금계필담, 낙향 선비의 은밀한 조선록. 2

서유영 지음 | 황의웅 옮김

돌도래 2017년 11월 24일 출간

작품소개

책소개

- 조선판 로미오와 줄리엣 「공주의 남자」의 원본 등이 담긴 우리 야담의 보석
- 일반 역사책에는 없는 조선 역사의 숨겨진 뒷이야기들이 주옥같이 되살아난다!
- 「금계필담」의 첫 전자책화

「금계필담」은 조선 시대의 문인 서유영이 한문으로 집필한 야담집이다. 관직에서 쫓겨난 저자가 낙향한 뒤 말년에 허송세월을 보내기 아까워 인생을 정리한다는 마음으로 예전에 알고 있던 이야기들을 기억해내 남겨놓은 것이다. 조선의 숨겨진 뒷이야기를 뜻하는 좌해일사(左海逸事)라는 부제에는 이 책의 방향이 잘 나타나 있다.

이야기는 단종에서 순조 대까지가 나름 시대 순으로 정리되어 있다. 저자가 사대부 출신인 관계로 왕가와 양반 등 상류층 이야기가 높은 비중을 차지한다. TV 드라마로 제작되어 큰 인기를 누린 「공주의 남자」의 원본도 그 중 하나다. 무엇보다 다른 야담집에 없는 것이 많은데, 이는 저자만이 알고 있는 지극히 사사로운 이야기를 담았기 때문이다. '우리 야담의 보석'이라 불리는 이유이다. 맨 뒤에 부록처럼 삼국 시대 이야기가 10편 가량 실려 있는 것도 흥미롭다.

현재 국립중앙도서관, 서울대학교 가람 문고와 상백문고, 고려대학교 도서관에 유인본, 필사본 등이 보관되어 있는 「금계필담」에는 총 141편의 이야기가 담겨 있다. 이번 전자책화에는 이를 일곱 권으로 나눴다. 번역은 원문에 충실하면서도 지금 읽어도 어렵지 않게 현대적 느낌을 살렸다. 다만 시 부분은 그 맛을 그대로 전달하기 위해 한자 원문도 함께 실었다.

목차

책에 관하여 - 조선 역사의 주옥같은 비하인드스토리

청렴해도 너무 청렴한 재상
생전복 때문에 벼슬을 스스로 낮추다
영조와 건공탕
50년 만에 경험한 꿈의 징조
숙빈 최 씨의 어진 심성
총명한 정순왕후
치마 속에서 화를 피하다
명나라에서 온 굴 씨
정경부인이 된 유기장의 딸
투기심 강한 부인 길들이기
종아리를 때린 덕에 구한 목숨
이덕형이 애첩을 내친 까닭
남다르게 산 이원익
거지 처녀를 만나 재상이 되다
장인의 유언을 지킨 사위
김육과 신익성의 우정
임금이 밝으면 신하도 바르다
우의정의 인품
나라를 위해 죽은 김 씨 4대
연잉군을 도운 송인명
쌀 한 말을 먹고 백 리를 가다
이종성의 신통력

작가정보

저자(글) 서유영

徐有英. 1801-1874. 조선의 문인. 호는 운고(雲皐). 달성위 서경주의 6대손으로, 나중에 숙부의 양자로 들어갔다. 한때 익종의 죽음으로 과거 공부를 포기하고 문학에 전념하다 1860년 조상 덕에 사릉의 참봉과 경상도 의령의 현감에 오른다. 하지만 이후 파직을 당하고 귀양을 가게 되면서 다시 문학과 창작 활동을 이어갔다. 사면을 받은 뒤에는 고향 금계로 내려와 대표작 「금계필담」을 남기고 생을 마감했다. 다른 저서에는 시집 「운고시선」, 장편 한문 소설 「육미당기」 등이 있다.

번역 황의웅

대학에서 일본 문학을 전공, 현재 출판과 영상 분야에서 크리에이터와 연구가로 활동 중이다. 특히 창작 소재 발굴을 위해 고전 문학의 출간에도 힘쓰고 있다. 저서에 「미야자키 하야오의 세계」, 「어린이 삼국유사·삼국사기」(전집), 「내 안의 빨강머리 앤」, 「조복성 곤충기」, 「음식미디방」, 「인어에 홀린 담령」, 「청구야담, 조선에 핀 오백 년 이야기꽃」 등이 있다.