중국 당대 12시인 대표시선

박재우(편역·주해) , 배도임(편역·주해) 지음

한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원 2020년 03월 25일 출간

작품소개

책소개

이 책을 기획한 목적은 오늘날의 중국과 대만, 홍콩, 해외 화인들을 대표할만한 시인들과 시들을 선별, 번역하여 한국 독자들에게 중화권의 시의 기맥과 운치를 전달하여 보다 폭넓은 문학적 교감을 이루어보자는 취지에서이다. 아울러 중국어를 아는 중문학도에게 중국인들의 정신과 예지를 담으면서 중국어의 높은 표현력을 보여주고 있는 명시 명구들을 원어로 접하고 이해하며 암송하도록 하여 중국어와 중국문학에 대한 수준을 높여 보자는 것도 하나의 취지라고 하겠다.
중국 대표 시인이라고 할 수 있는 베이다오, 수팅, 둬둬, 왕자신, 위젠, 자이융밍, 어유양장허, 시촨, 량빙쥔, 위광중, 천리, 뤄푸의 작품을 만날 수 있다. 표현과 시에 담겨 있는 운치가 일품이다.

목차

이 책을 펴내며

1. 베이다오
대답
모든 것
선고—위뤄커에게 바치노라
검은 지도
시간의 장미
아버지께

2. 수팅
상수리나무에게
그대가 나의 창 아래를 지날 때
바다에게
돌참나무
후이안여자
신녀봉

3. 둬둬
해에게
솜씨—마리나 츠베타예바와
북쪽 바다
암스테르담의 강물
바이사먼

4. 왕자신
바리끼노 서사곡—파스테르나크에게
간단한 자서전
전원시
아들과 함께 술잔을 기울이며
와이링딩 섬 기행

5. 위젠
상이거리 6호
먼 곳의 벗
작품 57호
깊은 밤 윈난의 아스라한 구석에서
햇빛은 내가 나뭇잎들을 관찰하는 것을 방해했네
코끼리

6. 자이융밍
어머니—연작시 ‘여인’의 한 수
깜깜한 밤—연작시 ‘사람이 세상에서 사노라면’의 한 수
나는 채찍을 휘두르며 말을 몬다
9월 9일 중양절 날 높은 곳에 올라—다들 산수유를 꽂았는데 한 사람만 빠졌네
어떠한 필연이 우리의 몸속에 있나

7. 어우양장허
공개적인 독백
고요함
계획경제 시대의 사랑
유리공장
일요일의 열쇠

8. 시촨
바람이 일다
하얼가이에서 별이 총총한 하늘을 올려다보며
저녁 햇살 속의 박쥐
꾸며낸 족보
나쁜 놈

9. 량빙쥔
노란 고추
사람의 얼굴
새로 빚은 막걸리
도중에
돌솥비빔밥

10. 위광중
달빛이 밝구나
그대를 기다리네, 빗속에서
내가 죽을 때
향수
이백을 놀리며

11. 천리
동물자장가
가정의 여정
섬의 주변
포모사·1661
고양이와 거울

12. 뤄푸
영혼의 강
연기의 밖
눈 덮인 곳의 그네—서울에서 짓다
변경에서 고향을 바라보며
달빛의 집

작가정보

저자(글) 박재우(편역·주해)

국립대만(台灣)대학에서 고전문학을 전공하여 《史記》·《漢書》傳記文比較硏究로 박사학위를 취득했다. 현재 국제루쉰(魯迅)연구회 회장, 중국사회과학원 계간지 《당대한국(當代韓國)》 한국 편집인, 홍콩 중국문화원 학술고문 등으로 활동하고 있다. 현재는 한국외국어대학교 중국언어문화학부 교수이다.

저자(글) 배도임(편역·주해)

한국외국어대학교 대학원 중어중문학과에서 리루이 소설 연구로 문학박사 학위를 취득하였고, 현재 한국외국어대학교 중국어대학 중국언어문화학부 시간강사로 강의하면서, 중국 현대문학 연구와 번역 소개를 하고 있다. 역서로는 『한밤의 가수』, 『장마딩의 여덟째 날』, 『바람 없는 나무』, 『만리에 구름 한 점 없네』, 『만사형통』(공역), 『중국은 루쉰이 필요하다』(공역) 등이 있고, 『중국 당대 12시인 대표시선』(공저)을 편역하였다. 논문에 「장후이원의 단편소설 「달 둥근 밤」 속의 ‘내면의 낯설음’ 연구」, 「린리밍의 『아Q후전』 속의 ‘식인’주제 읽기」, 「자핑와(賈平凹)의 장편소설 『진강(秦腔)』의 주인공 장인성(張引生)의 ‘욕망’읽기」 등 다수가 있다.