중국어 어순의 비밀

중국어 교육서

Charles Lee , Onnuri Lee 지음

레인보우컨설팅 2018년 01월 05일 출간

작품소개

책소개

책 소개

이 책은 중국어 어순을 이해하는 비밀을 상세히 밝혀낸 책자입니다.

중국어 어순은 중국어를 배우는데 반드시 습득해야만 하는 지식입니다. 그러나 안타깝게도 지금까지 중국어를 외국어로 학습하는 학습자들에게 중국어 어순을 설명하는 모든 지식은 중국식 문법으로 설명하여 영문법과는 상당한 차이가 있습니다. 이렇게 중국식 문법 설명과 영어식 문법 설명에 차이가 있기 때문에 영어의 문법을 조금 안다고 해도 그 문법 지식이 쓸모가 없고, 중국어를 배우려면 새로운 중국식 문법을 배워야만 했습니다. 이렇게 중국식 문법을 배우는 가장 큰 이유는 중국어를 영문법에 맞추어 설명하기가 쉽지 않기 때문입니다.

중국식 문법이 영문법으로 설명이 어려운 이유는 중국어가 기본적으로 생략과 병합이 있고, 영어에는 없는 조사가 있고, 마지막으로 독특한 중국어식 설명법이 있기 때문입니다. 특히 동사가 생략되거나, 주어가 생략되거나, 두 개의 동사가 한 개의 문에 쓰이거나 두 개의 문이 한 개의 문으로 합친 문의 형태는 자연스러운 중국어 문의 특징입니다. 또한 문의 배열을 단순화시키고, 의사소통의 효과를 극대화 시키기 위하여 중국어에는 영어에는 없는 조사를 많이 활용하고 있는 점 역시 영어와는 큰 차이가 있습니다.

이러한 중국어 어순을 이해하는 비밀이 있습니다. 이 비밀을 알면 쉽게 중국어의 어순을 이해할 수 있습니다.

목차

TABLE OF CONTENTS

A. 중국어 문과 어순의 특징

1. 중국어 어순의 특징

◈ 영어와 다른 중국어 어순

2. 중국어 문의 특징

◈ 영어와 다른 문법 용어1: 명사 술어문, 형용사 술어문, 동사 술어문

◈ 영어와 다른 문법 용어2: 겸어문, 사역문, 연동문, 존현문, 주술 술어문

◈ 영어와 다른 문법 용어3: 보어가 있는 문 (결과, 방향, 가능, 양태, 정도, 동량, 시량, 수량, 차량 보어)

◈ 영어와 다른 문법 용어4: 조사가 있는 문

◈ 영어와 다른 문법 용어5: 개사와 능원 동사

B. 중국어 문이 영어와 다른 이유

1. 생략

◈ 주어의 생략

◈ 동사의 생략

◈ 전치사의 생략

◈ 괄호(구/절)의 marker생략

▶괄호(명사)의 marker생략

▶괄호(형용사)의 marker생략

▶괄호(부사)의 marker생략

◈ 전치사의 생략과 上, 里의 사용

2. 병합

◈ 한 개의 문에 동사가 두 개/ 두 개의 문이 한 개의 문으로

◈ 한 개의 문에 동사가 두 개/ 동사가 겹친 문

3. 의사 전달 극대화 방법

◈ 조사의 사용

◈ 형용사, 부사의 사용법

◈ 전치사구를 주어로

◈ 주술 술어문

4. 중국식 설명법

◈ 보어나 목적어의 의미는 영어와 다르다.

◈ 영어와 다른 문법 용어

C. 언어학 신 개념으로 본 중국어 문의 어순

1. 한가지 순서와 분석법(매직 퍼즐)

◈ 문의 구성 성분과 한가지 순서

◈ 매직 퍼즐과 SYNTAX PUNCTUATION

◈ 매직 퍼즐과 SYNTAX PUNCTUATION의 예

2. 중국식 문법과 영어식 문법에 의한 한 가지 순서

◈ 중국식 문법에 의한 한 가지 순서
◈ 영어식 문법에 의한 한 가지 순서

참고문헌 (REFERENCES)

에필로그

책 속으로

◈ 전치사구를 주어로

영어는 장소를 표현한 전치사구는 주어로 하지 않는다. 그러나 중국어는 주어의 위치에 오는 것은 전치사구라도 주어이다. 즉 중국어는 전치사구 역시 주어의 위치에 쓸 수 있다.

