송도말년 불가살이전 (우리 괴수 소설의 효시)

현병주 지음 | 오달민 옮김

돌도래 2018년 03월 09일 출간

작품소개

책소개

- 국내 최초로 괴수를 주인공으로 내세운 국문 고전소설
- 조선 건국 이야기를 배경으로 시공을 초월하는 장대한 스케일의 역사 팩션이 휘몰아친다!

1921년에 첫 발간된 「송도말년 불가살이전」은 ‘허주자’라는 필명으로 작가 현병주가 한글로 쓴 고전소설이다. 현병주는 그동안 잘 알려지지 않은 조선 시대 작가인데, 일제강점기에 자신의 회사에서 출판과 창작 활동을 겸했다고 전해진다. 그의 소설은 대부분 역사와 설화에 기반을 둔 것이 특징이다.

이 소설은 지금도 상상하기 힘든 가공의 생명체 ‘불가살이’가 주인공으로 등장하기에 콘텐츠 소스가 절실한 오늘날에 주목받을 만하다. 불가살이는 우리 구전 설화에 나오는 쇠붙이 먹는 괴물이 창작 모델이다. ‘불가사리 쇠 집어먹듯 한다’, ‘송도 말년의 불가사리’ 등의 옛 속담이 있는 것으로 보아 우리에게 낯선 존재는 아니다.

고전 연구가들은 불가살이 설화가 3세기 중국 불전 「구잡비유경」 속 설화 ‘화모’와 밀접한 관련이 있다고 한다. 국고의 바늘만 먹다 불덩이가 된 화모와 쇠붙이를 탐식하다 종이 된 불가살이가 쇠를 먹는다는 공통된 모티프를 갖고 있기 때문이다. 그런 화모 이야기가 중국은 물론 우리나라, 일본 등에 전파되어 지역마다 고유한 설화로 발전됐다는 것이다.

무엇보다 고소설이 사라지고 신소설이 각광받고 있을 무렵, 고전 색채가 짙은 역사를 배경으로 지금의 공상 과학 영화에 나올 법한 괴수를 등장시켜 독창적인 이야기로 재구성한 부분은 국내 팩션 장르의 선구적 작품이라 여겨진다. 그야말로 ‘우리 괴수 소설의 효시’라 해도 지나치지 않다.

목차

책에 관하여 - 상상의 괴수가 일으킨 거대한 역사의 소용돌이

첫머리말
불가살이는 어떤 것인가?
제1회
제2회
제3회
제4회
제5회
제6회
제7회
제8회
제9회
제10회
제11회
제12회
제13회
제14회
제15회

작가정보

저자(글) 현병주

玄丙周. 1880-1938. 호는 수봉(秀峰), 필명은 금강어부(錦江漁父), 허주자(虛舟子), 호연생(胡然生) 등이 있다. 1910년대 초부터 창작 활동을 시작해 「어사 박문수전」, 「송도말년 불가살이전」, 「수길일대와 임진록」, 「단종혈사」, 「비난정감록 진본」 등을 집필했다. 그 중 송도 상인의 장부 기록 방법을 자세히 설명한 「사개송도치부법」이 가장 유명하다. 대체로 전설이나 설화, 역사적 사실을 바탕으로 한 소설 세계를 구축했다.

번역 오달민

1982년 생. 중국과 일본의 고전 문학에 심취해 중국어와 일본어를 배웠다. 「승니얼해」 , 「방물인문사전」 등의 번역 및 집필 작업을 했다.