금수회의록 둔마전

안국선 , 최남복 지음 | 김순기 옮김

돌도래 2018년 11월 27일 출간

작품소개

책소개

- 픽사, 디즈니를 뛰어넘는 상상력을 우리 옛 우화 소설 속에서 만난다
- 서울대학교 등 전국 주요 대학 필독서와 접하기 어려운 희귀 작품이 한가득!
- 그동안 어려웠던 우리 옛 우화 소설을 더 쉽게 풀어내 읽는다

우화 소설은 동식물이나 기타 사물에 인격을 부여하고 당대의 사회제도, 이념, 풍습 등을 풍자해 사람들에게 교훈을 준다. 가전체 소설, 의인 소설 등도 약간의 차이는 있지만 같은 것이라 보면 된다.
동물을 의인화한 민담이나 설화 등은 오래 전부터 전해 왔다. 기록 문학으로서는 신라의 설총이 지은 「화왕계」부터 1천여 년 동안 다양한 작품이 태어났다. 양반 사회의 가치관, 윤리, 권위 등이 무너지는 조선 후기에는 한글 작품까지 나오며 우화 소설이 가장 활발히 창작되었다.
그러다 일본에게 국권을 강제로 뺏기는 1910년 전후로 점점 쇠퇴한다. 힘든 현실 속에서 세태를 풍자하는 소설이 살아남기에는 어려웠기 때문이다. 또 소설을 자유롭게 짓기에는 우화라는 틀이 너무 좁았다.
그러나 이후 100년을 넘겨 어느 때보다 창작이 중요해진 오늘날, 우리 옛 우화 소설은 그 발상과 소재 면에서 되짚어 봐야 할 소중한 자산이 되어 있다. 임제의 「수정지」 등 사람의 감정을 소재로 한다는 발상은 픽사 스튜디오의 애니메이션 영화 「인사이드아웃」보다 400년 이상 앞섰다. 또 송세림의 「주장군전」처럼 사람의 성기를 의인화해 주인공으로 삼은 점은 성도덕이 엄격했던 조선 사회에서 그야말로 파격 그 자체다.
‘천년의 우화 컬렉션’은 우리 옛 우화 소설의 창작 세계를 가늠하고 살핀다는 취지로 기획되었다. 이를 위해 기존 책들보다 훨씬 쉬운 우리말로 풀어냈고, 접하기 어려운 희귀 작품도 많이 발굴해 포함시켰다. 이 기획으로 우리 옛 우화 소설이 새롭게 인식되고 평가받기 바란다. 더불어 현재의 수많은 창작자들에게도 새로운 자극이 되기를 바란다.

목차

책에 관하여 - 세상을 비추는 거울에 숨은 기막힌 상상의 세계

금수회의록, 짐승들이 타락한 인간을 비판하다
둔마전, 명마가 임자를 못 만나 둔마가 되다

작가정보

저자(글) 안국선

安國善. 1878-1926. 개화기의 신소설 작가. 호는 천강(天江). 1895년 일본에 건너가 정치학을 공부하고, 귀국했다. 그러다 박영효 사건에 관련되어 종신형을 선고 받고, 진도로 유배되었다가 1907년에 풀려났다. 이후 대한협회 등에서 민족의식을 고취하는 작품을 쓰며 사회 계몽운동을 펼쳤다. 대표 저서에 「공진회」가 있다.

저자(글) 최남복

崔南復. 1759-1814. 조선 후기의 문신. 호는 도와(陶窩). 일찍부터 벼슬에 대한 미련을 접고, 산에 은거하며 후학들 양성에 힘을 썼다. 더불어 다양한 학파와도 교류하며, 자신의 학문을 발전시키는 일에도 게을리 하지 않았다. 대표 저서에 「도와문집」이 있다.

번역 김순기

대학에서 중국어와 중국 문학을 전공했다. 이후 어린이 책과 만화를 지으며 작가 활동을 시작했다. 최근에는 국내외 고전에 관심을 두고 읽기 쉬운 우리말로 새롭게 옮기는 작업에 전념하고 있다. 저서에는 「전집 삼국유사 삼국사기」, 「벌렐레」, 「지식 세포 시리즈」, 「더 그림 시리즈」 등이 있다.