한글로 배우는 일어 발음

일어 발음 학습서

Charles Lee , Onnuri Lee 지음

레인보우컨설팅 2018년 07월 30일 출간

작품소개

책소개

책 소개

일어는 발음을 익히면, 일어가 한국어와 여러 가지로 닮아서 한국인들은 일어를 쉽게 배울 수 있습니다.

그러나 일어의 한자 발음은 너무나 다양하여 어느 정도 익히는데 많은 시간과 노력이 필요합니다.

그러나 언어학자이자 저술가인 저자 Charles Lee는 한글 표기를 보면, 일어의 한자 독음을 유추하여 알 수 있는 규칙을 만들었습니다.

이러한 학습법은 저자가 중국어 한자 발음이 한국어와 일어에 전래되는 여러 과정을 연구한 결과를 ‘한글과 일어 독음’이라는 저서로 저술 출간하고, 그에 대한 후속 저서로 이 책이 탄생하게 되었습니다.

일어의 한자 독음과 한글 표기는 겉으로 보기에 전혀 다른 표기로 보이지만, 그 차이를 알면 상당히 비슷한 점이 많이 있습니다.

이러한 차이를 이용하여 규칙으로 만들면 무조건 암기하지 않고도 한글 표기를 보면, 일어의 독음을 유추할 수 있습니다.

저자의 오랜 연구 결과에 의하면, 몇 가지 규칙을 알면 한자의 한글 표기를 보고 일어 독음을 유추할 수 있고, 무조건 암기하지 않고 쉽게 일어 한자의 독음을 알 수 있는 방법이 있습니다.

이 저서는 이러한 방법으로 일어 독음을 익히는 비법을 적었습니다. 3분 규칙으로 적은 발음 규칙을 읽고, 그대로 적용하면 암기하지 않아도 한글 표기로 일어 독음을 쉽게 유추할 수 있게 됩니다.

이렇게 일어 발음을 익히면 일어를 학습하는 시간과 노력이 많이 줄어 들 것으로 저자는 확신합니다.

목차

-

책 속으로

책 속으로

◈ 일어 음독의 가장 큰 특징: 일어는 청음으로 대부분 표기

한자 발음의 한글과 일어의 표기를 보면, 전혀 다른 초성 표기를 볼 수 있다. 일어의 카나 음독 표기는 중국어의 다른 시대에 사용한 다른 발음을 같이 사용하고 있다. 그러므로 한자 한 글자의 발음을 두 개 이상으로 표기하는 것들이 많다. 그러나 가장 중요한 이유는 일어의 발음 기호 때문에 한글과 일어의 표기가 많은 차이가 생겼다.

한자의 음독을 학습할 때 가장 중요한 것은 카나의 음독 표기를 청음과 탁음으로 구분하는 것이다. 청음과 탁음의 구분은 일어 카나의 독특한 분류법이다. 참조: 부록
한자의 일어 표기 전체의 초성을 연구해 보면, 청음과 탁음 중 카나는 한자의 발음을 거의 청음을 위주로 표기했다는 것을 알 수 있다. 즉 일어에서 한자의 음독 초성 전체를 비교하면, 모든 한자 발음에서 청음 발음 표기가 압도적으로 쓰이고 있다. 그러므로 청음과 탁음이 구분되는 한자의 일어 독음 표기에서는 청음이 대표적으로 쓰이고 있다는 점을 기본적으로 기억하는 것이 한자의 일어 독음 학습에 큰 도움이 된다.

예를 들어, 한글의 초성 [ㅂ][b]은 일어의 음독 초성 [ㅎ][h]이 압도적이다. 일어는 [ㅎ][h]이 [ㅂ][b] 발음에 대한 청음이다.

이렇게 청음 위주로 한자의 음을 표기한 이유는 일어 카나의 초기 발음 기호가 청음 위주였을 가능성을 배제할 수 없다. 일어의 카나는 한글처럼 한 번에 전체의 발음 기호를 만들어 사용하기 시작한 것이 아니기 때문이다.

그러나 카나와 다르게, 한글의 자음은 청음과 탁음으로 구분하지 않는다. 대신 한글은 다음과 같이 청음과 탁음을 구분해서 발음 기호를 만들었다. 한글의 자음을 일어의 발음의 관점에서 보면 일부의 자음을 다음과 같이 청음과 탁음으로 구분할 수 있다.

탁음 청음

[ㄱ] [ㅋ]

[ㄷ] [ㅌ]

[ㅂ] [ㅎ]

[ㅈ] [ㅅ]

출판사 서평

출판사 서평

우리가 영어나 중국어를 배운다면, 단어를 배열하는 어순을 습득하는데 많은 시간을 투자해야 합니다. 그러나 일어는 한국어와 같은 의미 전달법을 사용하여 단어를 배열하기 때문에 일어는 단어를 알면 빨리 일어를 배울 수 있습니다. 그러나 일어는 한자를 많이 사용하고, 또한 한자의 중국어 발음을 표기한 독음을 암기하는 것이 너무 어렵습니다.

그러나 언어학자이자, 저술가인 저자 Charles Lee는 한글 표기를 보면, 일어의 독음을 알 수 있는 여러 가지 규칙을 연구하여 일어 발음을 쉽게 학습할 수 있는 길을 열었습니다.

이 저술서는 언어학자이자 저술가로서 30권 이상의 영어, 일어, 중국어, 한국어, 한글에 대한 저술서가 있는 저자의 오랜 연구 결과를 바탕으로 저자가 중국어 발음을 한글 표기로 습득하는 방법을 연구하고, 그 결과와 함께 한글 표기로 일어의 독음을 습득하는 방법을 적은 획기적인 저술서입니다.

이 신기한 방법은 한자의 한글 표기나 일어의 독음 표기가 중국어 발음과 왜 달라졌는지를 연구하는 것부터 시작하였습니다. 여기에는 누구도 몰랐던 중국어 발음의 전래 과정이 들어 있습니다.

이 책은 일어 발음을 학습하는 여러 학습자와 일어 발음과 한글 표기의 차이를 연구하는 독자들에게도 많은 도움이 될 것입니다.

더불어 여러분이 이 책을 읽으시면, 지금까지 몰랐던 또는 생각지도 못했던 책의 내용 때문에, 출판사는 독자 여러분께서 책을 읽는 즐거움을 느끼게 될 것으로 확신합니다.

작가정보

저자(글) Charles Lee

저자(글) Onnuri Lee