢)이나 에드워드양(楊德昌) 등의 타이완 뉴웨이브 영화와 함께 타이완의 리얼리즘 예술을 발전시켰다. 그리고 그러한 예술적 역량은 타이완사회의 민주화운동과도 궤적을 같이해온 것이다. 여기에 소개하는 일부의 작품들은 그런 사회적 맥락을 염두에 두고 감상해주시기 바란다.

작가정보

저자(글) 정칭원

농경사회에서 산업사회로 전환되는 시기의 복잡한 인생사에 관한 독특한 관찰과 예지가 돋보이는 작가. 「흰 코 너구리」의 영역본 『Three-Legged Horse』 등 많은 작품이 외국에서 번역 출판되었다.