▶ 장소를 표현한 표현 뒤에 오는 有는 ‘있다’의 의미이다. 영어의 경우에 be가 ‘있다’의 의미가 있다.

▽(방에는)두 사람이 있다.

(房？里)有？？人。





이러한 경우에 앞에서 설명했지만, 두 가지로 설명이 가능하다.

첫째, ‘방에는’이라고 해석하면 중국어처럼 주어로 느낄 수 있다.

둘째, 有가 ‘있다’의 의미로 영어의 be동사, 존재의 의미인 경우는 there(dummy subject)를 사용한 문으로 생각할 수 있다.

(房？里), there are ？？人。

▽(우리 집에는) 두 사람이 있다.

(我家)有？？人。





▽ (탁자 위에는)책이 있다.

(？子上)有一本？。






예)

(상점에는) 에스컬레이터가 있다. (商店里)이 주어이다.

(商店里)有自？扶梯。




(商店里)을 생각하는 방법:

첫째, 이 문은 (商店里)을 주어로 생각할 수 있다.

(商店里)을 주어로 생각하면, 한국어로 ‘상점에는’이라고 해석하면 주어와 비슷한 느낌으로 해석할 수 있다.

두 번째 방법은 (商店里)을 부사어로 생각하는 방법이다.

이렇게 생각하면, 중국어 문은 주어에 there가 있는 문이 되며, 有는 is (존재의 의미, ‘이다’)로 해석하면 된다. 즉 다음과 같은 문으로 이해한다.

(商店里), there is a 自？扶梯。

▶ 장소의 표현이 주어가 아니면, 뒤에 오는 有는 ‘가지고 있다’의 의미이며, 이 문은 영어로 보면, dummy subject가 필요치 않은 문이다.

예)

▽ 나는 자전거를 가지고 있다.

I have a bike.

我有一？自行？。

출판사 서평

중국은 예로부터 많은 인구가 넓은 지역에 흩어져 살면서 같은 언어를 사용한 까닭에 문법이나 발음에 상당한 차이가 있고, 문법 또한 쉽게 의사를 전달하는 문법이 결국은 현재 중국인들이 사용하는 문법이 되었을 것으로 추측합니다. 이러한 이유로 지금도 확연히 다른 문법적 차이가 있는 예가 있습니다. 예를 들면, 보통화와 대만 중국어 사이에 있는 문법의 차이입니다. 만약 ‘마실 물’이라는 중국어를 말한다면, 대만은 喝的水라고만 하지만, 보통화에서는 喝的水 또는 水喝 다시 말하면, water to drink처럼 말하기도 합니다. 즉 대만에서는 水喝라고 말하지 않습니다. 그래서 대만에서 유학한 어떤 한국인이나 대만의 중국인은 보통화의 문법을 제대로 이해하지 못하고 보통화의 문법을 틀린 중국어라는 언급을 하는 경우도 있습니다. 그러나 사실은 두 개의 다른 중국어의 차이입니다.

이 책은 중국어의 어순이 왜 영어와 차이가 생기는지, 그 이유를 설명하였습니다. 두 언어는 문의 의미 전달 방법이 비슷하여 용어를 통일시키고 생각을 바꾸면 중국어 문을 쉽게 이해할 수 있다는 것을 보여주고 있습니다.

이 책을 읽는 독자 중에는 중국어에 대해 처음 접하는 여러 가지 설명 때문에 이 책의 내용의 일부는 저자가 어디에서 표절이나 저작권 침해를 해서 저술했을 것이라고 생각할 수 있습니다. 그러나 그러한 생각은 1%도 맞지 않다고 확실히 알려드립니다. 100% 저자의 연구 결과입니다. 또한 이 책에는 저자가 만든 문법 용어나 개념도 들어 있습니다.

중국어 어순의 순서가 무엇인지 또 중국어 문법이 혼동되어 이해하기 어려운 독자분들에게 강력 추천합니다.

작가정보

저자(글) Charles Lee

저자(글) Onnuri Lee