슬픈 사랑의 이야기 (영한대역) Sad Love Stories 걸작 단편 모음

오 헨리 , 오스카 와일드 , 기 드 모파상 , 안톤 체홉 지음 | 이제순 옮김

판도라 2019년 04월 01일 출간

작품소개

책소개

<책 소개>

가구 딸린 방 (The Furnished Room)------O. Henry (오 헨리)

잃어버린 사랑을 찾아 뉴욕의 가난한 동네를 헤매는 한 사나이.

다른 작품과는 달리 결론이 과격하면서도 매우 슬픈 이야기로서
오 헨리의 작품 중에서도 걸작이라고 할 수 있다.

도시의 비인간성과 오 헨리 다운 인간 운명의 역설적 비극이 절묘하게 뒤얽혀있다.

한국에 여러 차례에 걸쳐 소개되기는 하였으나, 유감스럽게도 아직 제대로 된 번역본을 발견한 적이 없는 작품이다.
물론 단순하고 짧은 단편임에도 불구하고, 여기 저기 난해하고 번역하기 곤혹스러운 대목이 있는 것은 사실이지만, 이 짧은 작품 하나만 보아도 한국 번역 문학의 고질적인 문제가 여전히 전혀 해결되고 있지 않은 것을 알 수 있다.

나이팅게일과 장미 (The Nightingale and the Rose)-----Oscar Wilde (오스카 와일드)

어린 학생의 교수의 딸에 대한 사랑이 진실된 것으로 생각한 나이팅게일은 어린 학생에게 장미 한 송이를 얻어 주기 위하여 목숨을 바친다.

사실 작자 오스카 와일드는 인간의 사랑과 사회적 인습에 대하여 시니컬한 시각을 갖고 있던 사람이었고 여전히 그런 시각으로 이 작품을 쓰고 있는데, 사랑의 환상과 그에 따른 환멸도 모두 아주 수명이 짧다는 것을 우화적, 비유적으로 묘사하고 있다.

사랑 (Love)-----G.D. Maupassant (기 드 모파상)

주인공이 사촌에게서 오리 사냥에 초대받는다.

인간들 사이의 사랑과 미물인 오리들 사이의 사랑을 대조하며 인간이건 짐승이건 사랑의 비극적 맹목성을 부각시키고 있다.

짧은 단편이지만 뛰어난 수작이다.

번역은 영문 Text를 사용하였다.

사랑에 대하여 (About love)-----Anton Chekhov (안톤 체홉)

About Love 는 체홉의 Trilogy (3부작 단편) 중 하나이다

등장인물들이 한 가지 씩 이야기를 한다.

첫 번째 이야기는 ‘About Love’에 등장하는 학교 선생 Burkin의 ‘Man in a Case’이고, 두 번째 이야기는 역시 ‘About Love’에 등장하는 수의사인 Ivan Ivonovitch의 ‘Gooseberries’이다.

그리고 세 번째 이야기가 바로 이 ‘About Love’인데 사랑은 커다란 수수께끼라고 안톤 체홉은 말하고 있고 단적으로 정의를 내리거나 일반화는 금물이라는 결론이다.

번역은 영문판 (Translated by Constance Garnett)을 사용하였다

목차

<목차>

<판 권>

<책 소개>

1 ---- 가구 딸린 방 (The Furnished Room)------O. Henry (오 헨리)

2 ---- 나이팅게일과 장미 (The Nightingale and the Rose)-----Oscar Wilde (오스카 와일드)

3 ---- 사랑 (Love)-----Guy de Maupassant (기 드 모파상)

4 --- 사랑에 대하여 (About love)-----Anton Chekhov (안톤 체홉)

출판사 서평

<참고 사항>

페이지 수: 87Page(PDF 문서 기준)

작가정보

저자(글) 오 헨리

오 헨리(O. Henry, 1862~1910)

미국 단편소설가,어린 시절 양친을 잃고 여러가지 직업을 전전하다 은행에 근무하면서 주간지를 창간하였으나 공금 횡령혐의로 감옥생활을 하였고 옥중에서 단편소설을 쓰기 시작 출옥후 뉴욕에서 본격적인 작가생활을 시작함, 순수한 단편소설 작가로 서민과 가난한 사람들의 애환을 그렸다. 모파상,체홉과 비교됨.

저자(글) 오스카 와일드

오스카 와일드 (Oscar Wilde, 1854~1900)

아일랜드 출신의 작가,극작가로 안과의사이며 저술가인 아버지와 작가인 어머니사이에서 출생, 예술지상주의(유미주의)를 주창함, 런던의 사교계에서 각광을 받음, 미성년자와 동성애로 투옥, 출옥 후 프랑스로 건너감, 파리에서 객사.

저자(글) 기 드 모파상

기 드 모파상(Guy de Maupassant,1850~1893)

프랑스 소설가, 보불전쟁에 참전, 참전후 심한 충격을 받음,해군성 근무, 플로베르와 친교하며 작품지도를 받음, 작가생활중 신경계의 발작으로 치료를 받음,니스에서 자살기도를 하여 이 사건으로 정신병원에 입원중 사망

저자(글) 안톤 체홉

안톤 체홉(Anton Chekhov,1860~1904)

러시아 작가, 모스크바대학 의학부 출신의 의사이며 극작가,단편소설작가이다. 처음에는 경제적인 이유로 작품을 썼으나. 후에 개업의의 길을 접고 전업작가로 나섰다. 정열적인 창작활동을 하였으나 평생을 괴롭히는 지병인 폐결핵에 걸리고 만다. 객관적이고 보다 넓은 시야로 인간과 세상을 보려는 작품을 썼고. 말년에 지병인 폐결핵이 악화되어 독일 휴양지 바덴바덴에서 사망함

번역 이제순

역자: 이제순

책속에서 뭔가를 찾아 온 사람, 번역은 (콤마) 하나도 빠뜨리지 않으면서도 물 처럼 흘러야 한다고 생각하며 노력하는 사람.

역서: 영혼의 경매,나선계단의 비밀, 회색 가면, 폴리아나, 수난의 아르메니아,붉은 바람 쿠피그널의 약탈,빗 속의 살인자 악몽의 도시, 금붕어, 타바드 립스틱, 은가면 방문객, 환상문학,프랑스 동화,황금 열쇠 어부와 그의 영혼등 다수