이노 물괴록 (하) : 일본 최대 최고의 요괴담

이노 마사요시 , 히라타 아쓰타네 지음 | 황의웅 옮김

돌도래 2020년 02월 24일 출간

작품소개

책소개

# 「도로로」, 「요괴소년 호야」, 「지옥선생 누베」, 「아침 안개의 무녀」 등 수많은 인기 만화의 창작에 영감과 소재를 준 일본 요괴 이야기의 백미
# 2019년 아마존재팬 등 일본 유명 서점 문학 부문 베스트셀러! 국내 첫 번역 출간

「이노 물괴록」은 에도 시대에 빈고국의 무사 이노 마사요시가 16살이던 1749년의 여름 한 달 동안 몸소 체험한 괴이한 현상들을 있는 그대로 기록한 책이라 전해진다. ‘이노 가문에 전하는 괴이하고 이상한 기록’이란 의미의 제목이 붙은 것도 그 때문이다.

이야기는 7월 첫날에 괴물 모습의 마왕이 갑자기 무사 소년 앞에 모습을 드러내면서 시작된다. 이후 한 달 동안 세상에 존재하지 않을 것 같은 기상천외한 요괴들이 날마다 나타나 사람들을 놀라게 하고 괴롭힌다. 하지만 무사 소년은 이에 맞서 끝까지 참아내며 모든 소란을 잠재운다.

이처럼 기발한 내용은 훗날 많은 작가와 연구가의 흥미를 끌었다. 가쓰라 세이호는 「이노 물괴록」이란 제목을 처음 붙인 뒤 내용을 읽기 좋게 정리했다. 국학자 히라타 아쓰타네는 4개의 이본을 교정하고 스토리도 보충하여 이 책이 폭넓은 대중적 인기를 얻을 수 있도록 했다. 메이지 시대에 와서는 여러 작가가 작품화하면서 일본 근대 문학의 저변에 스며든다.

요괴와 괴기 콘텐츠의 인기가 높은 오늘날에는 관련 장르의 만화를 창작하기 위한 상상력 창고 역할을 톡톡히 하고 있다. 「도로로」를 비롯해 「요괴소년 호야」, 「지옥선생 누베」, 「아침 안개의 무녀」 등 우리에게도 익숙한 만화들이 「이노 물괴록」의 영향 아래서 태어났다. 이것이 일본에서 ‘역사상 최대 최고의 요괴담’으로 평가받는 이유이기도 하다.

목차

책에 관하여 - 일본 역사상 최대 최고의 요괴 이야기

3권.
거대한 노파
주베이의 함정
거꾸로 된 머리
명검과 유령
대야가 데구루루
명현의 달인

4권.
사라진 감
그물코 얼굴들
끈적이는 디딤돌
헛간 문의 노파
산모토 고로자에몬
마왕, 망치를 주고 떠나다

작가정보

저자(글) 이노 마사요시

1735-1803. 일본 에도 시대의 무사. 아호는 헤이타로. 빈고국의 미요시번 소속 무사의 장남으로 태어나 12살 때 부모를 모두 잃었다. 이후 동생을 키우면서 16살 어린 나이에 가문을 책임졌다. 1758년 미요시번이 본번에 흡수되면서 가족과 함께 히로시마로 이주했다. 20살 때 부다유로 개명하고 쌀 열두 석을 받는 성문지기로 일했다. 도중 주자에몬으로 다시 개명, 70살 가까이 살다가 세상을 떠났다.

저자(글) 히라타 아쓰타네

1776-1843. 일본 에도 시대의 국학자. 젊은 시절 신도와 국학을 연구하며 천황이 다스리는 나라가 우월하다는 주장을 펼쳤다. 그 사상은 이민족을 배척하는 존왕양이 운동에도 큰 영향을 끼쳤다. 특히 민간전승에 관한 연구는 훗날 일본 민속학의 기반을 다졌다는 높은 평가를 받는다. 저서는 「이노 물괴록」을 포함해 수천 권에 이른다.

번역 황의웅

대학에서 일본 문학을 전공, 현재 출판과 영상 분야에서 크리에이터와 연구가로 활동 중이다. 특히 창작 소재 발굴을 위해 세계의 다양한 고전 문학 출간에 힘쓰고 있다. 저서에 「미야자키 하야오의 세계」, 「어린이 삼국유사·삼국사기」(전집), 「내 안의 빨강머리 앤」, 「조복성 곤충기」, 「음식미디방」, 「인어에 홀린 담령」, 「청구야담, 조선에 핀 오백 년 이야기꽃」 등이 있다.