육운선(베트남 충효와 절의의 표상)

응웬 딩 찌에우 지음 | 전혜경 옮김

한국외국어대학교출판부 2017년 02월 28일 출간

작품소개

책소개

응웬 딩 찌에우의 룩 번 띠엔은 베트남 민족의 충, 효사상과 베트남 여성의 절의를 표상한 작품이다. 이 작품은 베트남 문학사에서 19세기를 대표하는 걸작품으로 쯔 놈으로 창작되었고, 6？8채 형식으로 이루어진 2,082행의 운문소설로 19세기에 과거급제와 입신양명을 지양하던 당시를 배경으로 남녀 주인공의 만남 - 이별 - 만남을 다룬 염정류 고전소설이다. 여주인공이 온갖 역경을 무릎쓰고 라도 정절을 지켜내는 점에서 베트남 여성의 절의가 최고로 고양된 작품으로 우리나라의 춘향전과 비교하여 손색이 없는 작품이다. 또한 룩번띠엔은 장르상 구술문학적 특성이 강하여 듣는 사람으로 하여금 쉽게 기억하게 하며 이와 같은 점은 수많은 독자들을 끌어드리는 장점으로 작용하여 베트남 전통공연예술인 까이르엉으로 무대에 자주 오르기도 하였고 수 차례 DVD로 제작되어 베트남 민중의 사랑을 받고 있다.

목차

머리말

1장
I. 베트남어
I. 한국어 번역

2장
II. 베트남어
II. 한국어 번역

3장
III. 베트남어
III. 한국어 번역

4장
IV. 베트남어
IV. 한국어 번역

주석

작가정보

저자(글) 응웬 딩 찌에우

응웬 딩 찌에우의 주요 시문은 쯔놈으로 창작 되었는데 그의 문학은 뚜렷하게 두 단계로 나눌 수 있다. 첫째 단계는 대략 19세기인 1850년대 이고. 둘째 단계는 대략 1860-70년대 이다. 첫 단계에서 그에 의해 쓰여진 룩 번 띠엔과 즈엉 뜨 하 머우와 같은 작품들은 모두 유교의 인, 의, 효, 지, 용과 같은 윤리적 덕목을 고양하고 선과 악, 정(正)과 사(邪) 사이에서 투쟁하는 의협정신을 고양하는 것들이었다. 둘째 단계는 베트남의 사회가 급격히 변화하던 시기로 이 시기에는 베트남 남부에서 프랑스 저항 항전 운동이 폭발하는 시기이다. 응웬 딩 찌에우는 국민의 프랑스 저항정신을 동원·고무하는, 시사성이 짙은 일련의 작품들을 창작하였다. 예를 들면, 껀 주옥 열사 제문(1861), 쯔엉 딩 조문과 쯔엉 딩 제문(1864), 6성의 상이열사 제문(1874)과 동시에 그는 유의연가(儒意演歌)인 어초문답(Ng？ Ti？u v？n đ？p, 漁樵問答)을 창작했다. 응웬 딩 찌에우는 대시인이며 애국지사였고, 프랑스에 저항하는 애국문학 조류의 시초를 연 문인이었다. 그의 애국사상, 인의사상은 베트남 민족의 아름다운 전통사상들을 대표하였고, 그는 또한 혁명진보사상가이었다.

번역 전혜경

저자 전혜경은 한국외국어대학교 베트남어과를 졸업하고 한국외국어대학교 대학원 아주지역연구학과에서 정치학 석사학위를 받았으며, 숭실대학교 국어국문과에서 문학 석사, 박사 학위를 비교문학논문으로 받았다. 베트남어 저서로는 [한국인을 위한 베트남어 회화 1,2,3], [실전 베트남어] 등과 한국·중국·베트남 전기소설 비교연구, 한국·베트남 설화의 비교연구 외 다수의 비교연구 논문이 있다. 번역서는 [금오신화],[한국고전문학사],[구운몽], [월남우언선집],[재미있는 베트남 동물이야기], [특이한 베트남 사람이야기],[신기한 베트남 식물이야기]등이 있다.