한글이 바꾼 중국어 발음

언어 한글과 중국어

Charles Lee 지음

레인보우컨설팅 2018년 01월 05일 출간

작품소개

책소개

책 소개

한글이 어떤 발음이라도 정확히 표기할 수 있다는데, 왜 중국어 발음은 엉터리로 표기했을까요?

왜 중국어 발음은 한글 표기와는 전혀 맞지 않을까요?

중국어 발음과 한글 표기가 전혀 다르기 때문에 하는 말입니다.

이 책은 한글 표기가 중국어 발음과 다른 이유를 연구한 책자입니다. 이 책에는 한글이나 중국어에 관심이 있는 모든 독자분들이 깜짝 놀랄만한 새로운 연구 내용들로 가득차 있습니다.

한글 표기가 중국어 발음과 다른 중요한 세 가지 이유는 다음과 같습니다. 이 중 두 가지가 한글과 관련이 있습니다.

▶첫째, 한글의 모음 때문이며, 가장 큰 이유는 한글의 구조가 원인입니다.

▶두 번째는 한글의 자음 발음 규칙 때문입니다.

▶마지막 세 번째 원인은 중국어 발음의 시대에 따른 변화 때문입니다.

놀라운 내용입니다. 이 저술서는 저자의 연구를 바탕으로 이 주장에 대한 증거도 제시하였습니다.

또한 이 저서에서는 한글의 자음 표기가 중국어 발음과 다른 이유도 설명합니다.

▶인 人은 중국어 발음 음가가 [런]이므로, 두음법칙이 적용되어야 하는데, 왜 한글은 인구 人口나 상인 商人의 人처럼 항상 [인]으로 표기합니다. 그 이유는 무엇일까요?

▶천 天의 중국어 발음은 [티엔]인데, 중국어 음가 [ㅌ]은 어떻게 한글 표기 [ㅊ]이 되었을까요?

▶망 望의 중국어 발음은 [왕]으로, 중국어 초성 음가 [ㅇ]이 어떻게 한글 표기는 [ㅁ] 이 되었을까요?

▶가 家의 중국어 발음은 [지아]인데, 중국어 초성 음가 [ㅈ]이 어떻게 한글 표기는 [ㄱ] 이 되었을까요?

▶하 下의 중국어 발음은 [씨아]인데, 중국어 초성 음가 [ㅆ]이 어떻게 한글 표기는 [ㅎ]이 되었을까요?

▶중국어 보통화 普通？에 없는 종성 자음 음가, [ㄱ], [ㄹ], [ㅁ], [ㅂ]은 어떻게, 누가 한글에 만들어 넣었을까요? 아니면 어떻게 생겨났을까요?

이 저술서는 발음과 관련된 다른 내용도 설명했습니다.

첫째, 왜 중국 말은 한국말에 비해 매끄러운 느낌이 날까요?
둘째, 홍콩의 중국어(광둥어, ？？？: Cantonese)는 왜 발음이 우리가 아는 발음과 한자 표기와 비슷할까요?

이 책을 읽고 나면 한글에 대해 앵무새처럼 다른 사람과 똑같이 말하지 않아도 됩니다. 한글과 중국어에 대해 새롭게 보는 눈을 갖게 되는 책입니다.

목차

목차

TABLE OF CONTENTS

A. 한반도가 한자를 받아들인 이유

1. 漢字가 만든 한반도의 국가: 백제, 고구려, 신라

2. ？字, ？名, 한글: 한글보다 빠른 일어의 ？名

3. 새로운 한자를 만드는 방법

4. 한국제와 일본제 한자: 일본 한자가 중국으로 간 사연

B. 한글 탄생의 필연적 이유

1. 한자로 만족하지 못한 한반도의 선택: 이두를 쓰다.

2. 이두를 버린 가장 큰 이유: 중국어와 한국어의 근본적 차이

3. 한국어에서 한자의 사용법(content words and function words)

C. 한글과 중국어 발음의 차이

1. 발음 분석의 방법(초성, 중성, 종성)

2. 초성과 종성의 차이: 비밀 秘密 [m？m？], 사실 事？ [sh？sh？]로 발음하는 이유

3. 모음의 차이: 賣와 每가 한글에서는 같은 철자인 이유

4. 종성의 차이: 不가 [부]와 [불], 두 개의 철자로 쓰이는 이유

5. 普通？는 같은 발음, 賣와 脈이 한글 표기는 다른 이유

6. 한글로 표기하면 어려운 중국어 발음: [j] [z] [zh], [y] [w], [u] [？]

7. 중국어 발음 [i]가 [으], [이] 두 개의 음가인 이유: 예)[zi]와 [ji]의 발음

8. 중국어가 매끄럽게 들리는 이유

D. 한글이 바꾼 중국어 발음

1. 초성이 다른 이유

1) 普通？ 초성이 바뀐 이유: [ㅈ] -[ㄱ], [ㅁ] ？ [ㅇ], [ㅆ] - [ㅎ]

2) 두음법칙: [ㄹ] → [ㄴ/ㅇ], [ㄴ]→ [ㅇ], 단 [r]은 법칙에서 제외

3) 구개음화: [ㄷ], [ㅌ] → [ㅈ], [ㅊ]

4) [ㅇ]받침이 있는 초성 [ㅅ], [ㅈ], [ㅊ]의 발음

2. 중성이 다른 이유

1) 한글의 모음은 왜 특별한가? ？ 배열 규칙과 디자인

2) 모음의 단순화

3) 한글의 축약 모음과 중국어 이중모음 발음

3. 종성이 다른 이유

1) 한자의 한글 표기에 종성 음가 [ㄷ], [ㅅ]이 없는 이유

2) 普通？에 없는 종성 음가 [ㄱ], [ㄹ], [ㅂ]이 한국어에 있는 이유

3) 普通？의 종성 음가 [ㄴ]이 한국어에서 [ㅁ]으로 바뀐 이유

4. 엉터리 추측: 일어의 한자 발음(音？)은 한반도에서 건너갔다?

5. 발음의 차이 최종 정리

참고 문헌 (REFERENCES)

에필로그

부록

책 속으로

-

작가정보

저자(글) Charles Lee