알라딘 오리지널 특별판 (초기 아라비아어 원전 복원판)

저자 미상 , 지음 | 막스 리베르트 그림 | 서부란 옮김

돌도래 2019년 06월 20일 출간

작품소개

책소개

- 그동안 소개된 위작이 아닌 초기 아라비아어 원전의 복원판, 국내 첫 번역 출간!
- 마법사의 동생이 복수를 꾀하는 영화에 없는 뒷이야기까지 담긴 순도 100% 오리지널 스토리
- 옛 그림 작가의 스타일리시한 삽화로 더 즐거운 전자책 특별판

‘알라딘과 마법 램프’는 페르시아, 인도, 이집트 등지에 전하는 아라비아 민담과 전설 등을 모아 놓은 「아라비안나이트」의 이야기들 중 하나이다. 특히 280여 편 중 ‘신드바드의 모험’, ‘알리바바와 40인의 도적’과 함께 「아라비안나이트」를 상징하는 대표작으로 평가받는다.

이처럼 널리 알려진 것은 어린이 책으로 많이 출간되어 소개된 덕이 크다. 무슨 소원이든 들어주는 마법 램프는 다른 이야기들과 차별화된 독특한 요소로 큰 작용을 했다. 세계에 알려지기 시작한 18세 초부터 오늘날까지 대중에게 끊임없이 사랑을 받는 것도 마찬가지 이유일 것이다. 요즘에 와서는 영화, 애니메이션, 뮤지컬, 연극, 음악 분야에 다양한 문화 상품으로 제작되어 그 입지가 더 탄탄해지고 있다.

그래서인지 일반적으로 ‘알라딘과 마법 램프’가 「아라비안나이트」에 포함되어 있는 줄 아는 사람들이 많다. 하지만 「아라비안나이트」를 서양에 처음 소개한 앙투안 갈랑이 추가하기 전까지는 그 안에 없었던 이야기다. 그런데 놀랍게도 번역에 사용됐다는 옛 필사본들이 세상에 드러나고 100여 년이 지난 뒤 어느 학자에 의해 그 탄생의 비밀이 모두 조작됐다는 사실이 밝혀진다.

이번 책은 그동안 읽어온 위작이 아니라 초기 아라비아어 원전을 토대로 복원된 이야기를 우리말로 옮긴 것이다. 그야말로 ‘알라딘과 마법 램프’의 진정한 오리지널 스토리라 할 수 있다. 2019년 디즈니 사의 영화 「알라딘」이 공개되는 즈음, 그 진짜 이야기를 국내에 처음 소개할 수 있게 되어 기쁘다. 이를 통해 알라딘의 활약상과 그 환상 세계를 더 깊이 느끼기를 바란다.

목차

책에 대하여 - 조작되지 않은 진정한 알라딘이 오다

게으름뱅이 소년
땅속의 신비한 동굴에서
놀라운 램프의 정령
아름다운 공주에 빠지다
마법에 홀린 재상의 아들
마침내 혼인을 허락받다
세상 최고의 궁전
아프리카에서 돌아온 마법사
알라딘의 복수
마법사의 악랄한 동생

작가정보

저자(글) 저자 미상

저자 미상

저자(글)

Muhsin Mahdi. 1916년 생. 이슬람 및 아라비아어 학자인 이라크계 미국인. 바그다드에서 고등학교를 졸업한 뒤 베이루트의 아메리칸 대학에서 철학을 전공했다. 1954년 시카고 대학에서 석사와 박사 학위를 마치고 나비아 애보트 동양 연구소를 거쳤다. 이후 하버드 대학에서 1969년부터 은퇴할 때까지 서남아시아 언어학과 문명학을 가르치며, 아라비아 역사와 철학의 권위자로 활동했다. 「아라비안나이트」에 관한 첫 논문이 가장 유명한 연구 업적으로, '알라딘과 마법 램프'의 초기 아라비아어 원전을 복원했다.

번역 서부란

대학에서 영문학과 불문학을 배운 후 변역가로 활동 중이다. 대표 저서에 「미녀와 야수 오리지널 특별판」, 「클레오마데스의 모험」 등이 있다.

그림/만화 막스 리베르트

Max Liebert. 1874년 독일 태생의 그림 작가. 루드비히 풀다의 「알라딘과 마법 램프」(1912)에서 삽화를 담당, 그 이야기를 자신의 독특한 그림 스타일로 표현해 냈다.