어른이 되어 다시 시작하는 나의 사적인 영어 공부

이지민 지음

탐탐일가 2018년 06월 18일 출간

작품소개

책소개

뉴욕에서 번역가로 살아가고 있는 저자의 사적인 영어공부에 대한 이야기다. 해야 해서 했던 영어공부 시절과 번역가로 발돋움하기 위해 했던 영어공부 시절, 그리고 번역가로 정착한 지금의 영어공부는 저마다 달랐다. 그 구간구간마다 느꼈던 영어에 대한 생각과 지금에 와 종합해보는 영어 공부에 대한 생각들. 어쩌면 영어공부는 따로 동떨어져 있는 것이 아니라 나의 라이프 스타일 속에 쏙 들어가야 할런지도 모른다.

목차

들어가면서_나태는 온갖 사랑의 시초

1장. 사적인 영어 공부, 그 시작

- 가는 봄날을 붙드는 법
- 재미를 빼고 무엇을 논하랴
- 무리하지 않습니다
- 이윽고 알게 된 것들
- 진짜 나를 위한 공부
- 못 가본 길은 미련을 남기지만
- 이방인이 어때서

2장. 내 안의 영어 살리기
- 내가 갖고 있는 영어
- 입말 살리기
- 글말 살리기
- 완벽한 발음?
- 단단한 공부
- 문법의 존재이유
- 단어 길들이기

3장. 내 영어 넓히기
- 영어라는 아름다운 언어
- 소설 읽기
- 시가 된 노래들
- 옮기면 보이는 것들
- 문화인의 언어
- 미취학 학생도 아는 단어
- 내 생각이 영어글로 표현될 때

4장. 마음이 이끄는 공부
- 마음의 당을 충전하는 시간
- 잘 살고 있는지 의문이 들 때: A Tree Grows in Brooklyn
- 내 맘 같지 않은 가족이 멀게 느껴질 때: The Namesake
- 죽음이라는 숭고한 진리와 마주할 때: Everyman
- 삶의 의미를 찾고 싶을 때: Julie & Julia
- 어디론가 떠나고 싶을 때: Sideway

마치면서_당신의 사소한 사정

출판사 서평

많은 사람이 영어에 시달리고 있다. 본문에서 인용한 책의 저자는 쿨하게 이번 생은 모국어만 하겠다고 선언했다지만 그렇다 해도 꽤 많은 숫자의 사람들이 마음속으로 영어를 대하는 불편한 마음을 간직하며 살아가고 있다. 실은 나도 그렇다. 나도 이번 생엔 모국어만 하겠다고 선언하고 싶지만 영어는 은근히 내 옆에 웅크리고 있다. 언제든지 나를 할퀼 준비를 하면서 말이다. 그만큼 영어는 우리의 삶에서 쉽게 떼어놓기 힘든 존재다. 특히 오늘날은 말이다.

어쩌겠는가. 해야 한다면 미루지 말고 해보자. 내가 마흔 넘어 역사 공부를 해보니 조금씩 자주 반복하면 되긴 되더라. 좀 느릴 뿐이다. 어차피 백세 시대. 마음 불편하게 살지 말고 그냥 해보자. 이 책은 어떻게 내가 영어공부를 설계할 수 있을지 번역가로서의 자신의 삶을 통해 힌트를 주고 있다.

작가정보

저자(글) 이지민

아직까지는(?) 엄마가 세상에서 최고라고 믿는 존재를 모시면서 일하느라 ‘프리’하지만은 않은 ‘프리랜서 번역가.’ 9년 전 어느 날, 반드시 해야만 하는 일도 사실은 내가 만든 전제의 일부였음을 깨달아 ‘퇴사하겠습니다!’를 외쳤다. 남들 눈엔 초라해 보였을 순간조차 꿈이 있기에 당당했다고 믿는 소신 있는 번역가이기도 하다. 서른 권가량의 책을 옮겼으며 더 많은 책과 만날 달콤한 날들을 꿈꾸고 있다. 지은 책으로는 《그래도 번역가로 살겠다면》이 있다.