카구야히메

작자 미상 지음 | 이유라 옮김

왓북 2018년 01월 16일 출간

작품소개

책소개

‘타케토리 모노가타리’라는 이름으로도 잘 알려져 있는 《카구야히메》 이야기는 일본에 현존하는 가장 오래된 이야기이자 일본의 가나 문자로 쓰인 최초의 이야기이다. 타케토리 노인이 환하게 빛나는 대나무 속에서 예쁜 여자아이를 발견하고 키우게 된다. 아리따운 여인으로 자란 카구야히메는 많은 구혼자들의 청혼을 받지만 일부러 무리한 조건을 내걸어 거절한다. 카구야히메의 소문을 듣고 황제까지 그녀를 찾아오지만 카구야히메는 이 또한 거절하고, 훗날 자신이 달에서 온 사람임을 밝히며 돌아가게 된다.

《카구야히메》 는 대나무 속에서 태어난다는 이상 출생 설화, 카구야히메가 세 달 만에 성인이 되었다는 급성장 설화, 카구야히메 덕분에 대나무를 베어 팔던 노부부가 부자가 되었다는 번영 설화, 구혼자에게 어려운 과제를 내는 청혼 난제 설화, 황제의 청혼을 거절하는 제왕 구혼 설화, 카구야히메가 날개옷을 입고 달로 돌아간다는 승천 설화와 날개옷 설화, 마지막으로 후지 산의 이름에 얽힌 유래를 설명하는 지명 유래 설화 등 매우 다양한 요소를 포함하고 있으면서도 높은 완성도를 지니고 있어 모노가타리 문학 및 고대 소설의 초창기 작품으로 높은 평가를 받고 있다.

이번에 왓북에서 출간되는 《카구야히메》 완역본은 원전을 충실하게 재현하면서도 모든 연령대가 즐길 수 있도록 쉬운 우리말로 옮겼다.
또한 이야기의 주체가 타케토리 노인이 아닌 카구야히메라는 점을 분명히 하고자 ‘타케토리 모노가타리’가 아니라 헤이안 시대에서부터 쓰이던 ‘카구야히메 모노가타리’라는 제목을 따왔다. 흔히 공주로 번역되는 일본어 히메 역시 왕녀를 뜻하는 우리말 공주와는 달리 귀족 등 높은 신분의 미혼 여성을 칭하는 고유명사임을 고려하여 카구야히메라는 표현을 그대로 살렸다.

수많은 동화와 소설, 영화, 음악, 애니메이션으로 각색되었으며 달의 요정 세일러문을 비롯하여 시미즈 레이코의 월광천녀, 지브리의 가구야 공주에 이르기까지 꾸준히 사랑받으며 일본 로맨스의 원형이 된 카구야히메의 신비한 설화 속으로 빠져들어 보자.

목차

대나무에서 태어나 달로 돌아간 공주
(꼭 알아야 할 일본전래동화 시리즈 01)

책 속으로

“마지막으로 날개옷을 입는 이 순간,
문득 간절히 그대를 떠올리고 마는군요.“

“네가 보통 사람이 아니라는 것은 안다. 하지만 오늘까지 널 길러준 나를 부모라고 생각한다면 내 말을 들어다오. 나는 이제 칠십이 넘어 언제 목숨이 다할지 모른다. 네가 좋은 신랑을 얻어야 미련이 남지 않을 것 같구나. 너를 생각해주는 사람이 이렇게 많으니 이 중에서 마음에 드는 사람을 골라보려무나.”

“제가 원하는 만큼 깊은 마음을 보여주는 분이 아니라면 남편으로 맞을 수 없어요. 크게 어려운 일도 아니지요. 다섯 분 중 제가 원하는 물건을 정확하게 가져다주는 분과 결혼하겠어요.”

이 말을 듣고 안심한 할아버지는 다섯 명에게 그 이야기를 전했습니다. 다들 이의가 있을 리 없으니 곧바로 승낙했지요. 그런데 카구야히메의 주문은 상당히 어려운 것이었습니다. 조건은 다섯 명 각각 달랐습니다.
이시츠쿠리 황자에게는 인도에 있는 부처님의 바리때, 쿠라모토 황자에게는 봉래산에 있는 뿌리는 은, 줄기는 금, 열매는 옥으로 이루어진 나뭇가지, 아베노 우대신에게는 중국에 있는 불쥐의 털가죽옷, 오토모 대납언에게는 용의 목에 걸려 있는 오색 구슬, 이소노카미 중납언에게는 제비가 가지고 있는 자패를 요구한 것이었습니다.

“너무 어려운 시험이구나. 그런 말을 어떻게 하니.”
할아버지는 그렇게 말했지만 카구야히메는 아무렇지 않게 딱 잘라 말했습니다.
“그다지 어려운 일은 아니에요.”
카구야히메가 내건 조건을 들은 다른 구혼자들은 포기하고 물러났지만, 그 다섯 명은 어떻게 해서든 카구야히메를 자신의 아내로 맞고자 제각기 궁리를 했습니다.

출판사 서평

- 일본에 현존하는 가장 오래된 이야기
- 일본의 가나 문자로 쓰인 최초의 이야기
- 「겐지모노가타리」에서 모든 로맨스의 시조라 칭한 작품
- 후지 산에 얽힌 신비하고 아름다운 설화

인물정보

저자(글) 작자 미상

작자 미상

번역 이유라

숙명여자대학교에서 일본학과 의류학을 전공하고 일본 리츠메이칸대학교 문학부에서 공부했다. 단편소설로 등단한 뒤 집단지성번역플랫폼 플리토에서 근무했으며 현재는 바른번역 소속 전문 번역가로 활동 중이다. 스스로 빛나지 않는 달처럼 원작의 빛을 가장 잘 전달하는 번역가가 되기 위해 노력하고 있다.